Untitled Document

# KDE/kde_da/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_eo/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Rod
(trg)="s1"> Bazo

(src)="s2"> Alle printere
(trg)="s2"> Ĉiuj presiloj

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Ĉiuj klasoj

(src)="s4"> Udskriftsjob
(trg)="s4"> Prestaskoj

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Administrado

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klaso

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Presilo

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Radiko

(src)="s9"> Kort hjælp.. .
(trg)="s9"> Helpnoto.. .

(src)="s10"> Opsætning af CUPS-server
(trg)="s10"> Agordo de CUPS-servo

(src)="s11"> Fejl ved indlæsning af indstillingsfil !
(trg)="s11"> Eraro dum legado de la agordodosiero !

(src)="s12"> CUPS-indstillingsfejl
(trg)="s12"> CUPS-agorderaro

(src)="s13"> Nogle tilvalg blev ikke genkendt af dette indstillingsværktøj . De vil blive efterladt uberørte og du vil ikke kunne ændre dem .
(trg)="s13"> Kelkaj opcioj ne estas rekonitaj de tiu ĉi agordilo . Ili restas neŝanĝitaj kaj vi ne povas ŝanĝi ilin .

(src)="s14"> Ikke-genkendte tilvalg
(trg)="s14"> Nerekonitaj opcioj

(src)="s15"> Kan ikke finde en kørende CUPS-server
(trg)="s15"> Ne eblas trovi aktivan CUPS-servon

(src)="s16"> Kan ikke genstarte CUPS-server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ne eblas relanĉi CUPS-servon ( pid = %1 )

(src)="s17"> Kan ikke hente indstillingsfilen fra CUPS-serveren.Du har formodentlig ikke adgangstilladelser til at udføre denne operation .
(trg)="s17"> Ne eblas legi la agordodosieron por la CUPS-servilo . Verŝajne vi ne havas la permeson legi la dosieron .

(src)="s18"> Intern fejl : fil ' %1 ' ikke læsbar / skrivbar !
(trg)="s18"> Interna eraro : dosiero ' %1 ' ne estas legebla / skribebla !

(src)="s19"> Intern fejl : tom fil ' %1 ' !
(trg)="s19"> Interna eraro : malplena dosiero ' %1 ' !

(src)="s20"> Config-fil er ikke blevet overført til CUPS-serveren . Dæmonen vil ikke blive genstartet .
(trg)="s20"> La agordodosiero ne estas alŝutita al la CUPS-servilo . La demono ne estos relanĉita .

(src)="s21"> Kan ikke hente indstillingsfilen fra serveren.Du har formodentlig ikke adgangstilladelser til at udføre denne operation .
(trg)="s21"> Ne eblis alŝuti la agordodosiero al la CUPS-servilo . Verŝajne vi ne havas la permeson por tio .

(src)="s22"> CUPS-indstillingsfejl
(trg)="s22"> CUPS-agorderaro

(src)="s23"> Kan ikke skrive indstillingsfil %1
(trg)="s23"> Ne eblas skribi agordodosieron %1

(src)="s24"> Velkommen til indstillingsværktøjet for CUPS-serveren
(trg)="s24"> Bonvenon ĉe la agordilo por CUPS-servo

(src)="s25"> Velkommen
(trg)="s25"> Bonvenon

(src)="s26"> Dette værktøj vil hjælpe dig med grafisk at indstille serveren for CUPS-printsystemet . De tilgængelige muligheder er grupperet i relaterede emner og du kan hurtigt få adgang til dem gennem ikonvisningen til venstre . Hver indstilling har en standardværdi som bliver vist hvis den ikke er blevet sat tidligere . Denne standardværdi skulle være o.k . i de fleste tilfælde . Du kan få adgang til en kort hjælpemeddelelse for hver indstilling , enten ved brug af ' ? '-knappen i titellinjen eller knappen nederst i denne dialog .
(trg)="s26"> Tiu ilo helpos al vi agordi grafike la servon de la CUPS-preso-sistemo . La uzeblaj opcioj estas ordigitaj en grupoj de similaj temoj kaj vi povas aliri ilin rapide per la piktograma rigardo maldekstre . Se iu grupo ne estas videbla , simple alklaku la unuan eron en la rigardo . Ĉiu opcio havas aprioran valoron . Por ĉiu opcio haveblas helpnoto pere de la ' ? '-butono en la titollistelo aŭ per la suba butono en ĉi tiu dialogo .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Servilo

(src)="s28"> Serveropsætning
(trg)="s28"> Servoagordo

(src)="s29"> Tillad negligeringer
(trg)="s29"> Permesu reagordon

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Neniu

(src)="s31"> Klassificeret
(trg)="s31"> Klasigita

(src)="s32"> Fortroligt
(trg)="s32"> Konfidenca

(src)="s33"> Hemmeligt
(trg)="s33"> Sekreta

(src)="s34"> Tophemmeligt
(trg)="s34"> Tre sekreta

(src)="s35"> Ikke klassificeret
(trg)="s35"> Ne klasigita

(src)="s36"> Andet
(trg)="s36"> Alia

(src)="s37"> Servernavn :
(trg)="s37"> Servilonomo :

(src)="s38"> Serveradministrator :
(trg)="s38"> Servilo administranto :

(src)="s39"> Klassifikation :
(trg)="s39"> Klaso :

(src)="s40"> Standardtegnsæt :
(trg)="s40"> Apriora signaro :

(src)="s41"> Standardsprog :
(trg)="s41"> Apriora lingvo :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> " printcap " dosiero :

(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> " printcap " formato :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Protokolo

(src)="s45"> Log-opsætning
(trg)="s45"> Protokolo agordo

(src)="s46"> Detaljeret fejlretning
(trg)="s46"> Sencimiga protokolado

(src)="s47"> Fejlretningsinformation
(trg)="s47"> Sencimigo informo

(src)="s48"> Generel information
(trg)="s48"> Ĝenerala informo

(src)="s49"> Advarsler
(trg)="s49"> Avertoj

(src)="s50"> Fejl
(trg)="s50"> Eraroj

(src)="s51"> Ingen logning
(trg)="s51"> Neniu protokolo

(src)="s52"> Kig i log :
(trg)="s52"> Alirprotokoldosiero :

(src)="s53"> Fejllogfil :
(trg)="s53"> Eraroprotokoldosiero :

(src)="s54"> Sidelogfil :
(trg)="s54"> Paĝoprotokoldosiero :

(src)="s55"> Maks . logfilstørrelse :
(trg)="s55"> Maksimuma grandeco de la protokoldosiero :

(src)="s56"> Logniveau :
(trg)="s56"> Protokoladonivelo :

(src)="s57"> Job
(trg)="s57"> Taskoj

(src)="s58"> Opsætning for udskriftsjob
(trg)="s58"> Tasko agordon

(src)="s59"> Bevar jobhistorik
(trg)="s59"> Konservu taskohistorion

(src)="s60"> Bevar jobfiler
(trg)="s60"> Konservu taskodosierojn

(src)="s61"> Autoslet job
(trg)="s61"> Aŭtomate forigu taskojn

(src)="s62"> Ubegrænset
(trg)="s62"> Nelimigita

(src)="s63"> Maks . job :
(trg)="s63"> Maksimuaj taskoj :

(src)="s64"> Maks . job pr . printer :
(trg)="s64"> Maksimumaj taskoj per printilo :

(src)="s65"> Maks . job pr . bruger :
(trg)="s65"> Maksimumaj taskoj per uzanto :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtrilo

(src)="s67"> Filteropsætning
(trg)="s67"> Filtrilo agordo

(src)="s68"> Bruger :
(trg)="s68"> Uzanto :

(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Grupo :

(src)="s70"> RIP-cache :
(trg)="s70"> Rastrobufro :

(src)="s71"> Filtergrænse :
(trg)="s71"> Filtrilolimo :

(src)="s72"> Mapper
(trg)="s72"> Dosierujoj

(src)="s73"> Mappeopsætning
(trg)="s73"> Dosierujoj agordo

(src)="s74"> Datamappe :
(trg)="s74"> Data-dosierujo :

(src)="s75"> Dokumentmappe :
(trg)="s75"> Dokumento-dosierujo :

(src)="s76"> Skrifttypesti :
(trg)="s76"> Tiparopado :

(src)="s77"> Forespørgselsmappe :
(trg)="s77"> Mendo dosierujo :

(src)="s78"> Serverprogrammer :
(trg)="s78"> Servilo programoj :

(src)="s79"> Serverfiler :
(trg)="s79"> Servilo dosieroj :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Provizoraj dosieroj :

(src)="s81"> Brug SSL-kryptering
(trg)="s81"> Uzu SSL-ĉifradon

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adreso :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Pordo :

(src)="s84"> Lyt til
(trg)="s84"> Aŭskultu je

(src)="s85"> Netværk
(trg)="s85"> Reto

(src)="s86"> Netværksopsætning
(trg)="s86"> Reto agordo

(src)="s87"> Hold i live
(trg)="s87"> Vivteno

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> Værtsnavneopslag :
(trg)="s89"> Serĉu komputilnomojn :

(src)="s90"> Hold timeout i live :
(trg)="s90"> Tempolimo por vivteno :

(src)="s91"> Maks . klienter :
(trg)="s91"> Maksimumaj klientoj :

(src)="s92"> Maks . forespørgselsstørrelse :
(trg)="s92"> Maksimuma grandeco de mendo :

(src)="s93"> Timeout for klient :
(trg)="s93"> Klienta tempolimo :

(src)="s94"> Lyt til :
(trg)="s94"> Aŭskultu je :

(src)="s95"> Tilføj.. .
(trg)="s95"> Aldonu.. .

(src)="s96"> Redigér.. .
(trg)="s96"> Redaktu.. .

(src)="s97"> Standardliste
(trg)="s97"> Apriora listo

(src)="s98"> Gennemser
(trg)="s98"> Serĉado

(src)="s99"> Gennemsynsopsætning
(trg)="s99"> Serĉado agordo

(src)="s100"> Brug gennemsyn
(trg)="s100"> Uzu serĉadon