# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Root
(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Tüm yazıcılar
(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Tüm sınıflar
(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Yazıcı görevleri
(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Yönetim
(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Sınıf
(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Yazıcı
(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Kök
(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Kısa Yardım.. .
(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> CUPS Sunucu Yapılandırması
(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Yapılandırma dosyasını okurken hata !
(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> CUPS Yapılandırma Hatası
(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Bazı seçenekler bu yapılandırma uygulanması tarafından onaylanamadı . Onlara el sürülmeyecek ve siz değiştiremeyeceksiniz .
(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Onaylanmayan Seçenekler
(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Çalışan bir CUPS sunucu bulunamadı
(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS sunucu yeniden başlatılamadı ( pid = %1 )
(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> CUPS Sunucusunda ki Yapılandırma dosyasına erişilemedi.Bu işlemi yapmak için yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz .
(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> İç hata : %1 dosyası okunamıyor / yazılamıyor !
(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> İç hata : boş dosya : %1 !
(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi.Program yeniden başlatılmayacak .
(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi.Bu işlemi yapmak için yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz .
(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> CUPS yapılandırma hatası
(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> %1 yapılandırma dosyası kaydedilemedi .
(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> CUPS sunucu yapılandırma aracına hoşgeldiniz
(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Hoşgeldiniz
(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Bu araç CUPS yazıcı sisteminin sunucusunu grafiksel arayüz altındayapılandırmanıza olanak verecek . Kullanılabileceğiniz seçenekler ilgili başlıklar altında bulunabilir ve sol tarafta yeralan simgeler yardımıyla kolayca erişilebilir . Her seçeneğin öntanımlı bir değeri olabilir . Çoğu durumdabu değerleri değiştirmenize gerek kalmaz Kısa bir yardım dosyasınaaraç çubuğundaki ' ? ' düğmesine tıklayarak ulaşabilirsiniz .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Sunucu
(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Sunucu ayarları
(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Hiçbiri
(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Sınıflandırılmış
(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Özel
(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Gizli
(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Çok Gizli
(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Sınıflandırılmamış
(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Diğer
(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Sunucu adı :
(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Sunucu yöneticisi :
(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Sınıflandırma :
(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Öntanımlı karakter kümesi :
(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Öntanımlı dil :
(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Printcap dosyası :
(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Printcap biçimi :
(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Kayıt
(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Günlük ayarları
(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Ayrıntılı Hata Ayıklama
(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Hata ayıklama bilgisi
(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Genel bilgiler
(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Uyarılar
(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Hatalar
(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Günlük Kaydı Yok
(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Erişim günlüğü :
(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Hata günlüğü :
(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Sayfa günlüğü :
(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Azami günlük uzunluğu ( Mb ) :
(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Kayıt seviyesi :
(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Görevlerx
(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Yazıcı görev ayarları
(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Görev dosyalarını koru
(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Sınırsız
(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Azami görev sayısı :
(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Yazıcı başına azami görev sayısı :
(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Kullanıcı başına azami görev sayısı :
(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Süzgeç
(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Süzgeç ayarları
(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Kullanıcı :
(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Grup :
(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> RIP önbelleği :
(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Süzgeç sınırı :
(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Dizinler
(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Dizin ayarları
(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Veri dizini :
(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Belge dizini :
(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Yazıtipi yolu :
(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> İstek dizini :
(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Sunucu çalıştırılabilir dosyaları :
(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Sunucu dosyaları :
(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Geçici dosyalar :
(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> SSL Şifreleme Kullan
(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Adres :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Dinle
(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Ağ
(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Ağ ayarları
(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Canlı Tut
(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sn
(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Makina adı aramaları :
(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> " Keep alive " zaman aşımı :
(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Azami istemci sayısı :
(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Azami istek boyu :
(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> İstemci zaman aşımı :
(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Dinle :
(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Ekle.. .
(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Düzenle.. .
(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Öntanımlı Liste
(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Tarama
(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Tarama ayarları
(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Gözat
(src)="s103"> Použít zkrácená jména
(trg)="s103"> Kısa İsimler Kullan
(src)="s104"> Použít " jakékoliv " třídy
(trg)="s104"> " Her " Sınıflarını Kullan
(src)="s105"> Povolit , Zakázat
(trg)="s105"> Allow , Deny