Untitled Document

# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar

(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .

(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar

(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .

(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .

(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .

(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Velkomen

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Tillat overstyring

(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Konfidensielt

(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Svært hemmeleg

(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Uklassifisert

(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Anna

(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Logg

(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Logginnstillingar

(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Detaljert avlusing

(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon

(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Åtvaringar

(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Feil

(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Inga loggføring

(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Jobbar

(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar

(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk

(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Uavgrensa

(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :

(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :

(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Filterinnstillingar

(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :

(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Tenarprogram :

(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Tenarfiler :

(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Mellombelse filer :

(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Bruk SSL-kryptering

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Adresse :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Lytt til

(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Nettverksinnstillingar

(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Hald i live

(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Oppslag av vertsnamn :

(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :

(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Høgste tal på klientar :

(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :

(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :

(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Lytt til :

(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Legg til .. .

(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Rediger .. .

(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Standardliste

(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Vising

(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Visingsinnstillingar

(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Bruk vising

(src)="s101"> Implicitní třídy
(trg)="s101"> Bruk implisitte klassar