Untitled Document

# KDE/kde_da/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s2"> Alle printere
(trg)="s2"> Όλοι οι εκτυπωτές

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Όλες οι κλάσεις

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Διαχείριση

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Κλάση

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Εκτυπωτής

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Kort hjælp.. .
(trg)="s9"> Σύντομη βοήθεια.. .

(src)="s10"> Opsætning af CUPS-server
(trg)="s10"> Ρύθμιση εξυπηρετητή CUPS

(src)="s11"> Fejl ved indlæsning af indstillingsfil !
(trg)="s11"> Σφάλμα κατά το φόρτωμα του αρχείου ρυθμίσεων !

(src)="s12"> CUPS-indstillingsfejl
(trg)="s12"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS

(src)="s14"> Ikke-genkendte tilvalg
(trg)="s14"> Πόρτα browsing :

(src)="s15"> Kan ikke finde en kørende CUPS-server
(trg)="s15"> Δε μπόρεσα να βρω έναν εκτελούμενο εξυπ . CUPS

(src)="s16"> Kan ikke genstarte CUPS-server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Αδύνατη η επανεκκίνηση του εξυπηρετητή CUPS ( pid = %1 ) .

(src)="s17"> Kan ikke hente indstillingsfilen fra CUPS-serveren.Du har formodentlig ikke adgangstilladelser til at udføre denne operation .
(trg)="s17"> Δε μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων %1

(src)="s22"> CUPS-indstillingsfejl
(trg)="s22"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS

(src)="s23"> Kan ikke skrive indstillingsfil %1
(trg)="s23"> Δε μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων %1

(src)="s24"> Velkommen til indstillingsværktøjet for CUPS-serveren
(trg)="s24"> Καλώς ήλθατε στο εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή CUPS

(src)="s26"> Dette værktøj vil hjælpe dig med grafisk at indstille serveren for CUPS-printsystemet . De tilgængelige muligheder er grupperet i relaterede emner og du kan hurtigt få adgang til dem gennem ikonvisningen til venstre . Hver indstilling har en standardværdi som bliver vist hvis den ikke er blevet sat tidligere . Denne standardværdi skulle være o.k . i de fleste tilfælde . Du kan få adgang til en kort hjælpemeddelelse for hver indstilling , enten ved brug af ' ? '-knappen i titellinjen eller knappen nederst i denne dialog .
(trg)="s26"> διαθέσιμα και ή

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Εξυπηρετητής

(src)="s28"> Serveropsætning
(trg)="s28"> Χρήστης Εξυπηρετητή :

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Τίποτα

(src)="s31"> Klassificeret
(trg)="s31"> Κλάση

(src)="s33"> Hemmeligt
(trg)="s33"> Ασφάλεια

(src)="s37"> Servernavn :
(trg)="s37"> Όνομα εξυπηρετητή :

(src)="s38"> Serveradministrator :
(trg)="s38"> Διαχείριση

(src)="s39"> Klassifikation :
(trg)="s39"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s40"> Standardtegnsæt :
(trg)="s40"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s41"> Standardsprog :
(trg)="s41"> Προκαθ . γλώσσα :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Αρχείο printcap :

(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Αρχείο printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Καταγραφή

(src)="s47"> Fejlretningsinformation
(trg)="s47"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή

(src)="s48"> Generel information
(trg)="s48"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή

(src)="s52"> Kig i log :
(trg)="s52"> Αρχ . καταγρ . προσβάσεων :

(src)="s53"> Fejllogfil :
(trg)="s53"> Αρχ . καταγρ . σφαλμάτων :

(src)="s54"> Sidelogfil :
(trg)="s54"> Page log file :

(src)="s55"> Maks . logfilstørrelse :
(trg)="s55"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s56"> Logniveau :
(trg)="s56"> Επίπεδο καταγραφής :

(src)="s64"> Maks . job pr . printer :
(trg)="s64"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s65"> Maks . job pr . bruger :
(trg)="s65"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Όριο φίλτρου :

(src)="s68"> Bruger :
(trg)="s68"> Χρήστης

(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Ομάδα

(src)="s71"> Filtergrænse :
(trg)="s71"> Όριο φίλτρου :

(src)="s72"> Mapper
(trg)="s72"> Κατάλογοι

(src)="s73"> Mappeopsætning
(trg)="s73"> Κατάλογοι

(src)="s74"> Datamappe :
(trg)="s74"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s75"> Dokumentmappe :
(trg)="s75"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s76"> Skrifttypesti :
(trg)="s76"> Font path :

(src)="s77"> Forespørgselsmappe :
(trg)="s77"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s78"> Serverprogrammer :
(trg)="s78"> Όνομα εξυπηρετητή :

(src)="s79"> Serverfiler :
(trg)="s79"> Κλειδί εξυπηρετητή :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Προσωρινά αρχεία :

(src)="s81"> Brug SSL-kryptering
(trg)="s81"> Κρυπτογράφηση

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Προσθήκη πόρου

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Πόρτα :

(src)="s85"> Netværk
(trg)="s85"> Δίκτυο

(src)="s86"> Netværksopsætning
(trg)="s86"> Δίκτυο

(src)="s87"> Hold i live
(trg)="s87"> Διορία keep alive :

(src)="s90"> Hold timeout i live :
(trg)="s90"> Διορία keep alive :

(src)="s91"> Maks . klienter :
(trg)="s91"> Πελάτες

(src)="s92"> Maks . forespørgselsstørrelse :
(trg)="s92"> Μέγιστο μέγεθος αίτησης :

(src)="s93"> Timeout for klient :
(trg)="s93"> Διορία :

(src)="s95"> Tilføj.. .
(trg)="s95"> Προσθήκη.. .

(src)="s96"> Redigér.. .
(trg)="s96"> Προσθήκη.. .

(src)="s97"> Standardliste
(trg)="s97"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s98"> Gennemser
(trg)="s98"> Εξερεύνηση

(src)="s99"> Gennemsynsopsætning
(trg)="s99"> Εξερεύνηση

(src)="s100"> Brug gennemsyn
(trg)="s100"> Εξερεύνηση

(src)="s101"> Implicitte klasser
(trg)="s101"> Όλες οι κλάσεις

(src)="s103"> Brug korte navne
(trg)="s103"> Χρήση σύντομων ονομάτων όπου γίνεται

(src)="s105"> Tillad , nægt
(trg)="s105"> Επίτρεψη , Άρνηση

(src)="s106"> Nægt , tillad
(trg)="s106"> Άρνηση , Επίτρεψη

(src)="s107"> Gennemse port :
(trg)="s107"> Πόρτα browsing :

(src)="s108"> Gennemse interval :
(trg)="s108"> Διάστημα browsing :

(src)="s109"> Timeout for gennemsyn :
(trg)="s109"> Browse timeout :

(src)="s110"> Gennemse adresser :
(trg)="s110"> Άρνηση browse :

(src)="s111"> Gennemse rækkefølge :
(trg)="s111"> Σειρά browsing :

(src)="s112"> Gennemsynsindstillinger :
(trg)="s112"> Πόρτα browsing :

(src)="s114"> Tillad
(trg)="s114"> Επίτρεψη , Άρνηση

(src)="s116"> Videresend
(trg)="s116"> Relay

(src)="s119"> Fra :
(trg)="s119"> Από

(src)="s120"> Til :
(trg)="s120"> Προς

(src)="s121"> Gennemse adresse
(trg)="s121"> Άρνηση browse :

(src)="s122"> Sikkerhed
(trg)="s122"> Ασφάλεια

(src)="s123"> Sikkerhedsopsætning
(trg)="s123"> Ασφάλεια

(src)="s124"> Fjern root-bruger :
(trg)="s124"> Απομακρυσμένο user name :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Ομάδα συστημάτων :

(src)="s126"> Krypteringscertifikat :
(trg)="s126"> Τύπος κρυπτογράφησης :

(src)="s127"> Krypteringsnøgle :
(trg)="s127"> Τύπος κρυπτογράφησης :

(src)="s128"> Steder :
(trg)="s128"> Σύνδεση

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Digest

(src)="s132"> Bruger
(trg)="s132"> Χρήστης

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Σύστημα

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Ομάδα

(src)="s135"> Altid
(trg)="s135"> Πάντα

(src)="s136"> Aldrig
(trg)="s136"> Ποτέ

(src)="s137"> Krævet
(trg)="s137"> Απαιτείται

(src)="s138"> Hvis det ønskes
(trg)="s138"> Αν ζητηθεί

(src)="s141"> Ressource :
(trg)="s141"> Πόρος :