# KDE/kde_ca/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/desktop_kdeaddons.po.xml.gz
(src)="s1"> Name=Dissenyador Qt
(trg)="s1"> Name=Umdizaniya wase Atlantikhi
(src)="s2"> Comment=Configuració del servidor de so
(trg)="s2"> Comment=Umdizayini womdlalo webhodi we Atlantikhi
(src)="s3"> Name=Kanu
(trg)="s3"> Name=Kate
(src)="s4"> Name=Editor de text
(trg)="s4"> GenericName=Umhleli Wokubhaliweyo
(src)="s5"> Name=Endollats Netscape
(trg)="s5"> Name=Kate XML Plugin
(src)="s7"> Name=Fitxer de text
(trg)="s7"> Name=Ifayela Yokubhaliwe
(src)="s8"> Comment=KPresenter
(trg)="s8"> Comment=Uhlobo lwabashicileli
(src)="s9"> Name=Endollats Netscape
(trg)="s9"> Name=I cool Kate Plugini yami yokuqala
(src)="s10"> Comment=Fitxer d ' intercanvi vCalendar
(trg)="s10"> Comment=Ehhe , lapha incazela yakho mayelana ne plugi kumele ibe
(src)="s11"> Name=Fitxer HTML
(trg)="s11"> Name=Amathuluzi e Kate HTML .
(src)="s13"> Name=KMastermind
(trg)="s13"> Name=Faka Inkomba ka Kate
(src)="s14"> Comment=Documents i curs d ' introducció .
(trg)="s14"> Comment=Faka igobodo lenkomba kwisiqephu
(src)="s15"> Name=Endollats Netscape
(trg)="s15"> Name=Kate XML Plugin
(src)="s16"> Comment=Programa Python
(trg)="s16"> Comment=Python iprogremu
(src)="s17"> Name=abbrowser
(trg)="s17"> Name=Umbheki zincwadi we KDB
(src)="s18"> Comment=
(trg)="s18"> Comment=
(src)="s19"> Name=Endollats Netscape
(trg)="s19"> Name=Kate XML Plugin
(src)="s21"> Name=Acrobat Reader
(trg)="s21"> Name=u Kate Vula isihloko
(src)="s23"> Name=Eina de comprovació d ' ortografia
(trg)="s23"> Name=Ithuluzi Lokubhekisisa Kokubhalwa Kwamagama
(src)="s24"> Comment=Shell
(trg)="s24"> Comment=Idokhumente ye Microsoft Word
(src)="s25"> Name=Fitxer de text
(trg)="s25"> Name=Ifayela Yokubhaliwe
(src)="s26"> Comment=Visor de Postscript
(trg)="s26"> Comment=Icebo lokuhlanza kalula okubhaliweyo kwakhishelwa phansi
(src)="s27"> Name=Editor X
(trg)="s27"> Name=Isicelo
(src)="s28"> Comment=llista de carpetes de correu
(trg)="s28"> Comment=Yenza ifayela ye HTML kuluhlu lomdlalo
(src)="s29"> Name=Endollats Netscape
(trg)="s29"> Name=Kate XML Plugin
(src)="s31"> Name=Escriptori
(trg)="s31"> Name=Desktop
(src)="s32"> Name=Informació
(trg)="s32"> Name=Ulwazi lwe PDF
(src)="s33"> Name=Text pla
(trg)="s33"> Name=Ulwazi Loluhlu lokudlala M3U
(src)="s34"> Name=Fitxer de text
(trg)="s34"> Name=Ifayela Yokubhaliweyo
(src)="s35"> Name=Elecció de colors
(trg)="s35"> Name=Umcoshi Wombala
(src)="s37"> Name=Monitor del sistema
(trg)="s37"> Name=Umphendli Wendlela esetshenziswayo
(src)="s38"> Comment=Un monitor del sistema pel KDE
(trg)="s38"> Comment=Umphendli wendlela esetshenziswayo ye KDE
(src)="s39"> Name=Control d ' alimentació
(trg)="s39"> Name=Ulawulo Lwezindaba
(src)="s41"> Comment=Configura les disposicions de teclat
(trg)="s41"> GenericName=Hlanganisa Ulawulo Lwezindaba
(src)="s42"> Comment=Un reproductor genèric
(trg)="s42"> Comment=i Applet ukulawula abadlali bolawulo laphakathi
(src)="s43"> Name=Endollats Netscape
(trg)="s43"> Name=Iplagi Yomboniso
(src)="s44"> Comment=Gestor de calendari
(trg)="s44"> Comment=Umfanekiso Weplagi
(src)="s45"> Name=Monitor del sistema
(trg)="s45"> Name=Umphendli Wendlela esetshenziswayo
(src)="s46"> Comment=Monitor del sistema
(trg)="s46"> Comment=Umphathi wendawo engashintshiyo yokuxhumana
(src)="s47"> Name=Arbre de directoris
(trg)="s47"> Name=Ulawulo
(src)="s48"> Comment=Endollat Columbo
(trg)="s48"> Comment=Iplagi yokuphatha Yediski
(src)="s49"> Name=Vista d ' arbre
(trg)="s49"> Name=Umboniso Wesihlahla
(src)="s50"> Comment=Visor avançat de gràfics
(trg)="s50"> Comment=Umbonisi wefax
(src)="s51"> Name=Restaura l ' arranjament del mesclador
(trg)="s51"> Name=Izixhumaniso
(src)="s52"> Comment=Arranjament del dia i l ' hora
(trg)="s52"> GenericName=Izilungiso Zosuku kanye nesikhathi
(src)="s53"> Name=Visor d ' imatges
(trg)="s53"> Name=Umvezi Wesithombe
(src)="s54"> Comment=Arranjament del dia i l ' hora
(trg)="s54"> GenericName=Izilungiso Zosuku kanye nesikhathi
(src)="s55"> Name=Engegador ràpid
(trg)="s55"> Name=Kuick Khiphela futhi Ususe i Plugin
(src)="s56"> Comment=Eina de configuració de Bind ( Servidor de Noms )
(trg)="s56"> GenericName=Kuick configuration module
(src)="s58"> Name=Engegador ràpid
(trg)="s58"> Name=Kuick Khiphela futhi Ususe
(src)="s59"> Name=Reproductor de CD
(trg)="s59"> Name=Umdlali we M
(src)="s60"> Comment=Configuració dels endollats i connexions pel sistema KDB
(trg)="s60"> Comment=Hlanganisela amaplagi amafakiwe kanye noxhumaniso lwendlela ye KDB
(src)="s61"> Name=Reproductor KDE
(trg)="s61"> Name=Umdlali wezaseshashalazini webar esecaleni
(src)="s62"> Name=Kanu
(trg)="s62"> Name=Mutt
(src)="s63"> Comment=Endollat Columbo
(trg)="s63"> Comment=Iplagi yokuphatha Yemeyili
(src)="s64"> Name=Gestor d ' usuaris
(trg)="s64"> Name=Ummeli womsebenzisi
(src)="s65"> Comment=Endollat pel diàleg de propietats
(trg)="s65"> Comment=Iplagi efakiweyo Yokuphinda uqambe igama Ingxoxo
(src)="s66"> Name=Llocs web
(trg)="s66"> Name=Izikhungo ze Web
(src)="s67"> Comment=Endollat Columbo
(trg)="s67"> Comment=Iplagi yokuphatha ye CPU
(src)="s68"> Name=Arxius FTP
(trg)="s68"> Name=Ushicilelo lukawonke umuntu kanye nemiqulu emidala yeWeb
(src)="s69"> Comment=KPresenter
(trg)="s69"> Comment=Uhlobo lwabashicileli
(src)="s70"> Name=Arxius FTP
(trg)="s70"> Name=Ushicilelo lukawonke umuntu kanye nemiqulu emidala yeWeb
(src)="s71"> Comment=Arxius ar
(trg)="s71"> Comment=Ushicilelo layoyonke imiqulu ye Web
(src)="s72"> Name=Kanu
(trg)="s72"> Name=Umenzi we K
(src)="s73"> Comment=Un traçador de raigs senzill
(trg)="s73"> Comment=I applet yephanela eyisampuli
(src)="s74"> Name=Reproductor de CD
(trg)="s74"> Name=Umdlali we M
(src)="s75"> Comment=Un reproductor midi
(trg)="s75"> Comment=Ifayela ye Tcl
(src)="s76"> Name=Consola
(trg)="s76"> Name=Isithuba esinye
(src)="s77"> Comment=Eina per a manegar arxius
(trg)="s77"> Comment=Ithuluzi Lokuphatha i Archive
(src)="s78"> Name=Croata
(trg)="s78"> Name=Isi-Croshiyani
(src)="s79"> Comment=L ' aplet de plafó de la safata del sistema
(trg)="s79"> Comment=Isistimu yetreyi loxhumano olubhekene
(src)="s80"> Name=Bot
(trg)="s80"> Name=Ikhadi
(src)="s81"> Comment=Un reproductor de CD
(trg)="s81"> Comment=Umfanekiso Weplagi
(src)="s82"> Name=Morphing Lines
(trg)="s82"> Name=Morphing Olayini
(src)="s83"> Comment=Text planer
(trg)="s83"> Comment=Okubhaliweyo Okungenamhlobiso
(src)="s84"> Name=Vinyes
(trg)="s84"> Name=Ababonisi
(src)="s86"> Name=Acrobat Reader
(trg)="s86"> Name=Umfundi we Tag
(src)="s88"> Name=Lycos
(trg)="s88"> Name=Lycos
(src)="s89"> Comment=Monitoritza la càrrega del sistema
(trg)="s89"> Comment=Icebo lokuhlanza kalula okubhaliweyo kwakhishelwa phansi
(src)="s90"> Name=Netscape
(trg)="s90"> Name=Netscape
(src)="s91"> Name=Emulador de terminal
(trg)="s91"> Name=Umzami kulinganisela ngokulinganayo wesiphetho sendlela
(src)="s92"> Name=Plafó
(trg)="s92"> Name=Iphanela
(src)="s96"> Name=Consola
(trg)="s96"> Name=Isithuba esinye
(src)="s97"> Comment=Una aplicació KDE
(trg)="s97"> Comment=Isicelo sesigodo sefayela
(src)="s98"> Name=França
(trg)="s98"> Name=Isi Frentshi
(src)="s100"> Name=Estil
(trg)="s100"> Name=Uhlobo
(src)="s102"> Name=KHelpcenter
(trg)="s102"> Name=Ulwazi olujwabulisayo
(src)="s103"> Comment=Makefile
(trg)="s103"> Comment=Yenza ifayela
(src)="s104"> Name=Visor d ' imatges
(trg)="s104"> Name=Umvezi Wesithombe
(src)="s105"> Name=Afrikaans
(trg)="s105"> Name=Isibhunu
(src)="s106"> Name=Àrab
(trg)="s106"> Name=isi-Arabhu
(src)="s107"> Name=Turc
(trg)="s107"> Name=Isi-Azerbaijani
(src)="s108"> Name=Perú
(trg)="s108"> Name=I Bhelarusi
(src)="s109"> Name=Búlgar
(trg)="s109"> Name=Isi-Buligariyana
(src)="s110"> Name=Bretó
(trg)="s110"> Name=Isi-Bretoni
(src)="s111"> Name=Estonià
(trg)="s111"> Name=Isi-Bosniyani
(src)="s112"> Name=Català
(trg)="s112"> Name=Isi-Khathalani
(src)="s113"> Name=Txec
(trg)="s113"> Name=Isi Czechiya
(src)="s114"> Name=WebTree
(trg)="s114"> Name=Isi Welsh
(src)="s115"> Name=Danès
(trg)="s115"> Name=Isi-Danishi