Untitled Document

# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Printers kollha

(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Klassijiet kollha

(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar

(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Amministrazzjoni

(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Klassi

(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .

(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS

(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni

(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .

(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa

(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '

(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !

(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !

(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .

(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1

(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS

(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Merħba

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Setings tas-server

(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Ippermetti bidliet

(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Xejn

(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Klassifikat

(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Kunfidenzjali

(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Sigriet

(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Sigriet assolut

(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Mhux klassifikat

(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Oħrajn

(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Isem tas-server :

(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :

(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :

(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Charset impliċitu :

(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :

(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Fajl printcap :

(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Format tal-printcap :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Setings tal-log

(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Debug dettaljat

(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Informazzjoni debug

(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali

(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Twissijiet

(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Problemi

(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Ebda log

(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :

(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Log tal-problemi :

(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Log tal-paġni :

(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :

(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Livell tal-log :

(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Xogħlijiet

(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar

(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest

(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest

(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament

(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Bla limitu

(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet

(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :

(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :

(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Filtru :

(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Setings tal-filtru

(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> User :

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Grupp :

(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :

(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Direttorji

(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji

(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :

(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :

(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :

(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :

(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Fajls binarji tas-server :

(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Fajls tas-server :

(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Fajls temporanji :

(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Indirizzi

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Issemma ' fuq

(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Network

(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Setings tan-network

(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Żomm ħaj

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :

(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "

(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Mass . klijenti :

(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :

(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :

(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Issemma ' għal :

(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Żid.. .

(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Biddel.. .

(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Lista impliċita

(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Brawżing

(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing

(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Uża brawżing