# KDE/kde_cy/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_gl/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Ffeil
(trg)="s1"> &Ficheiro
(src)="s2"> &Gem
(trg)="s2"> Xo&go
(src)="s3"> &Golygu
(trg)="s3"> &Editar
(src)="s4"> &Golwg
(trg)="s4"> &Vista
(src)="s5"> &Mynd
(trg)="s5"> &Ir
(src)="s6"> &Dalen Gofnod
(trg)="s6"> &Marcadores
(src)="s7"> &Offeryn
(trg)="s7"> &Ferramentas
(src)="s8"> &Gosodiadau
(trg)="s8"> &Configuración
(src)="s9"> Bar Offer :
(trg)="s9"> Barra de Ferramentas Principal
(src)="s11"> critigol
(trg)="s11"> Certificado do Outro Extremo :
(src)="s12"> Ffurfio Ebost
(trg)="s12"> Configurar E-Mail.. .
(src)="s13"> Ffurfio Ebost
(trg)="s13"> Configurar E-Mail.. .
(src)="s14"> Gwybodaeth
(trg)="s14"> Información
(src)="s15"> Dydd Llun
(trg)="s15"> Luns
(src)="s16"> Dydd Llun
(trg)="s16"> Luns
(src)="s18"> Newid
(trg)="s18"> Cambiar
(src)="s19"> Pori
(trg)="s19"> Examinar
(src)="s20"> Cyfeiriadedd
(trg)="s20"> Orientación
(src)="s21"> Ysgrifennu
(trg)="s21"> Escritura
(src)="s23"> &Dde
(trg)="s23"> &Dereita
(src)="s24"> &Dde
(trg)="s24"> &Dereita
(src)="s26"> Argraffu ' r cwbl
(trg)="s26"> Imprimir todo
(src)="s27"> critigol
(trg)="s27"> Crítico
(src)="s28"> &Dde
(trg)="s28"> &Dereita
(src)="s29"> &Chwith
(trg)="s29"> &Esquerda
(src)="s30"> Bwydo
(trg)="s30"> Cliente :
(src)="s31"> &Top
(trg)="s31"> &Arriba
(src)="s32"> &Gwaelod
(trg)="s32"> A&baixo
(src)="s33"> &Gwaelod
(trg)="s33"> A&baixo
(src)="s34"> &Symyd
(trg)="s34"> &Mover
(src)="s35"> Dileu
(trg)="s35"> Borrar
(src)="s36"> Clirio
(trg)="s36"> Limpar
(src)="s37"> Heb ei drefnu
(trg)="s37"> Ordenar
(src)="s38"> Heb ei drefnu
(trg)="s38"> Ordenar
(src)="s39"> Chwyddo
(trg)="s39"> Achegar
(src)="s40"> &Chwyddo
(trg)="s40"> &Zoom.. .
(src)="s41"> Camgymeriad
(trg)="s41"> Erro
(src)="s42"> LAU Maleisus
(trg)="s42"> URL malformado
(src)="s43"> Set gymeriad
(trg)="s43"> Código de caracteres :
(src)="s44"> Rhybydd
(trg)="s44"> Aviso
(src)="s45"> Safio ffeil
(trg)="s45"> Gardar un ficheiro
(src)="s46"> Cynnwys
(trg)="s46"> Contidos
(src)="s47"> Am dan
(trg)="s47"> Acerca de
(src)="s48"> &Amdan
(trg)="s48"> &Acerca de
(src)="s49"> A&mdan
(trg)="s49"> &Acerca de.. .
(src)="s50"> Heb Deitl
(trg)="s50"> Sen Título
(src)="s51"> &Iawn
(trg)="s51"> &Aceptar
(src)="s52"> Ymlaen
(trg)="s52"> Activado
(src)="s53"> I Ffwrdd
(trg)="s53"> Desactivado
(src)="s54"> &Ymroi
(trg)="s54"> &Aplicar
(src)="s55"> Ffeil
(trg)="s55"> Ficheiro
(src)="s57"> Bosib ailddechrau
(trg)="s57"> desactivar XIM .
(src)="s58"> Golygu
(trg)="s58"> Editar
(src)="s59"> &Dewisiadau
(trg)="s59"> &Opcións
(src)="s60"> Golwg
(trg)="s60"> Vista
(src)="s61"> G&adael
(trg)="s61"> &Saír
(src)="s62"> Gorffen
(trg)="s62"> Saír
(src)="s63"> &Gorffen
(trg)="s63"> &Saír
(src)="s64"> Ail-lwytho
(trg)="s64"> Recargar
(src)="s65"> Yn ol
(trg)="s65"> Atrás
(src)="s66"> &Ffenest Newydd
(trg)="s66"> &Nova Fiestra.. .
(src)="s67"> Ffenest &Newydd
(trg)="s67"> Nova &Fiestra.. .
(src)="s68"> &Ffenest Newydd
(trg)="s68"> &Nova Fiestra
(src)="s69"> Gem newydd
(trg)="s69"> Novo Xogo
(src)="s70"> &Gem Newydd
(trg)="s70"> &Novo Xogo
(src)="s71"> Agor
(trg)="s71"> Abrir
(src)="s72"> Agor Ffeil
(trg)="s72"> Abrir un ficheiro
(src)="s73"> Agor
(trg)="s73"> Abrir.. .
(src)="s74"> &Agor
(trg)="s74"> &Abrir.. .
(src)="s75"> &Torri
(trg)="s75"> &Cortar
(src)="s76"> T&orri
(trg)="s76"> C&ortar
(src)="s77"> Ffont
(trg)="s77"> Fonte
(src)="s78"> &Lliw Blaendir
(trg)="s78"> Cor de &Primeiro Plano
(src)="s79"> &Lliw Cefndir
(trg)="s79"> Cor de &Fondo
(src)="s80"> Safio
(trg)="s80"> Gardar
(src)="s81"> &Safio
(trg)="s81"> &Gardar
(src)="s82"> Safio Fel
(trg)="s82"> Gardar Como
(src)="s83"> Safio &Fel
(trg)="s83"> Gardar &Como.. .
(src)="s84"> Safio &Fel
(trg)="s84"> Gardar &Como.. .
(src)="s85"> &Argraffu
(trg)="s85"> &Imprimir.. .
(src)="s86"> Ymddiheuriad
(trg)="s86"> Desculpe
(src)="s87"> Opsiynau
(trg)="s87"> Opcións
(src)="s88"> Mynd Ymaith
(trg)="s88"> Borrar
(src)="s89"> Ychwanegu
(trg)="s89"> Engadir
(src)="s90"> Newid
(trg)="s90"> Cambiar
(src)="s91"> &Dileu
(trg)="s91"> &Borrar
(src)="s92"> Italaidd
(trg)="s92"> Itálica
(src)="s93"> Rhyfeinig
(trg)="s93"> Cursiva
(src)="s94"> Gwybodaeth
(trg)="s94"> Información
(src)="s95"> Darlun
(trg)="s95"> Vertical
(src)="s96"> Tirlun
(trg)="s96"> Horizontal
(src)="s97"> Cysylltiedig yn Lleol
(trg)="s97"> conectado localmente
(src)="s98"> Pori.. .
(trg)="s98"> Explorar.. .
(src)="s99"> Stop
(trg)="s99"> Parar
(src)="s100"> &Mynd Ymaith
(trg)="s100"> &Quitar
(src)="s101"> &Priodwedd
(trg)="s101"> Pr&opiedades.. .
(src)="s102"> Priodwedd
(trg)="s102"> Propiedades
(src)="s103"> &Dechrau
(trg)="s103"> &Comezar
(src)="s104"> St&op
(trg)="s104"> &Parar
(src)="s105"> Amrywiol
(trg)="s105"> Varios