Untitled Document

# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> שורש

(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> כל המדפסות

(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> כל המחלקות

(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> עבודות הדפסה

(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> ניהול

(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> מחלקה

(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> מדפסת

(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> שורש

(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> עזרה קצרה.. .

(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> הגדרות השרת של CUPS

(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .

(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה . הן יושארו כפי שהן , ולא יהיה באפשרותך לשנותן .

(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות

(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS

(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )

(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " אינו ניתן לקריאה\\כתיבה .

(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> שגיאה פנימית : הקובץ " %1 " ריק .

(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS . תהליך השירות לא יופעל מחדש .

(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .

(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS

(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1

(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS

(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> הקדמה

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> שרת

(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> הגדרות שרת

(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> אפשר עקיפה

(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> ללא

(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> מסווג

(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> חסוי

(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> סודי

(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> סודי ביותר

(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> בלתי מסווג

(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> אחר

(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> שם השרת :

(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> מנהל השרת :

(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> סיווג :

(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :

(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> שפה ברירת מחדל :

(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> קובץ Printcap :

(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> תבנית Printcap :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> רישום

(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> הגדרות רישום

(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> ניפוי באגים מפורט

(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> מידע ניפוי באגים

(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> מידע כללי

(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> אזהרות

(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> שגיאות

(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> ללא רישום

(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> רישום גישות :

(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> רישום שגיאות :

(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> רישום עמודים :

(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> גודל מירבי של רישום :

(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> רמת רישום :

(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> עבודות

(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> הגדרות עבודות הדפסה

(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> שמור היסטוריית עבודות

(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> שמור קבצי עבודות

(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> נקה עבודות באופן אוטומטי

(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> ללא הגבלה

(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> מספר מירבי של עבודות :

(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :

(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :

(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> סינון

(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> הגדרות סינון

(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> משתמש :

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> קבוצה :

(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> מטמון RIP :

(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> הגבלת סינון :

(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> ספריות

(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> הגדרות ספריות

(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> ספריית נתונים :

(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> ספריית מסמכים :

(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> נתיב גופנים :

(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> ספריית בקשות :

(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> קבצים בינריים של השרת :

(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> קבצים של השרת :

(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> קבצים זמניים :

(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> השתמש בהצפנת SSL

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> כתובת :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> יציאה :

(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> האזן אל

(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> רשת

(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> הגדרות רשת

(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> שמור פעיל

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> שניות

(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> חיפושי שמות מארח :

(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :

(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :

(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> גודל מירבי של בקשה :

(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> השהיית לקוחות :

(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> האזן ל :

(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> הוספה.. .

(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> עריכה.. .

(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> ברירת מחדל

(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> עיון

(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> הגדרות עיון

(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> השתמש בעיון