# KDE/kde_cs/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz
(src)="s1"> &kcontrolcenter ;
(trg)="s1"> Nadzorno središče &kde ;
(src)="s2"> Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(trg)="s2"> Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(src)="s3"> Tato dokumentace popisuje Ovládací centrum &kde ; .
(trg)="s3"> Ta dokumentacija opisuje Nadzorno središče &kde ; .
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kcontrol
(trg)="s5"> kcontrol
(src)="s6"> konfigurace
(trg)="s6"> nastavitev
(src)="s7"> nastavení
(trg)="s7"> nastavitve
(src)="s8"> modul
(trg)="s8"> modul
(src)="s9"> Ovládací centrum &kcontrolcenter ; (dále jen " Ovládací centrum" ) umožňuje jednoduchým způsobem měnit všechna nastavení prostředí &kde ; .
(trg)="s9"> Nadzorno središče KDE ( od sedaj naprej preprosto le nadzorno središče ) ponuja centraliziran in udoben način nastavljanja lastnosti &kde ; .
(src)="s10"> Ovládací centrum se skládá z celé řady modulů . Každý modul je ve skutečnosti samostatná aplikace , ovládací centrum ale všechny tyto aplikace sdružuje do jednoho místa .
(trg)="s10"> Nadzorno središče je zgrajeno iz mnogih modulov . Vsak modul je samostojen program , vendar pa Nadzorno središče uredi vse te programe na eni sami , udobni lokaciji .
(src)="s11"> Každý modul Ovládacího centra může být spuštěn samostatně .
(trg)="s11"> Vsak modul nadzornega središča se lahko izvede samostojno
(src)="s12"> Bližší informace naleznete v oddílu Samostatné spouštění modulů Ovládacího centra .
(trg)="s12"> Poglejte razdelek Zagon posameznih modulov za več informacij .
(src)="s13"> Ovládací centrum KDE sdružuje moduly do několika kategorií,čímž usnadňuje jejich hledání .
(trg)="s13"> Nadzorno središče združuje nastavitvene module v kategorije tako , da jih je lahko najti . Znotraj vsake kategorije nadzorno središče prikaže vse module v obliki seznama , tako da je lažje najti ustrezen nastavitveni modul .
(src)="s14"> Používáme Ovládací centrum &kcontrolcenter ;
(trg)="s14"> Uporaba nadzornega središča ;
(src)="s15"> Tento oddíl podrobně rozebírá užití samotného ovládacího centra . Pro informace ohledně jednotlivých modulů nahlédněte , prosím , do oddílu Moduly Ovládacího centra .
(trg)="s15"> Naslednji razdelek podrobno opisuje uporabo nadzornega središča samega . Za informacije o posameznih modulih poglejte prosim v Moduli nadzornega središča
(src)="s16"> Spuštění Ovládacího centra &kcontrol ;
(trg)="s16"> Zagon &kcontrol ; -a
(src)="s17"> &kcontrolcenter ; se dá spustit třemi různými způsoby :
(trg)="s17"> Nadzorno središče lahko poženete na 3 načine :
(src)="s18"> Vybráním Tlačítko K Ovládací centrum KDE na panelu &kde ; . .
(trg)="s18"> Z izbiro gumba K Nadzorno središče s &kde ; pulta .
(src)="s19"> Stisknutím &Alt ; F2 .
(trg)="s19"> S pritiskom &Alt ; F2 .
(src)="s20"> Zobrazí se dialogové okno . Napište kcontrol a klikněte na tlačítko Spustit .
(trg)="s20"> To bo prikazalo pogovorno okno . Vtpikajte kcontrol in kliknite Poženi .
(src)="s21"> Příkaz kcontrol &amp ; je možné spustit také pomocí jakéhokoli terminálu .
(trg)="s21"> Na katerikoli lupini lahko vtipkate kcontrol &amp ; .
(src)="s22"> Všechny tři popsané způsoby jsou ekvivalentní a vedou ke stejnému výsledku .
(trg)="s22"> Vse tri metode so enakovredne in dajo enak rezultat .
(src)="s23"> Obrazovka Ovládacího centra &kcontrolcenter ;
(trg)="s23"> Zaslon nadzornega središča
(src)="s24"> Po spuštění Ovládacího centra se objeví okno , které se skládá ze tří částí :
(trg)="s24"> Ko poženete nadzorno središče se pojavi okno , ki je lahko razdeljeno na 3 funkcijske dele .
(src)="s25"> Screenshot
(trg)="s25"> Posnetek zaslona
(src)="s26"> Obrazovka Ovládacího centra &kde ;
(trg)="s26"> Zaslon nadzornega središča &kde ;
(src)="s27"> V horní části okna je hlavní nabídka , umožňující přístup k většině možností &kcontrol ; u . Jednotlivé nabídky jsou podrobně popsány v oddílu Nabídky Ovládacího centra &kde ; .
(trg)="s27"> Na vrhu je izbirna letev . Ta vam ponuja hiter dostop do večine možnosti , ki jih ponuja Nadzorno središče . Menuji so podrobneje opisani v Menuji nadzornega središča &kde ;
(src)="s28"> Levá část okna slouží k výběru modulů . Bližší informace o navigaci mezi moduly naleznete v oddílu nazvaném Navigace mezi moduly .
(trg)="s28"> Na levi strani je stolpec . Tukaj izbirate katere module želite nastaviti . O tem , kako navigirati po modulih se lahko poučite v razdelku Navigacijski moduli .
(src)="s29"> Šedá část okna ( s postavičkou kouzelníka ) , umístěná napravo od seznamu modulů , zobrazuje některé zajímavé informace
(trg)="s29"> Siv pravokotnik ( s čarovnikom ) vam prikazuje nekatere uporabne sistemske informacije .
(src)="s30"> V ukázce je spuštěno &kde ; 2.0 , &kcontrol ; spustil uživatel sotek , počítač se jmenuje HomeStation , běží pod systémem &Linux ; (verze jádra 2.2.14 ) a je třídy Pentium .
(trg)="s30"> V tem primeru delamo v &kde ; 2.2 , Nadzorno središče pa smo pognali kot uporabnik matej , računalnik se imenuje streznik , operacijski sistem je &Linux ; , jedro različice 2.2.14-5 , na Pentiumu .
(src)="s31"> Nabídky &kcontrol ; u .
(trg)="s31"> Menuji &kcontrol ; -a
(src)="s32"> Tento oddíl podává stručný popis jednotlivých nabídek Ovládacího centra .
(trg)="s32"> Naslednji razdelek vam poda kratek opis , kaj dela vsak ukaz posebej v menujih .
(src)="s33"> Nabídka Soubor
(trg)="s33"> Menu Datoteka
(src)="s34"> Tato nabídka obsahuje pouze jednu položku .
(trg)="s34"> Menu Datoteka ima le en vnos .
(src)="s35"> &Ctrl ; Q Soubor Ukončit
(trg)="s35"> &Ctrl ; Q Datoteka Končaj
(src)="s36"> Zavře Ovládací centrum .
(trg)="s36"> Zapre nadzorno središče .
(src)="s37"> Nabídka Pohled
(trg)="s37"> Menu Videz
(src)="s38"> Položky této nabídky určují vzhled a chování seznamu modulů .
(trg)="s38"> Te možnosti določajo , kako izgleda in se obnaša izbira modulov .
(src)="s39"> Pohled Režim
(trg)="s39"> Videz Način
(src)="s40"> Určuje , jestli bude použit Stromový pohled nebo Pohled s ikonami .
(trg)="s40"> Določa , ali naj se prikaže drevo ali pa ikone .
(src)="s41"> Při použití Stromového pohledu má každá kategorie podobu vnořeného seznamu .
(trg)="s41"> V drevesnem pogledu se vsak podmenu pokaže kot zamaknjen seznam .
(src)="s42"> Pohled s ikonami - při kliknutí na kategorii tato kategorie zmizí a je nahrazena seznamem modulů . Návrat zpět lze provést vybráním ikony " Jít výš " .
(trg)="s42"> V ikonskem pogledu povzroči klik na kategorijo , da le ta izgine in je nadomeščena s seznamom modulov . Da se vrnete v vaše kategorije uporabite gumb navzgor .
(src)="s43"> Pohled Icon Velikost ikon
(trg)="s43"> Videz Velikost ikon
(src)="s44"> Umožňuje nastavit velikost ikon modulů . Možnosti jsou Malé , Střední a Velké .
(trg)="s44"> Z uporabo te možnosti lahko izberete majhne , srednje ali velike ikone za izbiro modulov .
(src)="s45"> Tato volba se týká pouze Pohledu s ikonami .Na Stromový pohled nemá změna nastavení žádný vliv .
(trg)="s45"> Ta vnos v menuju nadzoruje samo velikost ikon , če ste v pogledu Pokaži ikone . Če izberete Prikaži drevo , potem bodo uporabljene majhne ikone , ne glede na to , katera velikost je bila pred tem izbrana z možnostjo Ikonski pogled .
(src)="s46"> Nabídka Moduly
(trg)="s46"> Menu Moduli
(src)="s47"> Nabídka Moduly je zkrácená volba umožňující rychlý přístup na kterýkoli modul Ovládacího centra .
(trg)="s47"> Menu modulov je bližnjica , ki vas neposredno odpelje do kateregakoli modula v nadzornem središču .
(src)="s48"> Nabídka Nápověda
(trg)="s48"> Menu Pomoč
(src)="s49"> Ukončení Ovládacího centra &kde ;
(trg)="s49"> Zapuščanje nadzornega središča &kde ;
(src)="s50"> Ovládací centrum je možné ukončit třemi způsoby :
(trg)="s50"> Nadzorno središče lahko zapustite na enega izmed treh načinov :
(src)="s51"> Z hlavní nabídky vyberte Soubor Ukončit .
(trg)="s51"> Izberite Datoteka Končaj v menujski vrstici .
(src)="s52"> Stiskněte současně klávesy &Ctrl ; Q .
(trg)="s52"> Pritisnite &Ctrl ; Q .
(src)="s53"> Klikněte na uzavírací tlačítko okna .
(trg)="s53"> Kliknite na gumb Zapri na okvirju , ki obdaja nadzorno središče .
(src)="s54"> Samostatné spouštění modulů Ovládacího centra
(trg)="s54"> Zagon posameznih modulov
(src)="s55"> ednotlivé moduly můžete spouštět samostatně bez pomoci Ovládacího centra výběrem Tlačítko K Nastavení z panelu &kde ; . Poté již můžete zvolit vybraný modul .
(trg)="s55"> Posamezne module lahko poženete , ne da bi pognali kcontrol z izbiro K gumba Priljubljenosti preko &kde ; pulta . V podmenujih lahko izberete modul , ki ga želite pognati .
(src)="s56"> Moduly Ovládacího centra &kcontrol ;
(trg)="s56"> Moduli &kcontrol ; -a
(src)="s57"> Ve snaze o co největší zjednodušení sdružuje &kcontrol ; obdobné volby nastavení do skupin . Tyto skupiny se nazývají moduly . Po kliknutí na jméno modulu v levé části okna dojde k zobrazení všech možností nastavení daného modulu .
(trg)="s57"> Z namenom narediti čim bolj preprosto kot je mogoče , ima &kcontrol ; organizirane podobne lastnosti po skupinah . Vsaka skupina se imenuje modul . Ko kliknete na ime modula v levem oknu , boste videli možnosti , ki jih ponuja modul na desni strani .
(src)="s58"> aždý modul obsahuje některé ( nebo všechny ) z následujících tlačítek :
(trg)="s58"> Vsak modul bo imel nekaj ali vse od naslednjih možnosti :
(src)="s59"> Nápověda
(trg)="s59"> Pomoč
(src)="s60"> Toto tlačítko je určené pro zobrazení nápovědy aktivního modulu . Po kliknutí na toto tlačítko se nalevo od modulu zobrazí stručná nápověda . Na konci této nápovědy je odkaz na podrobnější nápovědu .
(trg)="s60"> Ta gumb vam bo odprl pomoč , ki se nanaša na trenutni modul . Gumb vam bo pokazal kratko stran z vsebino v levem oknu . Na dnu tega okna lahko kliknite na povezavo , da dobite bolj podrobne informacije .
(src)="s61"> Použít implicitní
(trg)="s61"> Uporabi privzeto
(src)="s62"> Obnoví implicitní nastavení voleb v modulu . Pro uložení nastavení poté klikněte na tlačítko " OK " .
(trg)="s62"> Ta gumb bo obnovil ta modul na njegove privzete vrednosti . Da shranite možnosti morate klikniti na V redu .
(src)="s63"> Aplikovat
(trg)="s63"> Uveljavi
(src)="s64"> Kliknutím na toto tlačítko uložíte v &kde ; všechny provedené změny . Modul zůstane i nadále otevřen .
(trg)="s64"> Klik na ta gumb bo shranil vse spremembe v &kde ; . Če ste kaj spremenili , bo klik na gumb Uveljavi uveljavil učinek .
(src)="s65"> Použít implicitní
(trg)="s65"> Resetiraj
(src)="s66"> Toto tlačítko vynuluje změny provedené v modulu . Účinnost tlačítka závisí na modulu .
(trg)="s66"> Ta gumb bo resetiral modul . Točen učinek bo odvisen od modula .
(src)="s67"> Máte-li již nějaký modul otevřen , musíte před otevřením jiného nejprve uložit nebo zrušit provedené změny .
(trg)="s67"> Preden lahko zamenjate na drug modul , morate najprej shraniti možnosti prvega modula z gumbom Uveljavi .
(src)="s68"> Pokusíte-li se přejít na jiný modul bez uložení změn , budete dotázáni jestli si přejete změny uložit nebo zrušit .
(trg)="s68"> Če želite zamenjati brez da bi shranili spremembe , boste vprašani , če želite shraniti vaše spremembe ali če jih želite zavreči .
(src)="s69"> Navigace mezi moduly
(trg)="s69"> Navigacijski moduli
(src)="s70"> Následuje seznam standartních modulů ( řazeno dle kategorií ) poskytovaných v balíku KDE base . Je třeba upozornit , že Ovládací panel může obsahovat i jiné moduly , nainstalované dalšími programy .
(trg)="s70"> To je seznam standardnih nastavitvenih modulov ( razporejenih po kategorijah ) , ki pridejo s paketom KDE base . Upoštevajte prosim , da je lahko na vašem sistemu mnogo več modulov , če ste namestili dodatno programsko opremo .
(src)="s71"> Poznámku k modulům pro laptopy
(trg)="s71"> Moduli za prenosne računalnike
(src)="s72"> Aby bylo možné používat moduly určené pro laptopy , je třeba nainstalovat do jádra podporu APM . Bližší informace o této problematice můžete najít na http : / /www.cs.utexas.edu / users / kharker / linux-laptop / apm.html av Battery Powered Linux mini-HOWTO na http : / /metalab.unc.edu / LDP / HOWTO / mini / Battery-Powered.html .
(trg)="s72"> Če želite uporabljati module za prenosnike , morate imeti nameščen paket APM v vašem jedru . Uporabne informacije kako to naredite lahko najdete na http : / /www.cs.utexas.edu / users / kharker / linux-laptop / apm.html in v mini-HOWTO Battery Powered Linux na http : / /metalab.unc.edu / LDP / HOWTO / mini / Battery-Powered.html .
(src)="s73"> Pokud chcete používat nabídkové příkazy suspend a standby , měli byste nainstalovat do &Linux ; u balík apmd ( verze 2.4 nebo vyšší ) . Chcete-li je používat jako běžný ( ne-root ) uživatel , musíte programu apm nastavit setuid root .
(trg)="s73"> Če hočete , da vam delujeta ukaza izključen in ustavljen , bi morali namestiti &Linux ; apmd paket ( različica 2.4 ali novejša ) . Če jih želite uporabljati z ne-root računom , morate označiti apm z ukazom nastavi uid root .
(src)="s74"> To uděláte následovně - přihlašte se jako root a zadejte :
(trg)="s74"> Da naredite to , se prijavite kot root in vnesite :
(src)="s75"> % chown root / usr / bin / apm ; chmod +s / usr / bin / apm
(trg)="s75"> % chown root / usr / bin / apm ; chmod +s / usr / bin / apm
(src)="s76"> Tímto dovolíte všem uživatelům vašeho systému přepnout počítač do úsporného režimu . Pokud jste jediný uživatel počítače , neměl by vzniknout žádný problém .
(trg)="s76"> S tem boste dovolili vsakemu uporabniku vašega sistema , da ga izključi ali pa postavi v stanje pripravljenosti - če ste edini uporabnik , to ne bi smela biti težava .
(src)="s77"> Nezapomeňte , že každý program , který má nastavena superuživatelská práva , může znamenat potenciální bezpečnostní problém . Před přidáním superuživatelských práv programu o nejprve tomto kroku pečlivě rozvažte .
(trg)="s77"> Vedite tudi , da je vsak program , ki ima dostop od korenskega uporabnika potencialno lahko varnostni problem . Pazljivo bi morali določiti , če ste lahko zaskrbleni zaradi varnosti preden date kateremukoli programu root dovoljenja .
(src)="s78"> Informace o autorech a licenční ujednání
(trg)="s78"> Zahvala in licence
(src)="s79"> &kcontrol ;
(trg)="s79"> &kcontrol ;
(src)="s80"> Program copyright 1997 - 2002 vývojáři Ovládacího centra KDE
(trg)="s80"> Pravice razširjanja programa 1997-2001 Razvijalci nadzornega središča &kde ;
(src)="s81"> Přispěli :
(trg)="s81"> Prispevali so :
(src)="s82"> Matthias Hoelzer-Kluepfel hoelzer@kde.org
(trg)="s82"> Matthias Hoelzer-Kluepfel hoelzer@kde.org
(src)="s83"> Matthias Elter elter@kde.org
(trg)="s83"> Matthias Elter elter@kde.org
(src)="s84"> Dokumentace copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(trg)="s84"> Dokumentacija : copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(src)="s85"> Paul Campbell paul@taniwha.com
(trg)="s85"> Paul Campbell paul@taniwha.com
(src)="s86"> Helge Deller helge.deller@ruhruni-bochum.de
(trg)="s86"> Helge Deller helge.deller@ruhruni-bochum.de
(src)="s87"> Mark Donohoe
(trg)="s87"> Mark Donohoe
(src)="s88"> Pat Dowler
(trg)="s88"> Pat Dowler
(src)="s89"> Duncan Haldane duncan@kde.org
(trg)="s89"> Duncan Haldane duncan@kde.org
(src)="s90"> Steffen Hansen stefh@mip.ou.dk .
(trg)="s90"> Steffen Hansen stefh@mip.ou.dk .
(src)="s91"> Martin Jones mjones@kde.org
(trg)="s91"> Martin Jones mjones@kde.org
(src)="s92"> Jost Schenck jost@schenck.de
(trg)="s92"> Jost Schenck jost@schenck.de
(src)="s93"> Jonathan Singer jsinger@leeta.net
(trg)="s93"> Jonathan Singer jsinger@leeta.net
(src)="s94"> Thomas Tanghus tanghus@earthling.net
(trg)="s94"> Thomas Tanghus tanghus@earthling.net
(src)="s95"> Krishna Tateneni tateneni@pluto.njcc.com>
(trg)="s95"> Krishna Tateneni tateneni@pluto.njcc.com>
(src)="s96"> Ellis Whitehead ewhitehe@uni-freiburg.de
(trg)="s96"> Ellis Whitehead ewhitehe@uni-freiburg.de
(src)="s97"> Překlad Ondřej Šotek ondrej.sotek@seznam.cz
(trg)="s97"> Prevod : Matej Badalič matej_badalic@slo.net
(src)="s98"> Prohlížení souborů
(trg)="s98"> Brskanje po datotekah
(src)="s99"> Asociace souborů , Správce souborů ,
(trg)="s99"> Datotečne asociacije , Upravljalnik datotek ,
(src)="s100"> Vzhled a chování
(trg)="s100"> Videz in občutek