# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_eo/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Bazo
(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Ĉiuj presiloj
(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Ĉiuj klasoj
(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Prestaskoj
(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Administrado
(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Klaso
(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Presilo
(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Radiko
(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Helpnoto.. .
(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> Agordo de CUPS-servo
(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Eraro dum legado de la agordodosiero !
(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> CUPS-agorderaro
(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Kelkaj opcioj ne estas rekonitaj de tiu ĉi agordilo . Ili restas neŝanĝitaj kaj vi ne povas ŝanĝi ilin .
(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Nerekonitaj opcioj
(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Ne eblas trovi aktivan CUPS-servon
(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ne eblas relanĉi CUPS-servon ( pid = %1 )
(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Ne eblas legi la agordodosieron por la CUPS-servilo . Verŝajne vi ne havas la permeson legi la dosieron .
(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> Interna eraro : dosiero ' %1 ' ne estas legebla / skribebla !
(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> Interna eraro : malplena dosiero ' %1 ' !
(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> La agordodosiero ne estas alŝutita al la CUPS-servilo . La demono ne estos relanĉita .
(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Ne eblis alŝuti la agordodosiero al la CUPS-servilo . Verŝajne vi ne havas la permeson por tio .
(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> CUPS-agorderaro
(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Ne eblas skribi agordodosieron %1
(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Bonvenon ĉe la agordilo por CUPS-servo
(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Bonvenon
(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Tiu ilo helpos al vi agordi grafike la servon de la CUPS-preso-sistemo . La uzeblaj opcioj estas ordigitaj en grupoj de similaj temoj kaj vi povas aliri ilin rapide per la piktograma rigardo maldekstre . Se iu grupo ne estas videbla , simple alklaku la unuan eron en la rigardo . Ĉiu opcio havas aprioran valoron . Por ĉiu opcio haveblas helpnoto pere de la ' ? '-butono en la titollistelo aŭ per la suba butono en ĉi tiu dialogo .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Servilo
(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Servoagordo
(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Permesu reagordon
(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Neniu
(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Klasigita
(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Konfidenca
(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Sekreta
(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Tre sekreta
(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Ne klasigita
(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Alia
(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Servilonomo :
(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Servilo administranto :
(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Klaso :
(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Apriora signaro :
(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Apriora lingvo :
(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> " printcap " dosiero :
(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> " printcap " formato :
(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Protokolo
(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Protokolo agordo
(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Sencimiga protokolado
(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Sencimigo informo
(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Ĝenerala informo
(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Avertoj
(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Eraroj
(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Neniu protokolo
(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Alirprotokoldosiero :
(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Eraroprotokoldosiero :
(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Paĝoprotokoldosiero :
(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Maksimuma grandeco de la protokoldosiero :
(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Protokoladonivelo :
(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Taskoj
(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Tasko agordon
(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Konservu taskohistorion
(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Konservu taskodosierojn
(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> Aŭtomate forigu taskojn
(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Nelimigita
(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Maksimuaj taskoj :
(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Maksimumaj taskoj per printilo :
(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Maksimumaj taskoj per uzanto :
(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Filtrilo
(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Filtrilo agordo
(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Uzanto :
(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Grupo :
(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> Rastrobufro :
(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Filtrilolimo :
(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Dosierujoj
(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Dosierujoj agordo
(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Data-dosierujo :
(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Dokumento-dosierujo :
(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Tiparopado :
(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Mendo dosierujo :
(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Servilo programoj :
(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Servilo dosieroj :
(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Provizoraj dosieroj :
(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Uzu SSL-ĉifradon
(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Adreso :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Pordo :
(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Aŭskultu je
(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Reto
(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Reto agordo
(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Vivteno
(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sek
(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Serĉu komputilnomojn :
(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> Tempolimo por vivteno :
(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Maksimumaj klientoj :
(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Maksimuma grandeco de mendo :
(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Klienta tempolimo :
(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Aŭskultu je :
(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Aldonu.. .
(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Redaktu.. .
(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Apriora listo
(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Serĉado
(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Serĉado agordo
(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Uzu serĉadon