# KDE/kde_ca/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_ku/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> Ar&xiva
(trg)="s1"> &Dosîye
(src)="s2"> &Joc
(trg)="s2"> &Yarî
(src)="s3"> &Edita
(trg)="s3"> &Nusîn
(src)="s4"> &Visualitza
(trg)="s4"> &Dîmen
(src)="s5"> &Vés
(trg)="s5"> &Biro
(src)="s6"> &Punts
(trg)="s6"> &Per`gir
(src)="s7"> &Eines
(trg)="s7"> &Kereste
(src)="s8"> &Arranjament
(trg)="s8"> &Danan
(src)="s9"> Barra d ' eines principal
(trg)="s9"> Sekoy serekî
(src)="s10"> Marcadors de &pàgina
(trg)="s10"> &Per`amajekan
(src)="s11"> &Certificat
(trg)="s11"> Bir`waname :
(src)="s12"> Configura
(trg)="s12"> Çawdêrî
(src)="s13"> &Configura
(trg)="s13"> &Çawdêrî
(src)="s14"> Configuració
(trg)="s14"> Çawdêrîkirdin
(src)="s15"> Modifica
(trg)="s15"> Gor`în
(src)="s16"> &Modifica
(trg)="s16"> &Gor`în
(src)="s17"> Alínia
(trg)="s17"> Rêk
(src)="s18"> Pàgina
(trg)="s18"> Laper`
(src)="s19"> Vora
(trg)="s19"> Çarçêwe
(src)="s20"> Orientació
(trg)="s20"> Rêr`ew
(src)="s21"> Ample
(trg)="s21"> Panî
(src)="s22"> &Ample
(trg)="s22"> &Panî
(src)="s23"> Alt
(trg)="s23"> Berzî
(src)="s24"> &Alt
(trg)="s24"> &Berzî
(src)="s25"> Espaiat
(trg)="s25"> Boshayî
(src)="s26"> Horitzontal
(trg)="s26"> Asoyî
(src)="s27"> Vertical
(trg)="s27"> Shawulî
(src)="s28"> Dreta
(trg)="s28"> Rast
(src)="s29"> Esquerra
(trg)="s29"> Çep
(src)="s30"> Centre
(trg)="s30"> Nawend
(src)="s31"> Dalt
(trg)="s31"> Jûr
(src)="s32"> Baix
(trg)="s32"> Jêr
(src)="s33"> &Baix
(trg)="s33"> Jê&r
(src)="s34"> Mou
(trg)="s34"> Cûlan
(src)="s35"> Esborra-ho tot
(trg)="s35"> Hemûy bisr`e
(src)="s36"> Neteja-ho tot
(trg)="s36"> Hemûy pakke
(src)="s37"> Exporta
(trg)="s37"> Bo derewe
(src)="s38"> Importa
(trg)="s38"> Bo nawewe
(src)="s39"> Apropa
(trg)="s39"> Hawêne
(src)="s40"> &Apropa
(trg)="s40"> &Hawêne
(src)="s41"> Error
(trg)="s41"> Hele
(src)="s42"> URL errònia
(trg)="s42"> Malformed URL
(src)="s43"> Joc :
(trg)="s43"> Pîtgel
(src)="s44"> Avís
(trg)="s44"> Agadarkirdin
(src)="s45"> Desa un fitxer
(trg)="s45"> Dosiye tomarbike
(src)="s46"> Contingut
(trg)="s46"> Nawerok
(src)="s47"> Quant a
(trg)="s47"> Derbare
(src)="s48"> &Quant a
(trg)="s48"> &Derbare
(src)="s49"> Q&uant a.. .
(trg)="s49"> &Derbarey.. .
(src)="s50"> Sense títol
(trg)="s50"> Bênaw
(src)="s51"> &Bé
(trg)="s51"> &OK
(src)="s52"> Sí
(trg)="s52"> Kirawe
(src)="s53"> No
(trg)="s53"> Daxiraw
(src)="s54"> &Aplica
(trg)="s54"> &Pêhestan
(src)="s55"> Arxiva
(trg)="s55"> Dosye
(src)="s56"> &Llença
(trg)="s56"> &Fr`êdan
(src)="s57"> Llença
(trg)="s57"> Fir`êdan
(src)="s58"> Edita
(trg)="s58"> Nûsiraw
(src)="s59"> &Opcions
(trg)="s59"> &Helbijardekan
(src)="s60"> Visualitza
(trg)="s60"> Dîmen
(src)="s61"> &Surt
(trg)="s61"> &Payan
(src)="s62"> Surt
(trg)="s62"> Tewaw
(src)="s63"> &Abandona
(trg)="s63"> &Tewaw
(src)="s64"> Refresca
(trg)="s64"> Barkirdinewe
(src)="s65"> Endarrera
(trg)="s65"> Boduwawe
(src)="s66"> Finestra &nova.. .
(trg)="s66"> Pencerey &nu.. .
(src)="s67"> &Finestra nova.. .
(trg)="s67"> &Pencerey nu.. .
(src)="s68"> Finestra &nova
(trg)="s68"> &Pencerey nu
(src)="s69"> Joc nou
(trg)="s69"> Gemey nû
(src)="s70"> Joc &nou
(trg)="s70"> Gemey &nû
(src)="s71"> Obre
(trg)="s71"> Kirdinewe
(src)="s72"> Obre un fitxer
(trg)="s72"> Dosiye bikewe
(src)="s73"> Obre.. .
(trg)="s73"> Kirdinewe.. .
(src)="s74"> &Obre.. .
(trg)="s74"> &Kirdinewe.. .
(src)="s75"> &Talla
(trg)="s75"> &Bir`în
(src)="s76"> Ta&lla
(trg)="s76"> &Bir`în
(src)="s77"> Font
(trg)="s77"> Pît
(src)="s78"> Color de &primer terme
(trg)="s78"> &Pêshreng
(src)="s79"> Color de &fons
(trg)="s79"> &Rengî zemîn
(src)="s80"> Desa
(trg)="s80"> Tomarkirdin
(src)="s81"> &Desa
(trg)="s81"> &Tomarkirdin
(src)="s82"> Desa com
(trg)="s82"> Tomarkirdin wek
(src)="s83"> Desa com.. .
(trg)="s83"> Tomarkirdin wek.. .
(src)="s84"> Desa com.. .
(trg)="s84"> Tomarkirdin wek.. .
(src)="s85"> &Imprimeix.. .
(trg)="s85"> Ça&p.. .
(src)="s86"> Ho sento
(trg)="s86"> Bibûre
(src)="s87"> Opcions
(trg)="s87"> Helbijardekan
(src)="s88"> Elimina
(trg)="s88"> Labirdin
(src)="s89"> Afegeix
(trg)="s89"> Xistineser
(src)="s90"> Canvia
(trg)="s90"> Gor`în
(src)="s91"> Es&borra
(trg)="s91"> Lenawbir&din
(src)="s92"> Cursiva
(trg)="s92"> Lar
(src)="s93"> Roman
(trg)="s93"> Romanî
(src)="s94"> Informació
(trg)="s94"> Agadarî
(src)="s95"> Vertical
(trg)="s95"> Wêne
(src)="s96"> Apaïsat
(trg)="s96"> Dîmen
(src)="s97"> connectat localment
(trg)="s97"> Peywendî cêxoyî
(src)="s98"> Fulleja.. .
(trg)="s98"> Pishkinîn.. .
(src)="s99"> Atura
(trg)="s99"> Westan
(src)="s100"> &Elimina
(trg)="s100"> &Labirdin