# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz

(src)="s1"> &kate ; -indstik-håndbogen
(trg)="s1"> A &kate ; bővítőmodulok kézikönyve
(src)="s2"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter
(trg)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Dette er håndbogen for indstik for &kate ; , &kde ; 's avancerede teksteditor .
(trg)="s4"> Ez a dokumentum a &kate ; szövegszerkesztő bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Indstik
(trg)="s8"> Bővítőmodulok
(src)="s9"> &kate ; -indstik
(trg)="s9"> &kate ; bővítőmodulok
(src)="s10"> &kate ; -indstik er ekstra funktioner for editoren &kate ; r . De kan tilføje ekstra menuer og genveje , og udvide &kate ; 's egenskaber . Du kan installere så mange eller så få som du har lyst inde fra &kate ; .
(trg)="s10"> A &kate ; bővítőmodulok segítségével új funkciókkal egészíthető ki a &kate ; szövegszerkesztő . Pl . új menüket , billentyűparancsokat lehet definiálni . Tetszés szerinti számú modul adható a programhoz ( a telepítés a &kate; -ből végezhető el ) .
(src)="s11"> Mere information om brug af &kate ; og aktivering af de indstik du ønsker findes i &kate ; -håndbogen .
(trg)="s11"> A &kate ; használatáról és a bővítőmodulok telepítéséről a &kate ; kézikönyvében olvashat részletesebben .
(src)="s12"> Indstikkene installerede i denne håndbog er :
(trg)="s12"> A következő modulok dokumentációja érhető el :
(src)="s13"> XML -Fuldstændiggørelse
(trg)="s13"> XML -kiegészítő
(src)="s14"> XML -validering
(trg)="s14"> XML -validátor
(src)="s15"> Indsæt kommando
(trg)="s15"> Parancsbeszúrás
(src)="s16"> HTML -værktøjer
(trg)="s16"> HTML -szerkesztési eszközök
(src)="s17"> Åbn sidehovede
(trg)="s17"> Fejlécmegnyitás
(src)="s18"> Projektmanager
(trg)="s18"> Projektkezelő
(src)="s19"> Tekstfilter
(trg)="s19"> Szövegszűrő
(src)="s20"> Medvirkende og licens
(trg)="s20"> A szerzők névsora és a licencegyezmény
(src)="s21"> Ophavsret for hvert lille program er i det dertil passende kapitel .
(trg)="s21"> A bővítőmodulok szerzőinek neve a modul dokumentációjában található .

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML -værktøjer
(trg)="s1"> HTML -szerkesztési eszközök
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> html
(trg)="s4"> HTML
(src)="s5"> Indledning
(trg)="s5"> Bevezetés
(src)="s6"> &kate ; -indstikket HTML-værktøjer har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i rette op på denne situation , så kontakt venligst Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's dokumentationsholds koordinator .
(trg)="s6"> A HTML-eszközök &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Note om html-tools
(trg)="s8"> Megjegyzés a modulhoz
(src)="s9"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s9"> A modul kezelése
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menustruktur
(trg)="s11"> Menüstruktúra
(src)="s12"> Indstilling
(trg)="s12"> Beállítások
(src)="s13"> Tak og anerkendelser
(trg)="s13"> Köszönetnyilvánítás
(src)="s14"> &kate ; -indstik HTML-værktøjer ophavsret 2001 ved Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> HTML-szerkesztési eszközök &kate ; bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(src)="s15"> Dokumentation ophavsret 2001
(trg)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(src)="s16"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Indsæt kommando
(trg)="s1"> Parancsbeszúrás
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> indsæt
(trg)="s6"> beszúrás
(src)="s7"> Indledning
(trg)="s7"> Bevezetés
(src)="s8"> Indsæt kommando -indstikket tillader dig at indsætte uddata fra skalkommandoer i et dokument der er åbent i &kate ; .
(trg)="s8"> A Parancsbeszúrás modul segítségével könnyen beilleszthető egy parancsértelmezőben kiadott parancs kimenete a megnyitott dokumentumba .
(src)="s9"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s9"> A modul kezelése
(src)="s10"> For at bruge indstikket vælges Indsæt kommando skal du bruge Redigér -menuen . Den vil præsentere dig for en lille dialog til indtastning af kommandoen , valg af arbejdsmappe og valg af om du vil have ( STDERR uddata ) inkluderet i den indsatte tekst . Du kan også få kommandostrengen skrevet oven over uddata .
(trg)="s10"> A modul használatához kattintson a Parancsbeszúrás menüpontra a Szerkesztés menüben . A megjelenő parancsablakban írja be a kívánt parancsot , válassza ki a munkakönyvtárt , adja meg , hogy az STDERR kimenet bekerüljön-e a szövegbe vagy sem . A kimenet fölé címként kiíratható a parancs szövege .
(src)="s11"> ' Indsæt kommando '-dialogen
(trg)="s11"> Parancsbeszúrási párbeszédablak
(src)="s12"> Indstikket kan huske et antal kommandoer som valgt på indstillingssiden . Disse bruges til autofuldstændiggørelse og kan vælges fra en liste i kommando-indgangen .
(trg)="s12"> A modul el tudja tárolni a beállítólapon megadott parancsokat . Ezeket később fel tudja használni a parancs automatikus kiegészítéséhez ( a parancsmezőben egy listából lehet kiválasztani ) .
(src)="s13"> Som standard vil kommando køre i arbejdsmappen for kate-processen , hvilket sædvanligvis er din hjemmemappe . Dette kan ændres i indstillingssiden for indstikket .
(trg)="s13"> Alapértelmezés szerint a parancs munkakönyvtára megegyezik a &kate ; munkakönyvtárával , mely általában az Ön saját könyvtára , de tetszőleges könyvtár megadható a modul beállításainál .
(src)="s14"> Bemærk at en vilkårlig skal-kommando der kræver inddata fra brugeren ( for eksempel kodeord ) eller bruger en ncurses-grænseflade eller noget lignender ( for eksempel top ) vil mislykkes i at producere det forventede uddata .
(trg)="s14"> Ne felejtse el , hogy nem lehet olyan parancsot használni , amely adatbevitelt vár ( pl . a passwd ) vagy az ncurses-hez hasonló keretrendszerre épül ( pl . a top ) - ezek megadása esetén nem a várt kimenetet fogja kapni .
(src)="s15"> Indstilling
(trg)="s15"> Beállítások
(src)="s16"> For at indstille Indsæt kommando -indstikket , åbnes Kate ' sindstillingsdialog fra Opsætning -menuen og ' Indstik / Indsæt kommando '-siden vælges .
(trg)="s16"> A Parancsbeszúrási modul beállításainak eléréséhez nyissa meg a &kate ; beállítóablakát a Beállítások menüben , majd válassza a Bővítőmodulok / Parancsbeszúrás lapot .
(src)="s17"> Følgense indstillingsmuligheder er til stede :
(trg)="s17"> A következő beállítások állnak rendelkezésre :
(src)="s18"> Antal kommandoer der huskes
(trg)="s18"> A megőrzött parancsok száma
(src)="s19"> Denne indstilling præsenteres som en spinboks , som du kan sætte til antallet af kommandoer der skal huskes . Et vilkårligt antal fra 0 til 99 er lovligt .
(trg)="s19"> Ennyi parancsot tud legfeljebb megjegyezni ( eltárolni ) a program . A szám 0 és 99 között bármi lehet .
(src)="s20"> Standard arbejdsmappe
(trg)="s20"> Az alapértelmezett munkakönyvtár
(src)="s21"> Denne indstilling , præsenteret som et sæt radioknapper , tillader dig at afgøre hvordan arbejdsmappen for en kommando vælges . Valgmulighederne er arbejdsmappen for kate-processen ( sædvanligvis din hjemmemappe hvis kate er startet fra K-menuen) , mappen for dokumentet (hvis der er en , ellers bruges ovennævnte mulighed ) eller arbejdsmappen for den sidste kommando kørt i indstikket .
(trg)="s21"> Itt lehet kiválasztani ( a választógombok segítségével ) , hogy a parancs munkakönyvtárát hogyan határozza meg a program . A lehetőségek : a &kate ; munkakönyvtára ( ez általában megegyezik a saját könyvtárral , ha a programot a &kde ; főmenüből indították) , a dokumentum könyvtára (ha van , különben az előző opció érvényes ) , az utoljára végrehajtott parancs munkakönyvtára .
(src)="s22"> Tak og anerkendelser
(trg)="s22"> A szerzők névsora
(src)="s23"> &kate ; -indstikket Indsæt kommando ophavsret 2001 ved Anders Lund anders@alweb.dk .
(trg)="s23"> Parancsbeszúrás &kate ; bővítőmodul - Copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(src)="s24"> Dokumentation ophavsret 2001 ved Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s24"> Documentation copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(src)="s25"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s25"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Åbn sidehovede
(trg)="s1"> Fejlécmegnyitó
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> sidehoved
(trg)="s4"> fejléc
(src)="s5"> Indledning
(trg)="s5"> Bevezetés
(src)="s6"> &kate ; -indstikket Open Header har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i rette op på denne situation , så kontakt venligst Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's dokumentationsholds koordinator .
(trg)="s6"> A Fejlécmegnyitó &kate ; -bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Note om ' open header '
(trg)="s8"> Megjegyzések a modullal kapcsolatban
(src)="s9"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s9"> A modul kezelése
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menustruktur
(trg)="s11"> Menüstruktúra
(src)="s12"> Indstilling
(trg)="s12"> Beállítások
(src)="s13"> Tak og anerkendelser
(trg)="s13"> A szerzők névsora
(src)="s14"> &kate ; -indstikket Open Header ophavsret 2001 ved Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> Fejlécmegnyitó &kate; -bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(src)="s15"> Dokumentation ophavsret 2001
(trg)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(src)="s16"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Projektmanager
(trg)="s1"> Projektkezelő
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> projekt
(src)="s5"> håndtering
(trg)="s5"> kezelő
(src)="s6"> Indledning
(trg)="s6"> Bevezetés
(src)="s7"> &kate ; -indstikket Projekthåndtering har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i rette op på denne situation , så kontakt venligst Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's dokumentationsholds koordinator .
(trg)="s7"> A Projektkezelő &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Note om ' project manager '-indstik
(trg)="s9"> Megjegyzés a Projektkezelő bővítőmodulhoz
(src)="s10"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s10"> A modul kezelése
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Menustruktur
(trg)="s12"> Menüstruktúra
(src)="s13"> Indstilling
(trg)="s13"> Beállítások
(src)="s14"> Tak og anerkendelser
(trg)="s14"> A szerzők névsora
(src)="s15"> &kate ; -indstikket Project Manager ophavsret 2001 ved Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s15"> Projektkezelő &kate ; bővítőmodul - Copyright : Christoph Cullmann ( crossfire@babylon2k.de ) , 2001 .
(src)="s16"> Dokumentation ophavsret 2001
(trg)="s16"> Documentation copyright : 2001 .
(src)="s17"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s17"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu

# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz

(src)="s1"> Tekstfilter
(trg)="s1"> Szövegszűrő
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> tekst
(trg)="s4"> szöveg
(src)="s5"> filter
(trg)="s5"> szűrő