Untitled Document

# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Juuri

(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Kaikki tulostimet

(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Kaikki luokat

(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Tulostustyöt

(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Hallinta

(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Luokka

(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Tulostin

(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Juuri

(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Lyhyt ohje.. .

(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> CUPS palvelimen asetukset

(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Virhe ladattaessa asetustiedostoa !

(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> CUPS asetusvirhe

(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Asetustyökalu ei tunnistanut joitain optioita . Optioihin ei kosketa , ja et voi muuttaa niitä .

(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Tuntemattomia optioita

(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Ei löytyyt käynnissäolevaa CUPS palvelinta

(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ei voitu uudelleenkäynnistää CUPS palvelinta ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Ei voitu hakea asetustiedostoa CUPS palvelimlta . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän toimenpiteeseen .

(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> Sisäinen virhe : tiedostoa ' %1 ' ei voida lukea / kirjoittaa !

(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> Sisäinen virhe : tyhjä tiedosto ' %1 ' !

(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> Asetustiedostoa ei ole lähetetty CUPS palvelimelle . Palvelinta ei käynnistetä uudelleen .

(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Ei voitu lähettää asetustiedostoa CUPS palvelimelle . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän operaatioon .

(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> CUPS asetusvirhe

(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Ei voitu kirjoittaa asetustiedostoon %1

(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Tervetuloa CUPS palvelimen asetustyökaluun

(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Tervetuloa

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan graafisesti CUPS tulostusjärjestelmän palvelimen . Asetukset on ryhmitelty eri otsikoiden alle ja niitä voidaan muuttaa nopeasti vasemmalla olevan kuvakenäkymän kautta . Jokaisella asetuksella on oletusarvo , joka on esillä jos arvoa ei ole aikaisemmin asetettu . Oletusarvo on yleensä oikea arvo . Voit katsoa lyhyttä apuviestiä jokaisesta optiosta käyttämällä joko ' ? ' nappia otsikkopalkista , tai ikkunan alalaidassa olevan napin avulla .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Palvelin

(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Palvelimen asetukset

(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Salli ylikirjoitus

(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Ei mikään

(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Luokiteltu

(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Luottamuksellinen

(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Salainen

(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Erittäin salainen

(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Luokittelematon

(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Muu

(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Palvelimen nimi :

(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Palvelimen ylläpitäjä :

(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Luokittelu :

(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Oletusmerkistö :

(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Oletuskieli :

(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Printcap tiedosto :

(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Printcap muoto :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Loki

(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Lokiasetukset

(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Tarkka debuggaus

(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Debug tiedot

(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Yleiset tiedot

(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Varoitukset

(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Virheet

(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Ei lokia

(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Käytön lokitiedosto :

(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Virheiden lokitiedosto :

(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Sivujen lokitiedosto :

(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Lokin suurin koko :

(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Lokitaso :

(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Työt

(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Tulostustöiden asetukset

(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Säilytä työhistoria

(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Säilytä työtiedostot

(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> Poista työt automaattisesti

(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Rajoittamaton

(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Töiden maksimimäärä :

(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Töiden maksimimäärä tulostinta kohden :

(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Töiden maksimimäärä käyttäjää kohden :

(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Suodin

(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Suotimen asetukset

(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Käyttäjä :

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Ryhmä :

(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> RIP välimuisti :

(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Suodinraja :

(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Hakemistot

(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Hakemistoasetukset

(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Datahakemisto :

(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Asiakirjahakemisto :

(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Kirjasinpolku :

(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Pyyntöhakemisto :

(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Palvelinohjelmat :

(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Palvelintiedostot :

(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Väliaikaistiedostot :

(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Käytä SSL-salausta

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Osoite :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Portti :

(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Kuuntele

(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Verkko

(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Verkkoasetukset

(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Pidä elossa

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Palvelinnimihaut :

(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> Pidä elossa aikavalvonta :

(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Maksimimäärä asiakkaita :

(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Pyynnön suurin koko :

(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Asiakkaan aikavalvonta :

(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Kuuntele :

(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Lisää.. .

(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Muokkaa.. .

(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Oletuslista

(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Selaan

(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Selailuasetukset

(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Käytä selailua