# KDE/kde_cy/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Ffeil
(trg)="s1"> ファイル ( & F )
(src)="s2"> &Gem
(trg)="s2"> ゲーム ( & G )
(src)="s3"> &Golygu
(trg)="s3"> 編集 ( & E )
(src)="s4"> &Golwg
(trg)="s4"> 表示 ( & V )
(src)="s5"> &Mynd
(trg)="s5"> 進む ( & G )
(src)="s6"> &Dalen Gofnod
(trg)="s6"> ブック マーク ( & B )
(src)="s7"> &Offeryn
(trg)="s7"> ツール ( & T )
(src)="s8"> &Gosodiadau
(trg)="s8"> 設定 ( & S )
(src)="s9"> Bar Offer :
(trg)="s9"> メイン ツール バー
(src)="s11"> critigol
(trg)="s11"> 証明 書 ( & C )
(src)="s12"> Ffurfio Ebost
(trg)="s12"> 設定
(src)="s13"> Ffurfio Ebost
(trg)="s13"> 設定 ( & C )
(src)="s14"> Gwybodaeth
(trg)="s14"> 設定
(src)="s15"> Dydd Llun
(trg)="s15"> 更新
(src)="s16"> Dydd Llun
(trg)="s16"> 更新 ( & M )
(src)="s18"> Newid
(trg)="s18"> ページ
(src)="s19"> Pori
(trg)="s19"> 枠
(src)="s20"> Cyfeiriadedd
(trg)="s20"> 方向
(src)="s21"> Ysgrifennu
(trg)="s21"> 幅
(src)="s23"> &Dde
(trg)="s23"> 高 さ
(src)="s24"> &Dde
(trg)="s24"> 高 さ ( & H )
(src)="s25"> Bwlch
(trg)="s25"> 空白
(src)="s26"> Argraffu ' r cwbl
(trg)="s26"> 水平
(src)="s27"> critigol
(trg)="s27"> 垂直
(src)="s28"> &Dde
(trg)="s28"> 右
(src)="s29"> &Chwith
(trg)="s29"> 左
(src)="s30"> Bwydo
(trg)="s30"> 中央
(src)="s31"> &Top
(trg)="s31"> 上
(src)="s32"> &Gwaelod
(trg)="s32"> 下
(src)="s33"> &Gwaelod
(trg)="s33"> 下 ( & B )
(src)="s34"> &Symyd
(trg)="s34"> 移動
(src)="s35"> Dileu
(trg)="s35"> 全て 削除
(src)="s36"> Clirio
(trg)="s36"> 全て クリア
(src)="s37"> Heb ei drefnu
(trg)="s37"> エクスポート
(src)="s38"> Heb ei drefnu
(trg)="s38"> イン ポート
(src)="s39"> Chwyddo
(trg)="s39"> ズーム
(src)="s40"> &Chwyddo
(trg)="s40"> ズーム ( & Z )
(src)="s41"> Camgymeriad
(trg)="s41"> エラー
(src)="s42"> LAU Maleisus
(trg)="s42"> 不正 な URL
(src)="s43"> Set gymeriad
(trg)="s43"> 文字 セット :
(src)="s44"> Rhybydd
(trg)="s44"> 警告
(src)="s45"> Safio ffeil
(trg)="s45"> ファイル を 保存
(src)="s46"> Cynnwys
(trg)="s46"> 内容
(src)="s47"> Am dan
(trg)="s47"> この プログラム について
(src)="s48"> &Amdan
(trg)="s48"> バージョン 情報 ( & A )
(src)="s49"> A&mdan
(trg)="s49"> この プログラム について ( & b ) . . .
(src)="s50"> Heb Deitl
(trg)="s50"> 名前 なし
(src)="s51"> &Iawn
(trg)="s51"> & OK
(src)="s52"> Ymlaen
(trg)="s52"> オン
(src)="s53"> I Ffwrdd
(trg)="s53"> オフ
(src)="s54"> &Ymroi
(trg)="s54"> 適用 ( & A )
(src)="s55"> Ffeil
(trg)="s55"> ファイル
(src)="s57"> Bosib ailddechrau
(trg)="s57"> 無視
(src)="s58"> Golygu
(trg)="s58"> 編集
(src)="s59"> &Dewisiadau
(trg)="s59"> オプション
(src)="s60"> Golwg
(trg)="s60"> 表示
(src)="s61"> G&adael
(trg)="s61"> 終了 ( & x )
(src)="s62"> Gorffen
(trg)="s62"> 終了
(src)="s63"> &Gorffen
(trg)="s63"> 終了 ( & Q )
(src)="s64"> Ail-lwytho
(trg)="s64"> 再 読み込み
(src)="s65"> Yn ol
(trg)="s65"> 戻る
(src)="s66"> &Ffenest Newydd
(trg)="s66"> 新しい ウィンドウ ( & N ) . . .
(src)="s67"> Ffenest &Newydd
(trg)="s67"> 新しい ウィンドウ ( & W ) . . .
(src)="s68"> &Ffenest Newydd
(trg)="s68"> 新しい ウィンドウ ( & N ) . . .
(src)="s69"> Gem newydd
(trg)="s69"> 新しい ゲーム
(src)="s70"> &Gem Newydd
(trg)="s70"> 新しい ゲーム ( & N )
(src)="s71"> Agor
(trg)="s71"> 開く
(src)="s72"> Agor Ffeil
(trg)="s72"> ファイル を 開く
(src)="s73"> Agor
(trg)="s73"> 開く . . .
(src)="s74"> &Agor
(trg)="s74"> 開く ( & O ) . . .
(src)="s75"> &Torri
(trg)="s75"> 切り取り ( & C )
(src)="s76"> T&orri
(trg)="s76"> 切り取り ( & u )
(src)="s77"> Ffont
(trg)="s77"> フォント
(src)="s78"> &Lliw Blaendir
(trg)="s78"> 前面 色 ( & F )
(src)="s79"> &Lliw Cefndir
(trg)="s79"> 背景 色 ( & B )
(src)="s80"> Safio
(trg)="s80"> 保存
(src)="s81"> &Safio
(trg)="s81"> 保存 ( & S )
(src)="s82"> Safio Fel
(trg)="s82"> 名前 を 付け て 保存
(src)="s83"> Safio &Fel
(trg)="s83"> 名前 を 付け て 保存 . . .
(src)="s84"> Safio &Fel
(trg)="s84"> 名前 を 付け て 保存 ( & A ) . . .
(src)="s85"> &Argraffu
(trg)="s85"> 印刷 ( & P ) . . .
(src)="s86"> Ymddiheuriad
(trg)="s86"> すみません
(src)="s87"> Opsiynau
(trg)="s87"> オプション
(src)="s88"> Mynd Ymaith
(trg)="s88"> 削除
(src)="s89"> Ychwanegu
(trg)="s89"> 追加
(src)="s90"> Newid
(trg)="s90"> 変更
(src)="s91"> &Dileu
(trg)="s91"> 削除 ( & D )
(src)="s92"> Italaidd
(trg)="s92"> イタリック
(src)="s93"> Rhyfeinig
(trg)="s93"> ロー マン
(src)="s94"> Gwybodaeth
(trg)="s94"> 情報
(src)="s95"> Darlun
(trg)="s95"> 縦長
(src)="s96"> Tirlun
(trg)="s96"> 横長
(src)="s97"> Cysylltiedig yn Lleol
(trg)="s97"> ローカル に 接続 中
(src)="s98"> Pori.. .
(trg)="s98"> ブラウズ . . .
(src)="s99"> Stop
(trg)="s99"> 停止
(src)="s100"> &Mynd Ymaith
(trg)="s100"> 削除 ( & R )
(src)="s101"> &Priodwedd
(trg)="s101"> 設定 ( & P ) . . .
(src)="s102"> Priodwedd
(trg)="s102"> 設定
(src)="s103"> &Dechrau
(trg)="s103"> 開始 ( & S )
(src)="s104"> St&op
(trg)="s104"> 終了 ( & o )