# KDE/kde_cs/messages/docs/kdebase/kcontrol_kcmcss.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/kcontrol_kcmcss.po.xml.gz
# KDE/kde_cs/messages/docs/kdebase/konsole.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdebase/konsole.po.xml.gz
(src)="s1"> Manuál pro &konsole ;
(trg)="s1"> A &konsole ; kézikönyve
(src)="s2"> Jonathan Singer jsinger@leeta.net
(trg)="s2"> Jonathan Singer jsinger@leeta.net
(src)="s3"> Správce
(trg)="s3"> Karbantartó
(src)="s4"> Recenzent
(trg)="s4"> Tesztelő
(src)="s5"> Radek Vybíral Radek.Vybiral@vsb.cz Překlad
(trg)="s5"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s6"> Jonathan Singer
(trg)="s6"> Jonathan Singer
(src)="s7"> Tento dokument obsahuje uživatelský manuál pro aplikaci &konsole ; .
(trg)="s7"> Ez a dokumentum a &konsole ; alkalmazás felhasználói kézikönyve .
(src)="s8"> &konsole ; je emulátor X terminálu pro &kde ; .
(trg)="s8"> A &konsole ; egy X-alapú terminálemulátor a &kde ; 2.0-hoz .
(src)="s9"> KDE
(trg)="s9"> KDE
(src)="s10"> konsole
(trg)="s10"> konsole
(src)="s11"> kdebase
(trg)="s11"> kdebase
(src)="s12"> příkazový
(trg)="s12"> parancs
(src)="s13"> řádek
(trg)="s13"> sor
(src)="s14"> Úvod do &konsole ;
(trg)="s14"> Bevezetés a &konsole ; használatába
(src)="s20"> Pokročilé funkce &konsole ; obsahují jednoduché nastavení a možnost použít více terminálů v jednom okně .
(trg)="s20"> A program leginkább azzal tűnik ki a többi terminálemulátor közül , hogy egyszerűen konfigurálható és egy ablakban több parancssort is tud kezelni .
(src)="s21"> Pomocí &konsole ; může uživatel otevřít :
(trg)="s21"> A &konsole ; lehetővé teszi az alábbiak használatát :
(src)="s22"> Relace konsole &Linux ;
(trg)="s22"> &Linux ; parancssoros munkafolyamatok
(src)="s23"> Relace v shellu
(trg)="s23"> Parancssoros munkafolyamatok
(src)="s24"> Relaci Screen
(trg)="s24"> Midnight Commander fájlkezelő munkafolyamatok
(src)="s25"> Relaci správce souborů Midnight Commander
(trg)="s25"> Midnight Commander fájlkezelő munkafolyamatok
(src)="s26"> Relaci konsole pro uživatele Root
(trg)="s26"> Rendszergazdai parancssoros munkafolyamatok
(src)="s27"> Relaci Midnight Commander pro uživatele Root
(trg)="s27"> Rendszergazdai Midnight Commander munkafolyamatok
(src)="s28"> Tyto relace je možné přejmenovat , aby jste si pamatovali , na co jsou , nebo jim můžete poslat signály ( STOP , CONT , HUP , INT , TERM , KILL ) .
(trg)="s28"> Az elindított munkafolyamatok könnyen átnevezhetők a jobb megkülönböztethetőség érdekében , illetve szignálokat ( STOP , CONT , HUP , INT , TERM , KILL ) lehet küldeni bármelyiknek .
(src)="s29"> Aby mohl uživatel lépe ovládat &konsole ; , má tyto možnosti :
(trg)="s29"> A &konsole ; könnyű kezelhetőségét segítik az alábbiak :
(src)="s30"> skrýt / zobrazit menu , panel nástrojů , posuvník a rám
(trg)="s30"> a menüsor , az eszköztár és a keret elrejthető
(src)="s31"> vybrat velikost okna &konsole ; , písma , barevná schémata a mapovaní kláves
(trg)="s31"> az ablakméretek , a betűtípusok , a színek és a billentyűparancsok módosíthatók
(src)="s32"> změnit pozici posuvníku nebo ho skrýt
(trg)="s32"> a gördítősáv helye és láthatósága beállítható
(src)="s33"> Všechny tyto nastavení lze uložit pro použití v následujících relacích .
(trg)="s33"> A módosított beállítások elmenthetők alapértelmezésként , hogy a későbbi munkafolyamatok már az új beállításokkal induljanak .
(src)="s34"> Pro ty , které zajímá podrobná historie volně šiřitelných X terminálů , tu máme ještě dva typy : originální xterm , napsaný ještě před samotným systémem X ( asi o měsíc ) a xvt , klon xterm , na kterém jsou založené dnes nejdostupnější odvozeniny ( asi nejznámější je eterm ) .
(trg)="s34"> Azok , akiket érdekel az ingyenes X-terminálok családja , bizonyára tudják , hogy lényegében kétféle van belőlük : az eredeti xterm , mely az X megjelenése előtt egy-két hónappal már elkészült , és az xvt , egy egyszerűsített xterm -klón , melynek manapság főleg a különféle variánsai használatosak ( például az eterm ) .
(src)="s35"> Po dlouhé době je &konsole ; první úplně nová implementace . A protože xterm je určitě totálně ohackovaný , ( jeho soubor README začíná slovy Zapomeňte na všechny naděje , vy , co sem přicházíte ) , je &konsole ; významná příležitost implementace nejnovějších technologií a porozumění systému X .
(trg)="s35"> Több mint tíz év óta a &konsole ; az első , az alapoktól újragondolt terminálemulátor . Sok szolgáltatást szorítottak be utólag az xterm -be ( a README fájl úgy kezdődik , hogy Ki itt belépsz , hagyj fel minden reménnyel ) , a &konsole ; viszont újszerű megközelítésre támaszkodik , modern technológiákra és az X-szel kapcsolatos tapasztalatokra építve .
(src)="s36"> Použití &konsole ;
(trg)="s36"> A &konsole ; használata
(src)="s37"> Spuštění
(trg)="s37"> A program indulása
(src)="s38"> Po startu &konsole ; , se v jejím okně spustí program ( typicky shell &UNIX ; ). Jednoduše začněte psát do zobrazeného příkazového řádku .
(trg)="s38"> A &konsole ; indításakor egy alkalmazás ( általában egy Unix parancsértelmező ) indul el az ablakban . A kurzornál lehet beírni a parancsokat .
(src)="s39"> Obrazovka &konsole ;
(trg)="s39"> &konsole ; képernyő
(src)="s41"> Historie
(trg)="s41"> Előzmények
(src)="s42"> Protože se řádky posouvají mimo horní okraj obrazovky , můžete je znovu zobrazit pomocí klávesových zkratek &Shift ; Page Up ( o stránku výše ) , &Shift ; Page Down ( o stránku dolů ) , &Shift ; Šipka nahoru ( o řádek dolů ) a &Shift ; Šipka dolů ( o řádek dolů ) (pokud máte zapnutou " Historii " ) .
(trg)="s42"> Az ablak felső részén túlra kerülő sorokat megtekintheti , ha a gördítősávot felfelé mozgatja , vagy ha megnyomja a Shift Page Up kombinációt ( ez egy oldallal visz feljebb ) . Használható még a Shift Page Down kombináció ( egy oldallal lejjebb ) , a Shift fel kombináció ( egy sorral feljebb ) és a Shift le kombináció ( egy sorral lejjebb) . (Feltéve , hogy a " Parancsnapló " opció be van kapcsolva . )
(src)="s43"> Tlačítka myši
(trg)="s43"> Az egérgombok
(src)="s44"> Levé
(trg)="s44"> Bal
(src)="s45"> Kliknutí levým tlačítkem myši se předá jako událost do aplikace , která běží v emulátoru , v případě , že aplikace myš podporuje . Pokud tomu tak je , &konsole ; vám to dá vědět kurzorem ve tvaru šipky . Pokud ale aplikace myš nepodporuje , zobrazí se kurzor ve tvaru I .
(trg)="s45"> Ha lenyomja a bal egérgombot , akkor az eseményként jut el a terminálemulátorban futó alkalmazáshoz , ha az kezeli az egeret . Ha kezeli , akkor a &konsole ; ezt egy nyíl alakú kurzorral jelzi , ha nem , akkor egy I-alakúval .
(src)="s46"> Držením levého tlačítka myši a táhnutím kurzoru myši nad aplikací , která nepodporuje myš , označíte danou oblast . V době táhnutí se označený text zobrazuje v opačných barvách . Po puštění tlačítka se označený text zkopíruje do schránky , odkud ho můžete použít buď v &konsole ; nebo v jiné aplikaci . Vybraný text je možné přetáhnout myší do jiné aplikace . Klikněte na vybraný text a přetáhněte ho tam , kam chcete .
(trg)="s46"> Ha a bal egérgombot lenyomva tartja és az egeret mozgatja egy olyan alkalmazás fölött , amely nem kezeli az egeret , akkor egy területet jelöl ki . A művelet közben a kijelölt szövegrész inverzben jelenik meg a jó láthatóság érdekében . A gomb elengedésekor a kijelölt szövegrész a vágólapra másolódik , ahonnan az adatok a &konsole ; -ban vagy bármelyik más alkalmazásban feldolgozhatók .
(src)="s47"> Normálně jsou znaky nového řádku vkládané na konec každého vybraného řádku . To se hodí při práci se zdrojovým kódem nebo výstupem nějakého příkazu . Konce řádku obvykle nejsou pro normální text moc důležité . Pokud ale chcete , aby se text vložil bez znaků konce řádků , držte po dobu výběru tlačítko &Ctrl ; . To se hodí například pokud máte aplikaci , která si vložený text naformátuje .
(trg)="s47"> Általában sorvége jel kerül minden egyes kijelölt szövegsor végére . Legtöbbször ezzel a kiegészítéssel lehet a másolás eredményét a legkönnyebben feldolgozni . Bizonyos fajta szövegeknél a sorvége jel nem szükséges , ilyenkor az a legjobb , ha a szöveg folyamatosan , kiegészítő jelek nélkül kerül a vágólapra , hogy a fogadó alkalmazásban hibátlanul megtörténhessen például az automatikus áttördelés . Ennek eléréséhez tartsa lenyomva a Ctrl gombot a szöveg kijelölése közben .
(src)="s48"> Pokud se při označování dostanete na horní nebo dolní okraj textové oblasti , &konsole ; bude se text posouvat nahoru nebo dolů , takže zobrazí i text v historii . Posun skončí , jakmile se myš přestane posouvat .
(trg)="s48"> Ha kijelölés közben az egérmutatóval az ablak felső vagy alsó széléhez ér , akkor a &konsole ; felfelé illetve lefelé görgeti el a szöveget , így hozzáférhetővé válik a parancsnapló tartalma is . A görgetés félbeszakad , ha nem mozgatja tovább az egeret .
(src)="s49"> Po uvolnění myši se &konsole ; pokusí udržet text ve schránce a zobrazí ho jako reverzní . Označená plocha se vrátí do normálního zobrazení při změně obsahu schránky , při změně textu v označené oblasti nebo po kliknutí levým tlačítkem myši .
(trg)="s49"> Az egérgomb elengedése után a &konsole ; inverz módon jeleníti meg a kijelölt területet , hogy az továbbra is jól látható maradjon . A kijelzés visszavált a normál módra , ha a vágólap tartalma megváltozik , vagy a kijelölt területen belül megváltozik a szöveg , vagy kattint egyet a bal egérgombbal .
(src)="s50"> Pro označení textu v aplikaci , která podporuje myš , musíte držet &Shift ; .
(trg)="s50"> Ha az alkalmazás kezeli az egeret , akkor le kell nyomni a Shift billentyűt , mielőtt az egérrel kattint .
(src)="s51"> Střední
(trg)="s51"> Középső
(src)="s53"> Pokud má vaše myš pouze dvě tlačítka , současné stisknutí levého a pravého tlačítka emuluje střední tlačítko .
(trg)="s53"> Ha csak kétgombos egérrel rendelkezik , akkor a bal és a jobb gombok egyszerre lenyomásával lehet a középső gomb lenyomását emulálni .
(src)="s54"> Pravé
(trg)="s54"> Jobb
(src)="s55"> Pravé tlačítko myši zobrazí menu Nastavení . Pomocí &Ctrl ; pravé tlačítko zobrazíte menu Soubor a &Shift ; pravé tlačítko zobrazí menu Relace .
(trg)="s55"> A jobb gombbal a Beállítások menü hívható elő . A &Ctrl ; jobb gombbal a Fájl menüt , míg a &Shift ; jobb gombbal a Munkafolyamatok menüt lehet elérni .
(src)="s56"> Hlavní nabídka
(trg)="s56"> Menüsor
(src)="s57"> Hlavní nabídka je v horní části okna &konsole ; . Můžete ji skrýt a zobrazit přepínáním Zobrazit hlavní nabídku v Nastavení . Pokud je nabídka skrytá , Zobrazit hlavní nabídku získáte po kliknutí pravým tlačítkem myši v okně nebo pomocí &Alt; &Ctrl ; M .
(trg)="s57"> A menüsor a &konsole ; ablak felső részén található . Tetszés szerint elrejthető illetve láthatóvá tehető A menüsor megjelenítése opcióval a Beállítások menüben . Ha a menüsor el van rejtve , akkor A menüsor megjelenítése menüpont úgy érhető el , ha a jobb egérgombbal az ablakra kattint .
(src)="s58"> Nabídka Relace
(trg)="s58"> A Munkafolyamatok menü
(src)="s59"> Relace Nový Shell
(trg)="s59"> Fájl Parancsértelmező
(src)="s61"> Relace Nové sezení Screen.. .
(trg)="s61"> Munkafolyamatok Munkafolyamat-ikonok.. .
(src)="s63"> Relace Nová konsole superuživatele
(trg)="s63"> Fájl Parancsértelmező ( rendszergazdáknak )
(src)="s64"> Otevře novou relaci s terminálovým shellem jako uživatel root .
(trg)="s64"> Elindít egy új parancsértelmezőt a root felhasználó ( a rendszergazda ) nevében .
(src)="s65"> Po zadaní hesla pro uživatele root se objeví příkazový řádek # , který naznačuje , že aktuální uživatel má práva jako root . To je často nutné při instalaci nového softwaru a správě systému , ale je nutné dávat si pozor , protože je možné výrazně poškodit systém .
(trg)="s65"> A rendszergazdai ( root ) jelszó megadása után megjelenik egy # jellel kezdődő parancssor , jelezve , hogy a parancsok végrehajtása rendszergazdai jogosultságokkal történik . Erre gyakran szükség lehet szoftverek telepítéséhez vagy a rendszer karbantartásához , de elővigyázatosan kell használni az adatvesztés elkerülése érdekében .
(src)="s66"> Relace Nový Midnight Commander
(trg)="s66"> Fájl Midnight Commander
(src)="s67"> Otevře novou relaci se správcem souborů Midnight Commander
(trg)="s67"> Elindít egy új Midnight Commander munkafolyamatot ( ez egy elterjedten használt karakteres módú fájlkezelő ) .
(src)="s68"> Relace Nová Linuxová konzole
(trg)="s68"> Fájl Parancsértelmező ( Linux-emuláció )
(src)="s69"> Otevře novou relaci s emulátorem systému &Linux ; v textovém režimu .
(trg)="s69"> Elindít egy olyan új munkafolyamatot , mely egy parancssoros Linux rendszert emulál .
(src)="s70"> Detailní popis toho , jak se konzole pro &Linux ; liší od typické konzole &UNIX ; najdete ve zdrojovém balíku &konsole ; v souboru README.linux.console . Pokud vám to nic neříká , nemusíte se tím trápit .
(trg)="s70"> Lásd a README.linux.console fájlt ( a &konsole ; forráskód-csomagjában ) azzal kapcsolatos információkért , hogy milyen különbségek vannak a &Linux ; konzol és a tipikus &UNIX ; konzol között .
(src)="s71"> Relace Nový Midnight Commander pro superuživatele
(trg)="s71"> Fájl Midnight Commander ( rendszergazdáknak )
(src)="s72"> Otevře novou relaci se správcem souborů Midnight Commander s právy uživatele root .
(trg)="s72"> Elindít egy új Midnight Commander munkafolyamatot a rendszergazda ( root ) nevében .
(src)="s73"> Po zadaní hesla pro uživatele root se objeví příkazový řádek # , který naznačuje , že aktuální uživatel má práva jako root . To je často nutné při instalaci nového software a správě systému , ale je nutné dávat si pozor , protože je možné výrazně poškodit systém .
(trg)="s73"> A rendszergazdai ( root ) jelszó megadása után megjelenik egy # jellel kezdődő parancssor , jelezve , hogy a parancsok végrehajtása rendszergazdai jogosultságokkal történik . Erre gyakran szükség lehet szoftverek telepítéséhez vagy a rendszer karbantartásához , de elővigyázatosan kell használni az adatvesztés elkerülése érdekében .
(src)="s74"> Relace Uzavřít relaci
(trg)="s74"> Munkafolyamatok Munkafolyamat-ikonok.. .
(src)="s76"> Relace Ukončit
(trg)="s76"> Munkafolyamatok Munkafolyamat-ikonok.. .
(src)="s77"> Ukončí &konsole ; zavřením všech relací a všech programů , které v nich byly spuštěné .
(trg)="s77"> Kilépés a &konsole ; -ból : az összes munkafolyamat és a belőlük indított alkalmazások is bezáródnak .
(src)="s78"> Novou relaci si můžete otevřít také pomocí klávesové zkratky , standardně &Alt; &Ctrl ; N . Tuto zkratku si ale můžete předefinovat . Klávesové zkratky jsou definované v souborech s příponou *.keytab v adresáři $ KDEDIR / share / apps / konsole .
(trg)="s78"> Új munkafolyamat billentyűkombinációval is indítható . Alapértelmezésben az Alt Ctrl N kombináció van érvényben . Saját billentyűkombináció is definiálható egy új munkafolyamat indítására . A $ KDEDIR / share / apps / konsole könyvtárban levő *.keytab fájlok billentyűkombinációkat adnak meg .
(src)="s79"> Například , pokud přidáte definici : key F12 + Shift : newSession do souboru aktivního mapování kláves , bude se po stisknutí &Shift ; F12 Spouštět nová relace . Soubor s mapováním vyberete v nabídce Nastavení Klávesnice . Detailní informace o definování klávesových zkratek najdete v souboru README.KeyTab .
(trg)="s79"> Például ha az aktív " keytab " fájlban a következő definíció szerepel : key F12 + Shift : newSession , akkor a &Shift ; F12 billentyűkombináció lenyomására elindul egy új parancsértelmező . Egy " keytab " fájl kiválasztásához használja a Beállítások Billentyűzet menüpontot . A billentyűkombinációk definiálásával kapcsolatban további információ a README.KeyTab fájlban olvasható .
(src)="s81"> Menu Úpravy
(trg)="s81"> A Fájl menü
(src)="s82"> Úpravy Vložit
(trg)="s82"> Fájl Parancsértelmező
(src)="s84"> Úpravy Poslat signál
(trg)="s84"> Munkafolyamatok Szignál küldése
(src)="s85"> Poslat signál - pošle zadaný signál procesu shellu , nebo jinému procesu , který byl spuštěný při vytvoření nové relace .
(trg)="s85"> Szignál küldése - a kiválasztott szignált küldi el a program a munkafolyamatban elindított parancsértelmezőnek vagy más programnak .
(src)="s86"> Momentálně dostupné signály jsou :
(trg)="s86"> A választható szignálfajták :
(src)="s87"> STOP
(trg)="s87"> STOP
(src)="s88"> zastaví proces
(trg)="s88"> egy folyamat futásának felfüggesztése
(src)="s89"> CONT
(trg)="s89"> CONT
(src)="s90"> pokračování , pokud byl pozastaven
(trg)="s90"> egy felfüggesztett folyamat futásának folytatása
(src)="s91"> HUP
(trg)="s91"> HUP
(src)="s92"> zachycené zavěšení připojení terminálu nebo byl ovládající proces zabit
(trg)="s92"> a vezérlő terminál nem elérhető vagy a vezérlő folyamat lefagyása
(src)="s93"> INT
(trg)="s93"> INT
(src)="s94"> přerušení z klávesnice
(trg)="s94"> billentyűzetmegszakítás
(src)="s95"> TERM
(trg)="s95"> TERM
(src)="s96"> signál pro ukončení
(trg)="s96"> a folyamat bezárása
(src)="s97"> KILL
(trg)="s97"> KILL
(src)="s98"> signál Kill
(trg)="s98"> a folyamat kilövése
(src)="s99"> Detailní popis signálů najdete v manuálových stránkách vašeho systému pomocí příkazu man 7 signal .
(trg)="s99"> A szignálokról további részleteket tudhat meg , ha kiadja a man 7 signal parancsot .
(src)="s100"> Úpravy Najít v historii
(trg)="s100"> Fájl Parancsértelmező ( Linux-emuláció )
(src)="s102"> Úpravy Uložit historii jako
(trg)="s102"> Fájl Parancsértelmező
(src)="s103"> Uloží aktuální historii jako textový soubor .
(trg)="s103"> A jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként
(src)="s104"> Úpravy Vyčistit historii
(trg)="s104"> Fájl Parancsértelmező
(src)="s105"> Vyčistí historii pro aktuální relaci .
(trg)="s105"> Az aktív munkafolyamat nevének megváltoztatása
(src)="s106"> Úpravy Vyčistit veškerou historii
(trg)="s106"> Fájl Parancsértelmező
(src)="s108"> Menu Pohled
(trg)="s108"> A Fájl menü
(src)="s109"> Pohled Přejmenovat relaci
(trg)="s109"> Fájl Parancsértelmező ( rendszergazdáknak )
(src)="s111"> Pohled Monitorovat aktivitu
(trg)="s111"> Fájl Midnight Commander
(src)="s113"> Pohled Monitorovat ticho
(trg)="s113"> Fájl Parancsértelmező ( rendszergazdáknak )
(src)="s115"> Pohled Poslat vstup všem relacím
(trg)="s115"> Fájl Parancsértelmező
(src)="s117"> Pohled Přesunou relaci doleva
(trg)="s117"> Fájl Parancsértelmező ( rendszergazdáknak )
(src)="s119"> Pohled Přesunout relaci doprava
(trg)="s119"> Fájl Parancsértelmező ( rendszergazdáknak )