Untitled Document

# KDE/kde_cs/messages/docs/kdebase/khelpcenter_userguide.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/docs/kdebase/khelpcenter_userguide.po.xml.gz

(src)="s1"> K Desktop Environment
(trg)="s1"> Ambiente desktop KDE

(src)="s2"> KDE tým
(trg)="s2"> Il team KDE

(src)="s4"> Toto je uživatelská příručka prostředí KDE . Jedná se o úplnoudokumentaci prostředí KDE z uživatelského hlediska . Prostředí KDE sestává znástrojů , které vám usnadní a zpříjemní život v Unixovém prostředí .
(trg)="s4"> Questa è la Guida utente di KDE , una completa documentazione dell' Ambiente desktop KDE dal punto di vista utente . L' Ambiente desktop KDE è una raccolta di strumenti che renderà la tua vita in UNIX più semplice e divertente .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> uživatel
(trg)="s6"> utente

(src)="s7"> příručka
(trg)="s7"> Guida

# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Radice

(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Tutte le stampanti

(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Tutte le classi

(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Lavori di stampa

(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Amministrazione

(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Classe

(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Stampante

(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Radice

(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Guida breve ...

(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> Configurazione del server CUPS

(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Errore durante la lettura del file di configurazione .

(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> Errore di configurazione di CUPS

(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Alcune opzioni non sono state riconosciute da questo strumento di configurazione . Tali opzioni non verranno modificate e non avrete la possibilità di cambiarle .

(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Opzioni non riconosciute

(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Impossibile trovare un server CUPS in esecuzione

(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Impossibile riavviare il server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Impossibile recuperare il file di configurazione dal server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .

(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> Errore interno : il file " %1 " non è leggibile/scrivibile .

(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> Errore interno : il file " %1 " è vuoto .

(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> Il file di configurazione non è stato inviato al server CUPS . Il demone non sarà riavviato .

(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Impossibile inviare il file di configurazione al server CUPS . Probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione .

(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> Errore di configurazione di CUPS

(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Impossibile scrivere il file di configurazione %1

(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Benvenuto allo strumento per la configurazione del server CUPS

(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Benvenuto

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Questo strumento permette di configurare graficamente il server del sistema di stampa CUPS . Le opzioni disponibili sono classificate in insiemi di opzioni affini e possono essere raggiunte rapidamente attraverso la vista ad icone collocata sulla sinistra . Ogni opzione ha un valore predefinito che viene mostrato se non è già stato impostato . Il valore predefinito dovrebbe essere corretto nella maggior parte dei casi . Puoi accedere ad un breve messaggio di aiuto per ogni opzione usando il pulsante " ? " nella barra del titolo , oppure il pulsante in fondo a questa finestra .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Impostazioni server

(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Permetti le ridefinizioni

(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Nessuno

(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Riservato

(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Confidenziale

(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Segreto

(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Top secret

(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Non riservato

(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Altro

(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Nome del server :

(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Amministratore del server :

(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Classificazione :

(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Insieme di caratteri predefinito :

(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Lingua predefinita :

(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> File printcap :

(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Formato di printcap :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Impostazioni di log

(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Debug dettagliato

(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Informazioni di debug

(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Informazioni generali

(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Avvertimenti

(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Errori

(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Nessun log

(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> File di log degli accessi :

(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> File di log degli errori :

(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> File di log delle pagine :

(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Dimensione massima dei file di log ( MByte ) :

(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Livello di log :

(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Lavori

(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Impostazioni dei lavori di stampa

(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Ricorda la cronologia dei lavori

(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Ricorda i file dei lavori

(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> Elimina automaticamente i lavori

(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Illimitato

(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Massimo numero di lavori :

(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Massimo numero di lavori per stampante :

(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Massimo numero di lavori per utente :

(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Filtro

(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Impostazioni filtro

(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Utente :

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Gruppo :

(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Limite filtro :

(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Directory

(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Impostazioni directory

(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Directory dei dati :

(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Directory dei documenti :

(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Percorso dei tipi di carattere :

(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Directory delle richieste :

(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Binari del server :

(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> File del server :

(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> File temporanei :

(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Usa cifratura SSL

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Indirizzo :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Porta :

(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Ascolta su

(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Rete

(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Impostazioni di rete

(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Mantieni in vita

(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Ricerche dei nomi host :

(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> Tempo massimo per tenere in vita ( secondi ) :

(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Client massimi :

(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Dimensione massima richiesta ( MByte ) :

(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Tempo massimo sul client ( secondi ) :

(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Ascolta su :

(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Aggiungi ...