Untitled Document

# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Topp

(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Alle skriverne

(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Alle klasser

(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Skriver

(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Topp

(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Kort Hjelp.. .

(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> CUPS tjener-oppsett

(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !

(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går

(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )

(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1

(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tjener

(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Tjenerens brukernavn :

(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering

(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Ingen

(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Klasse

(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Sikkerhet

(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Tjenernavn :

(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Administrasjon

(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Standard klassifisering :

(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Standard tegnsett :

(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Printcap-fil :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Logg

(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Generelt tjener-oppsett

(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Aksesslogg-fil :

(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Feillogg-fil :

(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Sidelogg-fil :

(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Logge-nivå :

(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Jobber

(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )

(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )

(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Filtergrense :

(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Bruker

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Gruppe

(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Kataloger

(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Kataloger

(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Dokumentkatalog :

(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Dokumentkatalog :

(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Tjenernavn :

(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Tjenernøkkel :

(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Midlertidige filer :

(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Kryptering

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Prøve-adresser :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Nettverk

(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Maks antall klienter :

(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :

(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Legg til.. .

(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Legg til.. .

(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Standard tegnsett :

(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Leting

(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Leting

(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Tillat leting

(src)="s101"> Implicitní třídy
(trg)="s101"> Bruk implisitte klasser

(src)="s102"> Skrýt implicitní členy
(trg)="s102"> Bruk implisitte klasser

(src)="s103"> Použít zkrácená jména
(trg)="s103"> Bruk korte navn når mulig

(src)="s104"> Použít " jakékoliv " třídy
(trg)="s104"> Bruk implisitte klasser

(src)="s105"> Povolit , Zakázat
(trg)="s105"> Tillat , Nekt

(src)="s106"> Zakázat , Povolit
(trg)="s106"> Nekt , Tillat

(src)="s107"> Port pro prohlížení :
(trg)="s107"> Letingsport :

(src)="s108"> Interval prohlížení :
(trg)="s108"> Intervall for leting :

(src)="s109"> Časový limit prohlížení :
(trg)="s109"> Tidsavbrudd for leting :

(src)="s110"> Adresy pro prohlížení :
(trg)="s110"> Kringkastingsadresser :

(src)="s111"> Pořadí prohlížení :
(trg)="s111"> Letingsrekkefølge :

(src)="s112"> Volby pro prohlížení :
(trg)="s112"> Letingsport :

(src)="s114"> Povolit
(trg)="s114"> Alle

(src)="s116"> Přenos
(trg)="s116"> Via

(src)="s119"> Od :
(trg)="s119"> Fra

(src)="s120"> Komu :
(trg)="s120"> Til

(src)="s121"> Adresa prohlížení
(trg)="s121"> Nekt leting :

(src)="s122"> Bezpečnost
(trg)="s122"> Sikkerhet

(src)="s123"> Nastavení bezpečnosti
(trg)="s123"> Sikkerhet

(src)="s124"> Jméno vzdáleného správce :
(trg)="s124"> Brukernavn på nettverk :

(src)="s125"> Systémová skupina :
(trg)="s125"> Systemgruppe :

(src)="s126"> Certifikát šifrování :
(trg)="s126"> Krypteringstype :

(src)="s127"> Klíč pro šifrování :
(trg)="s127"> Krypteringstype :

(src)="s128"> Umístění :
(trg)="s128"> Tilkopling

(src)="s130"> Základní
(trg)="s130"> Grunnleggende

(src)="s131"> Přehled
(trg)="s131"> Sammendrag

(src)="s132"> Uživatel
(trg)="s132"> Bruker

(src)="s133"> Systém
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Skupina
(trg)="s134"> Gruppe