# KDE/kde_cs/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Báze
(trg)="s1"> Корінь
(src)="s2"> Všechny tiskárny
(trg)="s2"> Всі принтери
(src)="s3"> Všechny třídy
(trg)="s3"> Всі класи
(src)="s4"> Tiskové úkoly
(trg)="s4"> Задачі друку
(src)="s5"> Správa
(trg)="s5"> Адміністрування
(src)="s6"> Třída
(trg)="s6"> Клас
(src)="s7"> Tiskárna
(trg)="s7"> Принтер
(src)="s8"> Báze
(trg)="s8"> Корінь
(src)="s9"> Krátká nápověda.. .
(trg)="s9"> Коротка довідка.. .
(src)="s10"> Nastavení CUPS serveru
(trg)="s10"> Конфігурація сервера CUPS
(src)="s11"> Chyba při načítání konfiguračního souboru !
(trg)="s11"> Помилка завантаження файла конфігурації !
(src)="s12"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s12"> Помилка конфігурації CUPS
(src)="s13"> Některé volby nebyly konfiguračním nástrojem rozpoznány . Zůstanou nezměněné a vy je nebudete mít možnost upravovat .
(trg)="s13"> Деякі параметри невідомі цій програмі , тому програма не буде торкатися їх , та Ви не зможете змінювати їх .
(src)="s14"> Nerozpoznané volby
(trg)="s14"> Невідомі параметри
(src)="s15"> Není možné nalézt běžící CUPS server
(trg)="s15"> Неможливо знайти працюючий сервер CUPS
(src)="s16"> Není možné restartovat CUPS server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Неможливо перезапустити сервер CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Nelze získat soubor s nastavením pro CUPS server . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s17"> Неможливо отримати конфігураційний файл від сервера CUPS . Ймовірно у вас немає прав на виконання цієї операції .
(src)="s18"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' nelze přečíst / zapsat !
(trg)="s18"> Внутрішня помилка : неможливо прочитати / записати файл ' %1 ' !
(src)="s19"> Vnitřní chyba : soubor ' %1 ' je prázdný
(trg)="s19"> Внутрішня помилка : файл ' %1 ' порожній !
(src)="s20"> Soubor s nastavením nebyl nahrán k CUPS serveru . Služba nebude restartována .
(trg)="s20"> Конфігураційний файл було вивантажено до сервера . Демон не буде перезапущено .
(src)="s21"> Nelze nahrát soubor s nastavením k CUPS serveru . Pravděpodobně nemáte oprávnění k provedení této operace .
(trg)="s21"> Неможливо вивантажити конфігураційний файл до сервера . Ймовірно у Вас немає прав на виконання цієї операції .
(src)="s22"> Chyba nastavení CUPSu
(trg)="s22"> Помилка конфігурації CUPS
(src)="s23"> Není možné zapsat konfigurační soubor %1
(trg)="s23"> Неможливо записати файл конфігурації %1
(src)="s24"> Vítejte v nástroji pro nastavení CUPS serveru
(trg)="s24"> Ласкаво просимо до засобу конфігурації сервера CUPS
(src)="s25"> Vítejte
(trg)="s25"> Ласкаво просимо
(src)="s26"> Tento nástroj vám pomůže graficky nastavit server tiskového systému CUPS . Dostupné volby jsou utříděny do skupin podle zaměření a je možné k nim rychle přistupovat pomocí ikon umístěných vlevo . Každá volba má výchozí hodnotu , která se zobrazí , pokud nebyla předtím již přenastavena . Tato výchozí hodnota by měla vyhovovat většině případů . Můžete si vyvolat krátkou nápovědu ke každé volbě použitím tlačítka ' ? ' v titulku okna nebo stiskem tlačítka ve spodní části tohoto dialogu .
(trg)="s26"> Цей засіб надає графічний інтерфейс конфігурації сервера системи друку CUPS . Параметри об ' єднанні у групи відповідно за їх змістом , до кожної групи можна швидко дістатися за допомогою піктограм розташованих ліворуч . Кожен параметр має типове значення , яке відображається , якщо це значення не було встановлено раніше . У більшості випадків , типові значення параметрів повинні задовольнити ваші вимоги . Для кожного параметра існує коротка довідка , яку можна прочитати скориставшись піктограмою ' ? ' у заголовку вікна або відповідною кнопкою знизу
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Сервер
(src)="s28"> Nastavení serveru
(trg)="s28"> Параметри сервера
(src)="s29"> Povolit přepsání
(trg)="s29"> Дозволити заміну класифікації
(src)="s30"> Žádné
(trg)="s30"> Немає
(src)="s31"> Utajovaný
(trg)="s31"> Класифіковано
(src)="s32"> Důvěrný
(trg)="s32"> Приватно
(src)="s33"> Tajný
(trg)="s33"> Таємно
(src)="s34"> Přísně tajný
(trg)="s34"> Цілком таємно
(src)="s35"> Neutajovaný
(trg)="s35"> Не класифіковано
(src)="s36"> Jiný
(trg)="s36"> Інша
(src)="s37"> Jméno serveru :
(trg)="s37"> Адреса сервера :
(src)="s38"> Správce serveru :
(trg)="s38"> Адміністратор сервера :
(src)="s39"> Klasifikace :
(trg)="s39"> Класифікація :
(src)="s40"> Výchozí znaková sada :
(trg)="s40"> Типове кодування :
(src)="s41"> Výchozí jazyk :
(trg)="s41"> Типова мова :
(src)="s42"> Soubor printcap :
(trg)="s42"> Файл printcap :
(src)="s43"> Formát souboru printcap :
(trg)="s43"> Формат файлу printcap :
(src)="s44"> Záznam
(trg)="s44"> Журнал
(src)="s45"> Nastavení záznamů
(trg)="s45"> Параметри журналу
(src)="s46"> Podrobné ladění
(trg)="s46"> Детальне зневадження
(src)="s47"> Ladící informace
(trg)="s47"> Зневадження
(src)="s48"> Obecné informace
(trg)="s48"> Загальна інформація
(src)="s49"> Varování
(trg)="s49"> Попередження
(src)="s50"> Chyby
(trg)="s50"> Помилки
(src)="s51"> Bez záznamu
(trg)="s51"> Без журналу
(src)="s52"> Záznamy o přístupu :
(trg)="s52"> Файл журналу звернень :
(src)="s53"> Záznamy o chybách :
(trg)="s53"> Файл журналу помилок :
(src)="s54"> Záznamy o stránkách :
(trg)="s54"> Файл журналу сторінок :
(src)="s55"> Max . velikost souboru ( MB ) :
(trg)="s55"> Максимальний розмір файлу журналу ( МБ ) :
(src)="s56"> Úroveň zaznamenávání :
(trg)="s56"> Рівень запису в журнал :
(src)="s57"> Úlohy
(trg)="s57"> Завдання
(src)="s58"> Nastavení tiskových úloh
(trg)="s58"> Параметри завдань для друку
(src)="s59"> Uchovávat historii úloh
(trg)="s59"> Зберігати історію завдань
(src)="s60"> Uchovávat soubory úloh
(trg)="s60"> Зберігати файли завдань
(src)="s61"> Automaticky promazávat úlohy
(trg)="s61"> Автоматично очищати завдання
(src)="s62"> Neomezeně
(trg)="s62"> Необмежено
(src)="s63"> Maximum úloh :
(trg)="s63"> Максимум завдань :
(src)="s64"> Maximum úloh na tiskárnu :
(trg)="s64"> Максимум завдань для принтера :
(src)="s65"> Maximum úloh na uživatele :
(trg)="s65"> Максимум завдань для користувача :
(src)="s66"> Filtr
(trg)="s66"> Фільтри
(src)="s67"> Nastavení filtru
(trg)="s67"> Параметри фільтрів
(src)="s68"> Uživatel :
(trg)="s68"> Користувач :
(src)="s69"> Skupina :
(trg)="s69"> Група :
(src)="s70"> Vyrovnávací paměť pro RIP :
(trg)="s70"> Кеш RIP :
(src)="s71"> Limit filtru :
(trg)="s71"> Обмеження фільтрів :
(src)="s72"> Adresáře
(trg)="s72"> Каталоги
(src)="s73"> Nastavení adresářů
(trg)="s73"> Параметри каталогів
(src)="s74"> Adresář s daty :
(trg)="s74"> Каталог даних :
(src)="s75"> Adresář s dokumenty :
(trg)="s75"> Каталог документації :
(src)="s76"> Cesta k písmům :
(trg)="s76"> Шлях до шрифтів :
(src)="s77"> Adresář s požadavky :
(trg)="s77"> Каталог черги :
(src)="s78"> Binární soubory serveru :
(trg)="s78"> Бінарні файли :
(src)="s79"> Soubory serveru :
(trg)="s79"> Конфігураційні файли :
(src)="s80"> Dočasné soubory :
(trg)="s80"> Тимчасові файли :
(src)="s81"> Použít SSL šifrování
(trg)="s81"> Користуватись SSL
(src)="s82"> Adresa :
(trg)="s82"> Адреса :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Порт :
(src)="s84"> Poslouchat na
(trg)="s84"> Слухати
(src)="s85"> Síť
(trg)="s85"> Мережа
(src)="s86"> Nastavení sítě
(trg)="s86"> Параметри мережі
(src)="s87"> Udržet spojení
(trg)="s87"> Утримувати з ' єднання
(src)="s89"> Vyhledávání jmen počítačů :
(trg)="s89"> Пошук імен машин :
(src)="s90"> Časový limit pro udržení spojení :
(trg)="s90"> Тайм-аут для утримання з' єднань (сек ) :
(src)="s91"> Maximální počet klientů :
(trg)="s91"> Максимальна кількість клієнтів :
(src)="s92"> Maximální velikost požadavku ( MB ) :
(trg)="s92"> Максимальний розмір запиту ( МБ ) :
(src)="s93"> Časový limit klienta ( s ) :
(trg)="s93"> Тайм-аут клієнта ( сек ) :
(src)="s94"> Poslouchat na :
(trg)="s94"> Слухати :
(src)="s95"> Přidat.. .
(trg)="s95"> Додати.. .
(src)="s96"> Upravit.. .
(trg)="s96"> Редагувати.. .
(src)="s97"> Výchozí seznam
(trg)="s97"> Типовий список
(src)="s98"> Prohlížení
(trg)="s98"> Перегляд
(src)="s99"> Nastavení prohlížení
(trg)="s99"> Параметри перегляду
(src)="s100"> Použít prohlížení
(trg)="s100"> Дозволити перегляд :
(src)="s101"> Implicitní třídy
(trg)="s101"> Використовувати неявні класи