Untitled Document

# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .

(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sec

(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire