# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz

(src)="s1"> &kate ; -indstik-håndbogen
(trg)="s1"> Das Handbuch für &kate;-Plugins
(src)="s2"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter
(trg)="s2"> Stephan Kulow coolo@kde.org Deutsche Übersetzung
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Dette er håndbogen for indstik for &kate ; , &kde ; 's avancerede teksteditor .
(trg)="s4"> Dies ist das Handbuch für die Plugins von &kate ; , &kde;s Erweitertem Texteditor .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Indstik
(trg)="s8"> Plugins
(src)="s9"> &kate ; -indstik
(trg)="s9"> &kate;-Plugins
(src)="s10"> &kate ; -indstik er ekstra funktioner for editoren &kate ; r . De kan tilføje ekstra menuer og genveje , og udvide &kate ; 's egenskaber . Du kan installere så mange eller så få som du har lyst inde fra &kate ; .
(trg)="s10"> &kate;-Plugins sind erweiterte Funktionen für den &kate;-Editor . Sie können weitere Menüs und Tastenkombinationen hinzufügen , um &kate;s Eigenschaften zu erweitern . Sie können so viele innerhalb von &kate ; installieren , wie sie wollen .
(src)="s11"> Mere information om brug af &kate ; og aktivering af de indstik du ønsker findes i &kate ; -håndbogen .
(trg)="s11"> Mehr Informationen , wie Sie &kate ; benutzen und wie Sie Plugins installieren können , erfahren Sie im &kate;-Handbuch .
(src)="s12"> Indstikkene installerede i denne håndbog er :
(trg)="s12"> Die Plugins , die in diesem Handbuch beschrieben werden , sind :
(src)="s13"> XML -Fuldstændiggørelse
(trg)="s13"> HTML -Werkzeuge
(src)="s14"> XML -validering
(trg)="s14"> HTML -Werkzeuge
(src)="s15"> Indsæt kommando
(trg)="s15"> Einfügen-Befehl
(src)="s16"> HTML -værktøjer
(trg)="s16"> HTML -Module
(src)="s17"> Ã…bn sidehovede
(trg)="s17"> Header öffnen
(src)="s18"> Projektmanager
(trg)="s18"> Projekt-Management
(src)="s19"> Tekstfilter
(trg)="s19"> Textfilter
(src)="s20"> Medvirkende og licens
(trg)="s20"> Mitwirkende und Lizenz
(src)="s21"> Ophavsret for hvert lille program er i det dertil passende kapitel .
(trg)="s21"> Copyrights für jedes Applet sind in den entsprechenden Kapiteln aufgelistet .
(src)="s22">
(trg)="s22">
(src)="s23"> Goddag verden
(trg)="s23"> Hallo Welt
(src)="s24"> Installation
(trg)="s24"> Installation
(src)="s25">
(trg)="s25">

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML -værktøjer
(trg)="s1"> HTML -Module
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> html
(trg)="s4"> html
(src)="s5"> Indledning
(trg)="s5"> Einleitung
(src)="s6"> &kate ; -indstikket HTML-værktøjer har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i rette op på denne situation , så kontakt venligst Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's dokumentationsholds koordinator .
(trg)="s6"> Das &kate;-Plugin HTML-Module hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Note om html-tools
(trg)="s8"> Bemerkung über HTML-Module
(src)="s9"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s9"> Grundsätzliches
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menustruktur
(trg)="s11"> Menüstruktur
(src)="s12"> Indstilling
(trg)="s12"> Einrichtung
(src)="s13"> Tak og anerkendelser
(trg)="s13"> Dank
(src)="s14"> &kate ; -indstik HTML-værktøjer ophavsret 2001 ved Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate;-Plugin HTML-Werkzeuge Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Dokumentation ophavsret 2001
(trg)="s15"> Copyright für die Dokumentation 2001
(src)="s16"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s16"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Indsæt kommando
(trg)="s1"> Einfügen-Befehl
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> indsæt
(trg)="s6"> Einfügen
(src)="s7"> Indledning
(trg)="s7"> Einleitung
(src)="s8"> Indsæt kommando -indstikket tillader dig at indsætte uddata fra skalkommandoer i et dokument der er åbent i &kate ; .
(trg)="s8"> Das Plugin Befehl einfügen ermöglicht das Einfügen der Ausgabe eines Befehls in ein geöffnetes &kate;-Dokument .
(src)="s9"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s9"> Grundsätzliches
(src)="s10"> For at bruge indstikket vælges Indsæt kommando skal du bruge Redigér -menuen . Den vil præsentere dig for en lille dialog til indtastning af kommandoen , valg af arbejdsmappe og valg af om du vil have ( STDERR uddata ) inkluderet i den indsatte tekst . Du kan også få kommandostrengen skrevet oven over uddata .
(trg)="s10"> Um dieses Plugin zu verwenden , wählt man Befehl einfügen aus dem Bearbeiten -Menü . Es erscheint ein kleiner Dialog zur Eingabe eines Befehls , zur Auswahl des Arbeitsverzeichnisses und zur Auswahl , ob Fehlermeldungen ( STDERR-Ausgaben ) in den eingefügten Text mit einbezogen werden sollen . Der Befehl kann oberhalb der Ausgabe ebenfalls ausgegeben werden .
(src)="s11"> ' Indsæt kommando '-dialogen
(trg)="s11"> Der Dialog Befehl einfügen
(src)="s12"> Indstikket kan huske et antal kommandoer som valgt på indstillingssiden . Disse bruges til autofuldstændiggørelse og kan vælges fra en liste i kommando-indgangen .
(trg)="s12"> Das Plugin speichert eine voreingestellte Anzahl von Befehlen . Diese können aus einer Liste ausgewählt werden und werden verwendet , um die Eingabe automatisch zu vervollständigen .
(src)="s13"> Som standard vil kommando køre i arbejdsmappen for kate-processen , hvilket sædvanligvis er din hjemmemappe . Dette kan ændres i indstillingssiden for indstikket .
(trg)="s13"> Standardmäßig wird der Befehl im Arbeitsverzeichnis von &kate ; ausgeführt , normalerweise das Persönliche Verzeichnis des Benutzers . Diese Einstellung kann ebenfalls auf der Einrichtungsseite für dieses Plugin verändert werden .
(src)="s14"> Bemærk at en vilkårlig skal-kommando der kræver inddata fra brugeren ( for eksempel kodeord ) eller bruger en ncurses-grænseflade eller noget lignender ( for eksempel top ) vil mislykkes i at producere det forventede uddata .
(trg)="s14"> Zu beachten ist , das alle Befehle , die eine Benutzereingabe erwarten ( z.B. passwd ) oder Befehle , die das ncurses-Interface oder etwas ähnliches ( z.B. top ) verwenden , nicht die gewünschten Ausgaben produzieren werden .
(src)="s15"> Indstilling
(trg)="s15"> Einrichtung
(src)="s16"> For at indstille Indsæt kommando -indstikket , åbnes Kate ' sindstillingsdialog fra Opsætning -menuen og ' Indstik / Indsæt kommando '-siden vælges .
(trg)="s16"> Um das Plugin Befehl einfügen einzurichten , öffnet man den Einrichtungsdialog von &kate ; durch Auswahl von Einstellungen im Menü und wählt die Seite Plugins/Befehl einfügen .
(src)="s17"> Følgense indstillingsmuligheder er til stede :
(trg)="s17"> Folgende Optionen können konfiguriert werden :
(src)="s18"> Antal kommandoer der huskes
(trg)="s18"> Anzahl der zu speichernden Befehle
(src)="s19"> Denne indstilling præsenteres som en spinboks , som du kan sætte til antallet af kommandoer der skal huskes . Et vilkårligt antal fra 0 til 99 er lovligt .
(trg)="s19"> Dieses Drehfeld bietet die Möglichkeit , die Anzahl der gespeicherten Befehl von 0 bis 99 einzustellen .
(src)="s20"> Standard arbejdsmappe
(trg)="s20"> Standardarbeitsverzeichnis
(src)="s21"> Denne indstilling , præsenteret som et sæt radioknapper , tillader dig at afgøre hvordan arbejdsmappen for en kommando vælges . Valgmulighederne er arbejdsmappen for kate-processen ( sædvanligvis din hjemmemappe hvis kate er startet fra K-menuen) , mappen for dokumentet (hvis der er en , ellers bruges ovennævnte mulighed ) eller arbejdsmappen for den sidste kommando kørt i indstikket .
(trg)="s21"> Diese Gruppe von Auswahlknöpfen ermöglicht die Auswahl des Standardarbeitsverzeichnisses für Befehle . Die zur Verfügung stehenden Optionen sind das Arbeitsverzeichnis von &kate ; ( normalerweise das eigene Persönliche Verzeichnis , falls man &kate ; aus dem K-Menü startet ) , das Verzeichnis des aktuellen Dokumentes ( falls eines geöffnet ist , ansonsten wird das obige Verzeichnis verwendet ) oder das Arbeitsverzeichnis des letzten im Plugin ausgeführten Befehls .
(src)="s22"> Tak og anerkendelser
(trg)="s22"> Dank
(src)="s23"> &kate ; -indstikket Indsæt kommando ophavsret 2001 ved Anders Lund anders@alweb.dk .
(trg)="s23"> &kate;-Plugin Einfügen-Kommando Copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(src)="s24"> Dokumentation ophavsret 2001 ved Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s24"> Copyright der Documentation 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s25"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s25"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Ã…bn sidehovede
(trg)="s1"> Header öffnen
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> sidehoved
(trg)="s4"> Vorspann
(src)="s5"> Indledning
(trg)="s5"> Einleitung
(src)="s6"> &kate ; -indstikket Open Header har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i rette op på denne situation , så kontakt venligst Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's dokumentationsholds koordinator .
(trg)="s6"> Das &kate;-Plugin Header öffnen hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Note om ' open header '
(trg)="s8"> Hinweis zu Header öffnen
(src)="s9"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s9"> Grundsätzliches
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menustruktur
(trg)="s11"> Menüstruktur
(src)="s12"> Indstilling
(trg)="s12"> Einrichtung
(src)="s13"> Tak og anerkendelser
(trg)="s13"> Dank
(src)="s14"> &kate ; -indstikket Open Header ophavsret 2001 ved Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate;-Plugin Header öffnen Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Dokumentation ophavsret 2001
(trg)="s15"> Copyright für die Dokumentation 2001
(src)="s16"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s16"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Projektmanager
(trg)="s1"> Projekt-Managment
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> projekt
(src)="s5"> håndtering
(trg)="s5"> Manager
(src)="s6"> Indledning
(trg)="s6"> Einleitung
(src)="s7"> &kate ; -indstikket Projekthåndtering har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i rette op på denne situation , så kontakt venligst Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's dokumentationsholds koordinator .
(trg)="s7"> Das &kate;-Plugin Projekt-Managment hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation ändern wollen , schreiben Sie bitte Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Note om ' project manager '-indstik
(trg)="s9"> Bemerkung über das Plugin für Projekt-Managment
(src)="s10"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s10"> Grundsätzliches
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Menustruktur
(trg)="s12"> Menüstruktur
(src)="s13"> Indstilling
(trg)="s13"> Konfiguration
(src)="s14"> Tak og anerkendelser
(trg)="s14"> Danksagungen
(src)="s15"> &kate ; -indstikket Project Manager ophavsret 2001 ved Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s15"> &kate;-Plugin Projekt-Managment Copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(src)="s16"> Dokumentation ophavsret 2001
(trg)="s16"> Copyright für die Dokumentation 2001
(src)="s17"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s17"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz

(src)="s1"> Tekstfilter
(trg)="s1"> Text-Filter