# KDE/kde_cs/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz
(src)="s1"> &kcontrolcenter ;
(trg)="s1"> &kcontrolcenter ;
(src)="s2"> Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(trg)="s2"> Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(src)="s3"> Tato dokumentace popisuje Ovládací centrum &kde ; .
(trg)="s3"> Táto dokumentácia popisuje ovládacie centrum &kde ; .
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kcontrol
(trg)="s5"> kcontrol
(src)="s6"> konfigurace
(trg)="s6"> konfigurácia
(src)="s7"> nastavení
(trg)="s7"> nastavenie
(src)="s8"> modul
(trg)="s8"> modul
(src)="s9"> Ovládací centrum &kcontrolcenter ; (dále jen " Ovládací centrum" ) umožňuje jednoduchým způsobem měnit všechna nastavení prostředí &kde ; .
(trg)="s9"> &kcontrol ; (odteraz označované iba ako ovládacie centrum ) poskytuje centralizované a jednoduché nastavenie všetkých častí &kde ; .
(src)="s10"> Ovládací centrum se skládá z celé řady modulů . Každý modul je ve skutečnosti samostatná aplikace , ovládací centrum ale všechny tyto aplikace sdružuje do jednoho místa .
(trg)="s10"> Ovládacie centrum sa skladá z viacerých modulov . Každý modul je samostatná aplikácia , ale ovládacie centrum ich umiestňuje do štruktúry .
(src)="s11"> Každý modul Ovládacího centra může být spuštěn samostatně .
(trg)="s11"> Každý modul ovládacieho centra je možné spustiť samostatne .
(src)="s12"> Bližší informace naleznete v oddílu Samostatné spouštění modulů Ovládacího centra .
(trg)="s12"> Ďalšie informácie o tom nájdete v kapitole Samostatné spúšťanie jednotlivých modulov .
(src)="s13"> Ovládací centrum KDE sdružuje moduly do několika kategorií,čímž usnadňuje jejich hledání .
(trg)="s13"> Ovládacie centrum zoskupuje moduly do kategórií , takže je ľahké ich nájsť . V každej kategórii zobrazuje moduly ako zoznam , takže uľahčuje nájdenie správneho modulu .
(src)="s14"> Používáme Ovládací centrum &kcontrolcenter ;
(trg)="s14"> Použitie &kcontrol ;
(src)="s15"> Tento oddíl podrobně rozebírá užití samotného ovládacího centra . Pro informace ohledně jednotlivých modulů nahlédněte , prosím , do oddílu Moduly Ovládacího centra .
(trg)="s15"> Táto časť obsahuje podrobnosti , ako sa používa samostatné ovládacie centrum . Informácie o jednotlivých moduloch nájdete v Moduly ovládacieho centra .
(src)="s16"> Spuštění Ovládacího centra &kcontrol ;
(trg)="s16"> Spustenie &kcontrol ;
(src)="s17"> &kcontrolcenter ; se dá spustit třemi různými způsoby :
(trg)="s17"> &kcontrol ; sa dá spustiť troma spôsobmi :
(src)="s18"> Vybráním Tlačítko K Ovládací centrum KDE na panelu &kde ; . .
(trg)="s18"> Výberom K Ovládacie centrum z panelu &kde ; .
(src)="s19"> Stisknutím &Alt ; F2 .
(trg)="s19"> Stlačením &Alt ; F2 .
(src)="s20"> Zobrazí se dialogové okno . Napište kcontrol a klikněte na tlačítko Spustit .
(trg)="s20"> Zobrazí sa dialóg , do ktorého zadajte kcontrol a stlačte Spustiť .
(src)="s21"> Příkaz kcontrol &amp ; je možné spustit také pomocí jakéhokoli terminálu .
(trg)="s21"> Môžete v príkazovom riadku napísať kcontrol &amp ; .
(src)="s22"> Všechny tři popsané způsoby jsou ekvivalentní a vedou ke stejnému výsledku .
(trg)="s22"> Všetky tri metódy sú ekvivalentné a majú rovnaký výsledok .
(src)="s23"> Obrazovka Ovládacího centra &kcontrolcenter ;
(trg)="s23"> Obrazovka &kcontrol ;
(src)="s24"> Po spuštění Ovládacího centra se objeví okno , které se skládá ze tří částí :
(trg)="s24"> Keď spustíte ovládacie centrum , zobrazí sa okno rozdelené na tri časti .
(src)="s25"> Screenshot
(trg)="s25"> Obrazovka
(src)="s26"> Obrazovka Ovládacího centra &kde ;
(trg)="s26"> Okno ovládacieho centra &kde ;
(src)="s27"> V horní části okna je hlavní nabídka , umožňující přístup k většině možností &kcontrol ; u . Jednotlivé nabídky jsou podrobně popsány v oddílu Nabídky Ovládacího centra &kde ; .
(trg)="s27"> V hornej časti je menu . Umožňuje rýchly prístup k väčšine funkcií &kcontrol ; . Jeho detailný popis je v kapitole Menu Ovládacieho centra &kde ; .
(src)="s28"> Levá část okna slouží k výběru modulů . Bližší informace o navigaci mezi moduly naleznete v oddílu nazvaném Navigace mezi moduly .
(trg)="s28"> Na ľavej strane je stĺpec , v ktorom si vyberáte modul , ktorý chcete použiť . V kapitole Navigácia v moduloch je popísané , ako sa medzi modulmi pohybovať .
(src)="s29"> Šedá část okna ( s postavičkou kouzelníka ) , umístěná napravo od seznamu modulů , zobrazuje některé zajímavé informace
(trg)="s29"> Hlavný panel zobrazuje niektoré systémové informácie .
(src)="s30"> V ukázce je spuštěno &kde ; 2.0 , &kcontrol ; spustil uživatel sotek , počítač se jmenuje HomeStation , běží pod systémem &Linux ; (verze jádra 2.2.14 ) a je třídy Pentium .
(trg)="s30"> V tomto príklade beží &kde ; 3.0 , &kcontrolcenter ; sme spustili ako používateľ stano , počítač sa volá perun a je to Linux .
(src)="s31"> Nabídky &kcontrol ; u .
(trg)="s31"> Menu &kcontrol ;
(src)="s32"> Tento oddíl podává stručný popis jednotlivých nabídek Ovládacího centra .
(trg)="s32"> Táto kapitola krátko popisuje , čo robia jednotlivé položky menu .
(src)="s33"> Nabídka Soubor
(trg)="s33"> Menu Súbor
(src)="s34"> Tato nabídka obsahuje pouze jednu položku .
(trg)="s34"> Menu Súbor má iba jednu položku .
(src)="s35"> &Ctrl ; Q Soubor Ukončit
(trg)="s35"> &Ctrl ; Q Súbor Koniec
(src)="s36"> Zavře Ovládací centrum .
(trg)="s36"> Zatvorí ovládacie centrum .
(src)="s37"> Nabídka Pohled
(trg)="s37"> Menu Zobraziť
(src)="s38"> Položky této nabídky určují vzhled a chování seznamu modulů .
(trg)="s38"> Tieto voľby určujú , ako vyzerá a funguje výber modulu .
(src)="s39"> Pohled Režim
(trg)="s39"> Z obraziť M ód
(src)="s40"> Určuje , jestli bude použit Stromový pohled nebo Pohled s ikonami .
(trg)="s40"> Určuje , či pre zobrazenie modulov použiť Stromový pohľad alebo Pohľad s ikonami .
(src)="s41"> Při použití Stromového pohledu má každá kategorie podobu vnořeného seznamu .
(trg)="s41"> Ak je použitý Stromový pohľad , každé podmenu je odsadený zoznam .
(src)="s42"> Pohled s ikonami - při kliknutí na kategorii tato kategorie zmizí a je nahrazena seznamem modulů . Návrat zpět lze provést vybráním ikony " Jít výš " .
(trg)="s42"> V móde Pohľad s ikonami sa kliknutím na kategóriu presuniete do nej a zoznam kategórií sa nahradí zoznamom modulov vo vybranej kategórii . Pomocou tlačidla hore sa vrátite do zoznamu kategórií .
(src)="s43"> Pohled Icon Velikost ikon
(trg)="s43"> Z obraziť Veľkosť ikony
(src)="s44"> Umožňuje nastavit velikost ikon modulů . Možnosti jsou Malé , Střední a Velké .
(trg)="s44"> Pomocou tejto položky môžete vybrať Malé , Stredné alebo Veľké ikony pre výber modulov .
(src)="s45"> Tato volba se týká pouze Pohledu s ikonami .Na Stromový pohled nemá změna nastavení žádný vliv .
(trg)="s45"> Táto položka menu ovláda iba veľkosť ikon , ak ste v móde Pohľad s ikonami . Ak používate Stromový pohľad , použijú sa Malé ikony bez ohľadu na to , čo ste nastavili pre Pohľad s ikonami .
(src)="s46"> Nabídka Moduly
(trg)="s46"> Menu Moduly
(src)="s47"> Nabídka Moduly je zkrácená volba umožňující rychlý přístup na kterýkoli modul Ovládacího centra .
(trg)="s47"> Menu modulov je skratka pre zobrazenie priamo jednotlivých modulov ovládacieho centra .
(src)="s48"> Nabídka Nápověda
(trg)="s48"> Menu Pomocník
(src)="s49"> Ukončení Ovládacího centra &kde ;
(trg)="s49"> Ukončenie Ovládacieho centra &kde ;
(src)="s50"> Ovládací centrum je možné ukončit třemi způsoby :
(trg)="s50"> Ovládacie centrum môžete ukončiť tromi spôsobmi :
(src)="s51"> Z hlavní nabídky vyberte Soubor Ukončit .
(trg)="s51"> Pomocou položky menu Súbor Koniec .
(src)="s52"> Stiskněte současně klávesy &Ctrl ; Q .
(trg)="s52"> Stlačením kláves &Ctrl ; Q .
(src)="s53"> Klikněte na uzavírací tlačítko okna .
(trg)="s53"> Kliknutím na tlačidlo Zavrieť na ráme okna ovládacieho centra .
(src)="s54"> Samostatné spouštění modulů Ovládacího centra
(trg)="s54"> Samostatné spúšťanie jednotlivých modulov
(src)="s55"> ednotlivé moduly můžete spouštět samostatně bez pomoci Ovládacího centra výběrem Tlačítko K Nastavení z panelu &kde ; . Poté již můžete zvolit vybraný modul .
(trg)="s55"> Jednotlivé moduly môžete samostatne spustiť bez spustenia celého ovládacieho centra pomocou menu K Nastavenia z panelu &kde ; . V podmenu si môžete vybrať , ktorý modul chcete spustiť .
(src)="s56"> Moduly Ovládacího centra &kcontrol ;
(trg)="s56"> Moduly &kcontrol ;
(src)="s57"> Ve snaze o co největší zjednodušení sdružuje &kcontrol ; obdobné volby nastavení do skupin . Tyto skupiny se nazývají moduly . Po kliknutí na jméno modulu v levé části okna dojde k zobrazení všech možností nastavení daného modulu .
(trg)="s57"> Aby bolo používanie čo najjednoduchšie , &kcontrol ; triedi príbuzné nastavenia do skupín . Každá skupina sa volá modul . Kliknutím na meno modulu v zozname vľavo sa zobrazia voľby modulu vpravo .
(src)="s58"> aždý modul obsahuje některé ( nebo všechny ) z následujících tlačítek :
(trg)="s58"> Každý modul má niektoré alebo všetky tieto tlačidlá :
(src)="s59"> Nápověda
(trg)="s59"> Pomocník
(src)="s60"> Toto tlačítko je určené pro zobrazení nápovědy aktivního modulu . Po kliknutí na toto tlačítko se nalevo od modulu zobrazí stručná nápověda . Na konci této nápovědy je odkaz na podrobnější nápovědu .
(trg)="s60"> Zobrazí pomoc pre aktuálny modul . Tlačidlo zobrazí krátky súhrn v ľavej časti okna . V dolnej časti súhrnu je odkaz na detailnejší popis .
(src)="s61"> Použít implicitní
(trg)="s61"> Použiť štandardné
(src)="s62"> Obnoví implicitní nastavení voleb v modulu . Pro uložení nastavení poté klikněte na tlačítko " OK " .
(trg)="s62"> Toto tlačidlo obnoví štandardné hodnoty modulu . Aby sa tieto hodnoty uložili , musíte stlačiť tlačidlo Použiť .
(src)="s63"> Aplikovat
(trg)="s63"> Použiť
(src)="s64"> Kliknutím na toto tlačítko uložíte v &kde ; všechny provedené změny . Modul zůstane i nadále otevřen .
(trg)="s64"> Stlačením tohto tlačidla uložíte všetky zmeny . Ak ste niečo zmenili , tlačidlo Použiť potvrdí vaše zmeny a tie sa začnú používať .
(src)="s65"> Použít implicitní
(trg)="s65"> Reštart
(src)="s66"> Toto tlačítko vynuluje změny provedené v modulu . Účinnost tlačítka závisí na modulu .
(trg)="s66"> Toto tlačidlo vráti počiatočné nastavenie modulu . Presný efekt závisí od modulu .
(src)="s67"> Máte-li již nějaký modul otevřen , musíte před otevřením jiného nejprve uložit nebo zrušit provedené změny .
(trg)="s67"> Predtým , ako môžete zmeniť iný modul , musíte zmeny v aktuálnom module uložiť pomocou ttlačidla Použiť .
(src)="s68"> Pokusíte-li se přejít na jiný modul bez uložení změn , budete dotázáni jestli si přejete změny uložit nebo zrušit .
(trg)="s68"> Ak sa pokúsite zmeniť nastavenie bez uloženia , objaví sa výzva , či chcete zmeny uložiť alebo zahodiť .
(src)="s69"> Navigace mezi moduly
(trg)="s69"> Navigácia medzi modulmi
(src)="s70"> Následuje seznam standartních modulů ( řazeno dle kategorií ) poskytovaných v balíku KDE base . Je třeba upozornit , že Ovládací panel může obsahovat i jiné moduly , nainstalované dalšími programy .
(trg)="s70"> Toto je zoznam štandardných modulov ( podľa kategórií ) , ktoré sú b balíku KDE base . Ak máte nainštalovaný aj iné balíky a softvér , je možné , že budete mať modulov k dispozícii oveľa viac .
(src)="s71"> Poznámku k modulům pro laptopy
(trg)="s71"> Poznámky k modulom pre správu napájania
(src)="s72"> Aby bylo možné používat moduly určené pro laptopy , je třeba nainstalovat do jádra podporu APM . Bližší informace o této problematice můžete najít na http : / /www.cs.utexas.edu / users / kharker / linux-laptop / apm.html av Battery Powered Linux mini-HOWTO na http : / /metalab.unc.edu / LDP / HOWTO / mini / Battery-Powered.html .
(trg)="s72"> Aby ste mohli používať moduly pre prenosné počítače , musíte mať nainštalovanú podporu APM . Užitočné informácie sú na adresách http : / /www.cs.utexas.edu / users / kharker / linux-laptop / apm.html a v dokumente " Battery Powered Linux mini-HOWTO " na adrese http : / /metalab.unc.edu / LDP / HOWTO / mini / Battery-Powered.html .
(src)="s73"> Pokud chcete používat nabídkové příkazy suspend a standby , měli byste nainstalovat do &Linux ; u balík apmd ( verze 2.4 nebo vyšší ) . Chcete-li je používat jako běžný ( ne-root ) uživatel , musíte programu apm nastavit setuid root .
(trg)="s73"> Ak chcete , aby fungovali príkazy suspendovať a standby , mali by ste nainštalovať balík apmd pre &Linux ; (verzia 2.4 a vyššia ) . Ak ho chcete používať aj v iných účtov , než je root , musíte príkaz apm označiť ako set uid root .
(src)="s74"> To uděláte následovně - přihlašte se jako root a zadejte :
(trg)="s74"> To urobíte tak , že ako root zadáte :
(src)="s75"> % chown root / usr / bin / apm ; chmod +s / usr / bin / apm
(trg)="s75"> % chown root / usr / bin / apm ; chmod +s / usr / bin / apm
(src)="s76"> Tímto dovolíte všem uživatelům vašeho systému přepnout počítač do úsporného režimu . Pokud jste jediný uživatel počítače , neměl by vzniknout žádný problém .
(trg)="s76"> To umožní , aby ktorýkoľvek používateľ systému mohol prejsť do stavu suspend - ak ste jediný používateľ , tak to nie je žiadny problém .
(src)="s77"> Nezapomeňte , že každý program , který má nastavena superuživatelská práva , může znamenat potenciální bezpečnostní problém . Před přidáním superuživatelských práv programu o nejprve tomto kroku pečlivě rozvažte .
(trg)="s77"> Ale uvedomte si , že každý program , ktorý má práva ako root , môže byť bezpečnostným problémom . Mali by ste veľmi dobre zvážiť , či neexistujú žiadne riziká pred pridaním práv root programu .
(src)="s78"> Informace o autorech a licenční ujednání
(trg)="s78"> Autori a licencia
(src)="s79"> &kcontrol ;
(trg)="s79"> &kcontrol ;
(src)="s80"> Program copyright 1997 - 2002 vývojáři Ovládacího centra KDE
(trg)="s80"> Program copyright 1997-2001 The &kcontrolcenter ; Developers
(src)="s81"> Přispěli :
(trg)="s81"> Prispeli :
(src)="s82"> Matthias Hoelzer-Kluepfel hoelzer@kde.org
(trg)="s82"> Matthias Hoelzer-Kluepfel hoelzer@kde.org
(src)="s83"> Matthias Elter elter@kde.org
(trg)="s83"> Matthias Elter elter@kde.org
(src)="s84"> Dokumentace copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(trg)="s84"> Documentácia copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(src)="s85"> Paul Campbell paul@taniwha.com
(trg)="s85"> Paul Campbell paul@taniwha.com
(src)="s86"> Helge Deller helge.deller@ruhruni-bochum.de
(trg)="s86"> Helge Deller helge.deller@ruhruni-bochum.de
(src)="s87"> Mark Donohoe
(trg)="s87"> Mark Donohoe
(src)="s88"> Pat Dowler
(trg)="s88"> Pat Dowler
(src)="s89"> Duncan Haldane duncan@kde.org
(trg)="s89"> Duncan Haldane duncan@kde.org
(src)="s90"> Steffen Hansen stefh@mip.ou.dk .
(trg)="s90"> Steffen Hansen stefh@mip.ou.dk .
(src)="s91"> Martin Jones mjones@kde.org
(trg)="s91"> Martin Jones mjones@kde.org
(src)="s92"> Jost Schenck jost@schenck.de
(trg)="s92"> Jost Schenck jost@schenck.de
(src)="s93"> Jonathan Singer jsinger@leeta.net
(trg)="s93"> Jonathan Singer jsinger@leeta.net
(src)="s94"> Thomas Tanghus tanghus@earthling.net
(trg)="s94"> Thomas Tanghus tanghus@earthling.net
(src)="s95"> Krishna Tateneni tateneni@pluto.njcc.com>
(trg)="s95"> Krishna Tateneni tateneni@pluto.njcc.com>
(src)="s96"> Ellis Whitehead ewhitehe@uni-freiburg.de
(trg)="s96"> Ellis Whitehead ewhitehe@uni-freiburg.de
(src)="s97"> Překlad Ondřej Šotek ondrej.sotek@seznam.cz
(trg)="s97"> Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
(src)="s98"> Prohlížení souborů
(trg)="s98"> Prehliadanie súborov
(src)="s102"> Síť
(trg)="s101"> Sieť
(src)="s103"> Periférie
(trg)="s103"> Zariadenia