# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Roots
(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas
(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Visas klases
(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Drukas darbi
(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Administrēšana
(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Klase
(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Drukas iekārta
(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Roots
(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .
(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija
(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !
(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda
(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Dažas opcijas šis konfigurācijas rīks neatpazina . Tās netiks aiztiktas un jūs nevarēsiet tās mainīt .
(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas
(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri
(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )
(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Nevar nolasīt konfigurācijas failu no CUPS servera . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .
(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> Iekšēja kļūda : fails ' %1 ' nav lasāms / rakstāms !
(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !
(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielādēts CUPS serverī . Dēmons netiks pārstartēts .
(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Nevar uzlādēt konfigurācijas failu uz CUPS serveri . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .
(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda
(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1
(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā
(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Laipni lūdzam
(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Šis rīks palīdzēs jums grafiski konfigurēt CUPS drukas sistēmas serveri . Pieejamās opcijas ir grupētas pēc tēmām un tām var ātri piekļūt caur ikonu skatījumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusētā vērtība , kas ir redzama , ja ta anv iepriekš uzstādīta . Noklusētajai vērtībai vajadzētu būt OK vairumā gadījumu . Jūs varat piekļūŧ īsam palīdzības ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslā , vai pogu šī dialoga apakšā .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serveris
(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi
(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt Vērā
(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Nav
(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Klasificēts
(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Konfidenciāli
(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Slepens
(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni
(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Neklasificēts
(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Cits
(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Servera Vārds :
(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Servera Administrators :
(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Klasifikācija :
(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :
(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :
(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Printkap Fails :
(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Printcap Formāts :
(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Žurnāls
(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Žurnāla uzstādījumi
(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana
(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija
(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija
(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Brīdinājumi
(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Kļūdas
(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas
(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :
(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :
(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :
(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :
(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :
(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Darbi
(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstādījumi
(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi
(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus
(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus
(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Nelimitēts
(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Maks . Darbi :
(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :
(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :
(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Filtrs
(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Filtra uzstādījumi
(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Lietotājs :
(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> RIP Kešs :
(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Filtra Limits :
(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Direktoriji
(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi
(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :
(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :
(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :
(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :
(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Servera Binārijas :
(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Servera Faili :
(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :
(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu
(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Adrese :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ports :
(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Klausīties Uz
(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Tīkls
(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi
(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu
(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Resursdatoru Vārdu Meklēšana :
(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :
(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Maks . Klientu :
(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :
(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :
(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Klausīties Uz :
(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Pievienot.. .
(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Labot... .
(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :
(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Pārlūkošana
(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi
(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :
(src)="s101"> Implicitní třídy
(trg)="s101"> Implicit Klases