Untitled Document

# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Visi spausdintuvai

(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Visos klasės

(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Spausdinimo užduotys

(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Administravimas

(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Klasė

(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Spausdintuvas

(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Trumpa pagalba.. .

(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas

(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !

(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida

(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Kai kurių parinkčių neatpažįsta ši konfigūravimo priemonė . Jos pasiliks neliestos , o jūs negalėsite jų pakeisti .

(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Neatpažintos parinktys

(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio

(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .

(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> Vidaus klaida : byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti !

(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> Vidaus klaida : byla „%1“ tuščia !

(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį . Demonas nebus perstartuotas .

(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .

(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida

(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1

(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė

(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Sveiki

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Serverio nuostatos

(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Leisti anuliavimus

(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Nėra

(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Suklasifikuota

(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Konfidencialu

(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Slapta

(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Visiškai slapta

(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Nesuklasifikuota

(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Kita

(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Serverio vardas :

(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Serverio administratorius :

(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Klasifikacija :

(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Pagrindinė koduotė :

(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Pagrindinė kalba :

(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Printcap byla :

(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Printcap formatas :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Žurnalai

(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Žurnalų nuostatos

(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Detalizuotas išriktavimas

(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Išriktavimo informacija

(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Bendra Informacija

(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Įspėjimai

(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Klaidos

(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Nefiksuoti žurnale

(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Prieigos žurnalas :

(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Klaidų žurnalas :

(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Puslapio žurnalas :

(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :

(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Žurnalo lygis :

(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Užduotys

(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Spausdinimo užduočių nuostatos :

(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Saugoti užduočių istoriją

(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Saugoti užduočių nbylas

(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> Automatiškai išvalyti užduotis

(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Neribotas

(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Daugiausia užduočių :

(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :

(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :

(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Filtras

(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Filtavimo nuostatos

(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Vartotojas :

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Grupė :

(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> RIP krepšys :

(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Filtro limitas :

(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Katalogai

(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Katalogų nuostatos

(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Duomenų katalogas :

(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Dokumentų katalogas :

(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Šriftų kelias :

(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Užklausų katalogas :

(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Serverio dvejetainiai :

(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Serverio bylos :

(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Laikinos bylos :

(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Naudoti SSL šifravimą

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Adresas :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Prievadas :

(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Ko klausyti

(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Tinklas

(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Tinklo nuostatos

(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Palaikyti aktyviu

(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Mazgo vardo paieškos :

(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :

(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Daugiausia klientų :

(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :

(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :

(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Ko klausyti :

(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Įdėti.. .

(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Keisti.. .

(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Pagrindinis sąrašas

(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Naršymas

(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Naršymo nuostatos

(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Naudoti naršymą :

(src)="s101"> Implicitní třídy
(trg)="s101"> Besąlygiškos klasės