Untitled Document

# KDE/kde_da/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_fi/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Rod
(trg)="s1"> Juuri

(src)="s2"> Alle printere
(trg)="s2"> Kaikki tulostimet

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Kaikki luokat

(src)="s4"> Udskriftsjob
(trg)="s4"> Tulostustyöt

(src)="s5"> Administration
(trg)="s5"> Hallinta

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Luokka

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Tulostin

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Juuri

(src)="s9"> Kort hjælp.. .
(trg)="s9"> Lyhyt ohje.. .

(src)="s10"> Opsætning af CUPS-server
(trg)="s10"> CUPS palvelimen asetukset

(src)="s11"> Fejl ved indlæsning af indstillingsfil !
(trg)="s11"> Virhe ladattaessa asetustiedostoa !

(src)="s12"> CUPS-indstillingsfejl
(trg)="s12"> CUPS asetusvirhe

(src)="s13"> Nogle tilvalg blev ikke genkendt af dette indstillingsværktøj . De vil blive efterladt uberørte og du vil ikke kunne ændre dem .
(trg)="s13"> Asetustyökalu ei tunnistanut joitain optioita . Optioihin ei kosketa , ja et voi muuttaa niitä .

(src)="s14"> Ikke-genkendte tilvalg
(trg)="s14"> Tuntemattomia optioita

(src)="s15"> Kan ikke finde en kørende CUPS-server
(trg)="s15"> Ei löytyyt käynnissäolevaa CUPS palvelinta

(src)="s16"> Kan ikke genstarte CUPS-server ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ei voitu uudelleenkäynnistää CUPS palvelinta ( pid = %1 )

(src)="s17"> Kan ikke hente indstillingsfilen fra CUPS-serveren.Du har formodentlig ikke adgangstilladelser til at udføre denne operation .
(trg)="s17"> Ei voitu hakea asetustiedostoa CUPS palvelimlta . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän toimenpiteeseen .

(src)="s18"> Intern fejl : fil ' %1 ' ikke læsbar / skrivbar !
(trg)="s18"> Sisäinen virhe : tiedostoa ' %1 ' ei voida lukea / kirjoittaa !

(src)="s19"> Intern fejl : tom fil ' %1 ' !
(trg)="s19"> Sisäinen virhe : tyhjä tiedosto ' %1 ' !

(src)="s20"> Config-fil er ikke blevet overført til CUPS-serveren . Dæmonen vil ikke blive genstartet .
(trg)="s20"> Asetustiedostoa ei ole lähetetty CUPS palvelimelle . Palvelinta ei käynnistetä uudelleen .

(src)="s21"> Kan ikke hente indstillingsfilen fra serveren.Du har formodentlig ikke adgangstilladelser til at udføre denne operation .
(trg)="s21"> Ei voitu lähettää asetustiedostoa CUPS palvelimelle . Sinulla ei todennäköisesti ole oikeuksia tähän operaatioon .

(src)="s22"> CUPS-indstillingsfejl
(trg)="s22"> CUPS asetusvirhe

(src)="s23"> Kan ikke skrive indstillingsfil %1
(trg)="s23"> Ei voitu kirjoittaa asetustiedostoon %1

(src)="s24"> Velkommen til indstillingsværktøjet for CUPS-serveren
(trg)="s24"> Tervetuloa CUPS palvelimen asetustyökaluun

(src)="s25"> Velkommen
(trg)="s25"> Tervetuloa

(src)="s26"> Dette værktøj vil hjælpe dig med grafisk at indstille serveren for CUPS-printsystemet . De tilgængelige muligheder er grupperet i relaterede emner og du kan hurtigt få adgang til dem gennem ikonvisningen til venstre . Hver indstilling har en standardværdi som bliver vist hvis den ikke er blevet sat tidligere . Denne standardværdi skulle være o.k . i de fleste tilfælde . Du kan få adgang til en kort hjælpemeddelelse for hver indstilling , enten ved brug af ' ? '-knappen i titellinjen eller knappen nederst i denne dialog .
(trg)="s26"> Tämä työkalu auttaa sinua asettamaan graafisesti CUPS tulostusjärjestelmän palvelimen . Asetukset on ryhmitelty eri otsikoiden alle ja niitä voidaan muuttaa nopeasti vasemmalla olevan kuvakenäkymän kautta . Jokaisella asetuksella on oletusarvo , joka on esillä jos arvoa ei ole aikaisemmin asetettu . Oletusarvo on yleensä oikea arvo . Voit katsoa lyhyttä apuviestiä jokaisesta optiosta käyttämällä joko ' ? ' nappia otsikkopalkista , tai ikkunan alalaidassa olevan napin avulla .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Palvelin

(src)="s28"> Serveropsætning
(trg)="s28"> Palvelimen asetukset

(src)="s29"> Tillad negligeringer
(trg)="s29"> Salli ylikirjoitus

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Ei mikään

(src)="s31"> Klassificeret
(trg)="s31"> Luokiteltu

(src)="s32"> Fortroligt
(trg)="s32"> Luottamuksellinen

(src)="s33"> Hemmeligt
(trg)="s33"> Salainen

(src)="s34"> Tophemmeligt
(trg)="s34"> Erittäin salainen

(src)="s35"> Ikke klassificeret
(trg)="s35"> Luokittelematon

(src)="s36"> Andet
(trg)="s36"> Muu

(src)="s37"> Servernavn :
(trg)="s37"> Palvelimen nimi :

(src)="s38"> Serveradministrator :
(trg)="s38"> Palvelimen ylläpitäjä :

(src)="s39"> Klassifikation :
(trg)="s39"> Luokittelu :

(src)="s40"> Standardtegnsæt :
(trg)="s40"> Oletusmerkistö :

(src)="s41"> Standardsprog :
(trg)="s41"> Oletuskieli :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Printcap tiedosto :

(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Printcap muoto :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Loki

(src)="s45"> Log-opsætning
(trg)="s45"> Lokiasetukset

(src)="s46"> Detaljeret fejlretning
(trg)="s46"> Tarkka debuggaus

(src)="s47"> Fejlretningsinformation
(trg)="s47"> Debug tiedot

(src)="s48"> Generel information
(trg)="s48"> Yleiset tiedot

(src)="s49"> Advarsler
(trg)="s49"> Varoitukset

(src)="s50"> Fejl
(trg)="s50"> Virheet

(src)="s51"> Ingen logning
(trg)="s51"> Ei lokia

(src)="s52"> Kig i log :
(trg)="s52"> Käytön lokitiedosto :

(src)="s53"> Fejllogfil :
(trg)="s53"> Virheiden lokitiedosto :

(src)="s54"> Sidelogfil :
(trg)="s54"> Sivujen lokitiedosto :

(src)="s55"> Maks . logfilstørrelse :
(trg)="s55"> Lokin suurin koko :

(src)="s56"> Logniveau :
(trg)="s56"> Lokitaso :

(src)="s57"> Job
(trg)="s57"> Työt

(src)="s58"> Opsætning for udskriftsjob
(trg)="s58"> Tulostustöiden asetukset

(src)="s59"> Bevar jobhistorik
(trg)="s59"> Säilytä työhistoria

(src)="s60"> Bevar jobfiler
(trg)="s60"> Säilytä työtiedostot

(src)="s61"> Autoslet job
(trg)="s61"> Poista työt automaattisesti

(src)="s62"> Ubegrænset
(trg)="s62"> Rajoittamaton

(src)="s63"> Maks . job :
(trg)="s63"> Töiden maksimimäärä :

(src)="s64"> Maks . job pr . printer :
(trg)="s64"> Töiden maksimimäärä tulostinta kohden :

(src)="s65"> Maks . job pr . bruger :
(trg)="s65"> Töiden maksimimäärä käyttäjää kohden :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Suodin

(src)="s67"> Filteropsætning
(trg)="s67"> Suotimen asetukset

(src)="s68"> Bruger :
(trg)="s68"> Käyttäjä :

(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Ryhmä :

(src)="s70"> RIP-cache :
(trg)="s70"> RIP välimuisti :

(src)="s71"> Filtergrænse :
(trg)="s71"> Suodinraja :

(src)="s72"> Mapper
(trg)="s72"> Hakemistot

(src)="s73"> Mappeopsætning
(trg)="s73"> Hakemistoasetukset

(src)="s74"> Datamappe :
(trg)="s74"> Datahakemisto :

(src)="s75"> Dokumentmappe :
(trg)="s75"> Asiakirjahakemisto :

(src)="s76"> Skrifttypesti :
(trg)="s76"> Kirjasinpolku :

(src)="s77"> Forespørgselsmappe :
(trg)="s77"> Pyyntöhakemisto :

(src)="s78"> Serverprogrammer :
(trg)="s78"> Palvelinohjelmat :

(src)="s79"> Serverfiler :
(trg)="s79"> Palvelintiedostot :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Väliaikaistiedostot :

(src)="s81"> Brug SSL-kryptering
(trg)="s81"> Käytä SSL-salausta

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Osoite :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Portti :

(src)="s84"> Lyt til
(trg)="s84"> Kuuntele

(src)="s85"> Netværk
(trg)="s85"> Verkko

(src)="s86"> Netværksopsætning
(trg)="s86"> Verkkoasetukset

(src)="s87"> Hold i live
(trg)="s87"> Pidä elossa

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> Værtsnavneopslag :
(trg)="s89"> Palvelinnimihaut :

(src)="s90"> Hold timeout i live :
(trg)="s90"> Pidä elossa aikavalvonta :

(src)="s91"> Maks . klienter :
(trg)="s91"> Maksimimäärä asiakkaita :

(src)="s92"> Maks . forespørgselsstørrelse :
(trg)="s92"> Pyynnön suurin koko :

(src)="s93"> Timeout for klient :
(trg)="s93"> Asiakkaan aikavalvonta :

(src)="s94"> Lyt til :
(trg)="s94"> Kuuntele :

(src)="s95"> Tilføj.. .
(trg)="s95"> Lisää.. .

(src)="s96"> Redigér.. .
(trg)="s96"> Muokkaa.. .

(src)="s97"> Standardliste
(trg)="s97"> Oletuslista

(src)="s98"> Gennemser
(trg)="s98"> Selaan

(src)="s99"> Gennemsynsopsætning
(trg)="s99"> Selailuasetukset

(src)="s100"> Brug gennemsyn
(trg)="s100"> Käytä selailua