# KDE/kde_cy/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Ffeil
(trg)="s1"> &Fichier
(src)="s2"> &Gem
(trg)="s2"> &Jeu
(src)="s3"> &Golygu
(trg)="s3"> &Édition
(src)="s4"> &Golwg
(trg)="s4"> Afficha&ge
(src)="s5"> &Mynd
(trg)="s5"> A&ller
(src)="s6"> &Dalen Gofnod
(trg)="s6"> &Signets
(src)="s7"> &Offeryn
(trg)="s7"> Ou&tils
(src)="s8"> &Gosodiadau
(trg)="s8"> &Configuration
(src)="s9"> Bar Offer :
(trg)="s9"> Barre principale
(src)="s11"> critigol
(trg)="s11"> &Certificat
(src)="s12"> Ffurfio Ebost
(trg)="s12"> Configurer
(src)="s13"> Ffurfio Ebost
(trg)="s13"> &Configurer
(src)="s14"> Gwybodaeth
(trg)="s14"> Configuration
(src)="s15"> Dydd Llun
(trg)="s15"> Modifier
(src)="s16"> Dydd Llun
(trg)="s16"> &Modifier
(src)="s18"> Newid
(trg)="s18"> Page
(src)="s19"> Pori
(trg)="s19"> Bordure
(src)="s20"> Cyfeiriadedd
(trg)="s20"> Orientation
(src)="s21"> Ysgrifennu
(trg)="s21"> Largeur
(src)="s23"> &Dde
(trg)="s23"> Hauteur
(src)="s24"> &Dde
(trg)="s24"> &Hauteur
(src)="s25"> Bwlch
(trg)="s25"> Espacement
(src)="s26"> Argraffu ' r cwbl
(trg)="s26"> Horizontal
(src)="s27"> critigol
(trg)="s27"> Vertical
(src)="s28"> &Dde
(trg)="s28"> À droite
(src)="s29"> &Chwith
(trg)="s29"> À gauche
(src)="s30"> Bwydo
(trg)="s30"> Centré
(src)="s31"> &Top
(trg)="s31"> En haut
(src)="s32"> &Gwaelod
(trg)="s32"> En bas
(src)="s33"> &Gwaelod
(trg)="s33"> En &bas
(src)="s34"> &Symyd
(trg)="s34"> Déplacer
(src)="s35"> Dileu
(trg)="s35"> Supprimer tout
(src)="s36"> Clirio
(trg)="s36"> Effacer tout
(src)="s37"> Heb ei drefnu
(trg)="s37"> Exporter
(src)="s38"> Heb ei drefnu
(trg)="s38"> Importer
(src)="s39"> Chwyddo
(trg)="s39"> Zoom
(src)="s40"> &Chwyddo
(trg)="s40"> &Zoom
(src)="s41"> Camgymeriad
(trg)="s41"> Erreur
(src)="s42"> LAU Maleisus
(trg)="s42"> URL mal formulée
(src)="s43"> Set gymeriad
(trg)="s43"> Jeu de caractères :
(src)="s44"> Rhybydd
(trg)="s44"> Avertissement
(src)="s45"> Safio ffeil
(trg)="s45"> Enregistrer un fichier
(src)="s46"> Cynnwys
(trg)="s46"> Contenu
(src)="s47"> Am dan
(trg)="s47"> À propos
(src)="s48"> &Amdan
(trg)="s48"> À &propos
(src)="s49"> A&mdan
(trg)="s49"> À &propos ...
(src)="s50"> Heb Deitl
(trg)="s50"> Sans nom
(src)="s51"> &Iawn
(trg)="s51"> &OK
(src)="s52"> Ymlaen
(trg)="s52"> Actif
(src)="s53"> I Ffwrdd
(trg)="s53"> Inactif
(src)="s54"> &Ymroi
(trg)="s54"> Appli&quer
(src)="s55"> Ffeil
(trg)="s55"> Fichier
(src)="s57"> Bosib ailddechrau
(trg)="s57"> Abandonner
(src)="s58"> Golygu
(trg)="s58"> Édition
(src)="s59"> &Dewisiadau
(trg)="s59"> &Options
(src)="s60"> Golwg
(trg)="s60"> Affichage
(src)="s61"> G&adael
(trg)="s61"> &Quitter
(src)="s62"> Gorffen
(trg)="s62"> Quitter
(src)="s63"> &Gorffen
(trg)="s63"> &Quitter
(src)="s64"> Ail-lwytho
(trg)="s64"> Recharger
(src)="s65"> Yn ol
(trg)="s65"> Précédent ( historique )
(src)="s66"> &Ffenest Newydd
(trg)="s66"> &Nouvelle fenêtre ...
(src)="s67"> Ffenest &Newydd
(trg)="s67"> Nouve&lle fenêtre ...
(src)="s68"> &Ffenest Newydd
(trg)="s68"> &Nouvelle fenêtre
(src)="s69"> Gem newydd
(trg)="s69"> Nouvelle partie
(src)="s70"> &Gem Newydd
(trg)="s70"> &Nouvelle partie
(src)="s71"> Agor
(trg)="s71"> Ouvrir
(src)="s72"> Agor Ffeil
(trg)="s72"> Ouvrir un fichier
(src)="s73"> Agor
(trg)="s73"> Ouvrir ...
(src)="s74"> &Agor
(trg)="s74"> &Ouvrir ...
(src)="s75"> &Torri
(trg)="s75"> Co&uper
(src)="s76"> T&orri
(trg)="s76"> Co&uper
(src)="s77"> Ffont
(trg)="s77"> Police
(src)="s78"> &Lliw Blaendir
(trg)="s78"> Couleur du &texte
(src)="s79"> &Lliw Cefndir
(trg)="s79"> Couleur du &fond
(src)="s80"> Safio
(trg)="s80"> Enregistrer
(src)="s81"> &Safio
(trg)="s81"> &Enregistrer
(src)="s82"> Safio Fel
(trg)="s82"> Enregistrer sous
(src)="s83"> Safio &Fel
(trg)="s83"> Enregistrer sous ...
(src)="s84"> Safio &Fel
(trg)="s84"> Enregistrer sous ...
(src)="s85"> &Argraffu
(trg)="s85"> Im&primer ...
(src)="s86"> Ymddiheuriad
(trg)="s86"> Désolé
(src)="s87"> Opsiynau
(trg)="s87"> Options
(src)="s88"> Mynd Ymaith
(trg)="s88"> Supprimer
(src)="s89"> Ychwanegu
(trg)="s89"> Ajouter
(src)="s90"> Newid
(trg)="s90"> Changer
(src)="s91"> &Dileu
(trg)="s91"> Suppri&mer
(src)="s92"> Italaidd
(trg)="s92"> Italique
(src)="s93"> Rhyfeinig
(trg)="s93"> Roman
(src)="s94"> Gwybodaeth
(trg)="s94"> Information
(src)="s95"> Darlun
(trg)="s95"> Portrait
(src)="s96"> Tirlun
(trg)="s96"> Paysage
(src)="s97"> Cysylltiedig yn Lleol
(trg)="s97"> connecté en local
(src)="s98"> Pori.. .
(trg)="s98"> Parcourir ...
(src)="s99"> Stop
(trg)="s99"> Arrêter
(src)="s100"> &Mynd Ymaith
(trg)="s100"> Su&pprimer
(src)="s101"> &Priodwedd
(trg)="s101"> &Propriétés ...
(src)="s102"> Priodwedd
(trg)="s102"> Propriétés
(src)="s103"> &Dechrau
(trg)="s103"> &Démarrer
(src)="s104"> St&op
(trg)="s104"> &Arrêter