Untitled Document

# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Baas

(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Kõik printerid

(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Kõik klassid

(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Administreerimine

(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Klass

(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Baas

(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Lühike abiinfo.. .

(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> CUPS serveri seadistamine

(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !

(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> CUPS seadistuste viga

(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Lehitsemise port :

(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida

(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .

(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> CUPS seadistuste viga

(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .

(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Serveri kasutaja :

(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Puudub

(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Klass

(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Turvalisus

(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Serveri nimi :

(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Administreerimine

(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Seadistus :

(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Vaikekooditabel :

(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Vaikekeel :

(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Printcap fail :

(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Printcap fail :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Log

(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Serveri üldine seadistus

(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Serveri üldine seadistus

(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Kasutamise logifail :

(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Vigade logifail :

(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Lehtede logifail :

(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :

(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Logimise tase :

(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )

(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )

(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :

(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :

(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Filtri limiit :

(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Kasutaja

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Grupp

(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> RIP vahemälu :

(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Filtri limiit :

(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Kataloogid

(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Kataloogid

(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Dokumentide kataloog :

(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Dokumentide kataloog :

(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Fontide otsinguteed :

(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Dokumentide kataloog :

(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Serveri nimi :

(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Serveri võti :

(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Ajutised failid :

(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Krüpteerimine

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Pollitavad aadressid :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Võrk

(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Võrk

(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> " Keep alive " taimaut :

(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> " Keep alive " taimaut :

(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Kliendid

(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :

(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Taimaut :

(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Lisa.. .

(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Lisa.. .

(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Vaikekooditabel :

(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Lehitsemine

(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Lehitsemine

(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Lehitsemine

(src)="s101"> Implicitní třídy
(trg)="s101"> Peidetud klasside kasutamine

(src)="s103"> Použít zkrácená jména
(trg)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid

(src)="s105"> Povolit , Zakázat
(trg)="s105"> Lubatud , keelatud

(src)="s106"> Zakázat , Povolit
(trg)="s106"> Keelatud , lubatud

(src)="s107"> Port pro prohlížení :
(trg)="s107"> Lehitsemise port :

(src)="s108"> Interval prohlížení :
(trg)="s108"> Lehitsemise intervall :

(src)="s109"> Časový limit prohlížení :
(trg)="s109"> Lehitsemise taimaut :

(src)="s110"> Adresy pro prohlížení :
(trg)="s110"> Broadcast aadressid :

(src)="s111"> Pořadí prohlížení :
(trg)="s111"> Lehitsemise järjekord :

(src)="s112"> Volby pro prohlížení :
(trg)="s112"> Lehitsemise port :

(src)="s114"> Povolit
(trg)="s114"> Lubatud , keelatud

(src)="s116"> Přenos
(trg)="s116"> Edastamine

(src)="s119"> Od :
(trg)="s119"> Alates

(src)="s120"> Komu :
(trg)="s120"> Kuni

(src)="s121"> Adresa prohlížení
(trg)="s121"> Lehitsemine keelatud :

(src)="s122"> Bezpečnost
(trg)="s122"> Turvalisus

(src)="s123"> Nastavení bezpečnosti
(trg)="s123"> Turvalisus

(src)="s124"> Jméno vzdáleného správce :
(trg)="s124"> Võrgukasutaja nimi :

(src)="s125"> Systémová skupina :
(trg)="s125"> Süsteemi grupp :

(src)="s126"> Certifikát šifrování :
(trg)="s126"> Krüpteerimise tüüp :

(src)="s127"> Klíč pro šifrování :
(trg)="s127"> Krüpteerimise tüüp :

(src)="s128"> Umístění :
(trg)="s128"> Ühendus

(src)="s130"> Základní
(trg)="s130"> Baas

(src)="s131"> Přehled
(trg)="s131"> Digest

(src)="s132"> Uživatel
(trg)="s132"> Kasutaja

(src)="s133"> Systém
(trg)="s133"> Süsteem

(src)="s134"> Skupina
(trg)="s134"> Grupp