# KDE/kde_da/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s1"> &kcron ; -håndbogen
(trg)="s1"> Priročnik za &kcron ;
(src)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(src)="s3"> Udvikler
(trg)="s3"> Razvijalec
(src)="s4"> Tester
(trg)="s4"> Pregledala
(src)="s5"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter
(trg)="s5"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(src)="s6"> Morgan N . Sandquist
(trg)="s6"> Morgan N . Sandquist
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> KCron
(src)="s10"> cron
(trg)="s10"> cron
(src)="s11"> crontab
(trg)="s11"> crontab
(src)="s12"> skemalægger
(trg)="s12"> razporejevalnik
(src)="s13"> &kcron ; er et program der skemalægger hvornår nogle programmer skal køres .
(trg)="s13"> &kcron ; je program , ki skrbi za razvrščanje opravil .
(src)="s14"> Indledning
(trg)="s14"> Uvod
(src)="s15"> &kcron ; er et program til skemalægning af programmer til at køre i baggrunden . Det er en grafisk brugerflade til cron , &UNIX ; -systemets skemalægger .
(trg)="s15"> &kcron ; je program za razporejanje programov , ki tečejo v ozadju . Je grafični vmesnik za cron sistemski razporejevalnik za &UNIX ; .
(src)="s16"> Brug af &kcron ;
(trg)="s16"> Uporaba &kcron ;
(src)="s17"> Glem ikke at bede dit system om at starte crond cron-dæmonen først , ellers vil &kcron ; ikke virke .
(trg)="s17"> Ne pozabite povedati vašemu sistemu , naj najprej požene crond ( cron daemon) , sicer &kcron ; ne bo delal .
(src)="s18"> &kcron ; opstart
(trg)="s18"> Zagon &kcron ;
(src)="s19"> Når &kcron ; starter vil du se en opsummering af eksisterende skemalagte opgaver og tilknyttede miljøvariabler . Hvis du kører som root-brugeren , vil du disse punkter for alle brugere på computeren så vel som systemets skemalagte opgaver . Hver af mapperne kan udvides og kontraheres .
(trg)="s19"> Ob zagonu &kcron ; a boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk . Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila . Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti .
(src)="s20"> &kcron ; ved opstart .
(trg)="s20"> &kcron ; ob zagonu
(src)="s21"> Skemalagte opgaver
(trg)="s21"> Razporejena opravila
(src)="s22"> Skemalagte opgaver vises i en Opgaver -mappe . For hver sådan skemalagt opgave , vises følgende :
(trg)="s22"> Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila ( Tasks ) . Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje :
(src)="s23"> Navn
(trg)="s23"> Ime
(src)="s24"> Navn der identificerer den skelagte opgave .
(trg)="s24"> Ime , ki identificira razporejeno opravilo .
(src)="s25"> Værdi
(trg)="s25"> Vrednost
(src)="s26"> Programfil og parametre .
(trg)="s26"> Programska datoteka in parametri .
(src)="s27"> Beskrivelse
(trg)="s27"> Opis
(src)="s28"> Beskrivelse i naturligt sprog af den skemalagte opgave .
(trg)="s28"> Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku .
(src)="s29"> Hvis en opgave er blevet deaktiveret , vil ingen programfil og parametre vise sig og beskrivelsen vil blive deaktiveret .
(trg)="s29"> Če je bilo opravilo onemogočeno , se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri , opis pa bo onemogočen .
(src)="s30"> Miljøvariabler
(trg)="s30"> Spremenljivke okolja
(src)="s31"> Miljøvariabler ses i en Variabler -mappe . For hver miljøvariabel vises følgende :
(trg)="s31"> Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke . Za vsako spremenljivko je prikazano :
(src)="s32"> Variabelnavn .
(trg)="s32"> Ime spremenljivke .
(src)="s33"> Variabelværdi .
(trg)="s33"> Vrednost spremenljivke .
(src)="s34"> Beskrivelse af variablen i naturligt sprog .
(trg)="s34"> Opis spremenljivke v naravnem jeziku .
(src)="s35"> De miljøvariabler der ses her vil gå forud for alle eksisterende miljøvariabler for alle skemalagte opgaver . Hvis en miljøvariabel er blevet deaktiveret , vil der ingen værdi være der og beskrivelsen vil være deaktiveret .
(trg)="s35"> Spremenljivke okolja , ki se pojavljajo tukaj , bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila . Če je bila katera spremeljivka onemogočena , se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen .
(src)="s36"> &kcron ; 's hovedvindue
(trg)="s36"> &kcron ; ovo glavno okno
(src)="s37"> Tilføjelse af skemalagte opgaver
(trg)="s37"> Uvrstitev opravil
(src)="s38"> For at lave en ny skemalagt opgave , vælges først Opgaver -mappen . Så vælges Redigér Ny.. . . Alternativt kan du bruge højre museknapmenuen og vælge Ny.. . , eller blot trykke på Ctrl N .
(trg)="s38"> Da uvrstite novo opravilo , najprej izberite imenik Opravila ( Tasks ) . Potem izberite Uredi Novi.. . . Alternativno lahko uporabitemenu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s39"> Redigér opgave -dialogen
(trg)="s39"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s40"> Redigér opgave -dialog .
(trg)="s40"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s41"> Redigér opgave -dialog
(trg)="s41"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s42"> Kommentar
(trg)="s42"> Komentar
(src)="s43"> Indtast en beskrivelse af opgaven der skal skemalægges .
(trg)="s43"> Vnesite opis opravila za uvrstitev .
(src)="s44"> Program
(trg)="s44"> Program
(src)="s45"> Indtast navnet på programmet . Du kan enten angive en relativ sti eller en absolut sti . Hvis du ønsker at lede efter programmet så tryk på Gennemsøg.. . .
(trg)="s45"> Vnesite ime programa . Vnesete lahko relativno ali absolutno pot . Če želite program poiskati , pritisnite Pobrskaj.. . .
(src)="s46"> Aktiveret
(trg)="s46"> Vključeno
(src)="s47"> For at aktivere eller deaktivere opgaven , vælg eller fravælg Aktiveret .
(trg)="s47"> Da omogočite ali onemogočite opravilo , izberite Omogočen .
(src)="s48"> Stille
(trg)="s48"> Tih
(src)="s49"> Slår logning af kommandoen og uddata fra kommandoen fra .
(trg)="s49"> Izključi beleženje ukaza in izhod ukaza .
(src)="s50"> Måneder
(trg)="s50"> Mesecev
(src)="s51"> Vælger de måneder i hvilke opgaven skal skemalægges .
(trg)="s51"> Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno .
(src)="s52"> Dage i måneden
(trg)="s52"> Dni v mesecu
(src)="s53"> Vælger de dage i måneden på hvilke opgaven skal skemalægges .
(trg)="s53"> Izberite dni v mesecu , v katere bo opravilo razporejeno .
(src)="s54"> Dage i ugen
(trg)="s54"> Dni v tednu
(src)="s55"> Vælger de dage i ugen på hvilke opgaven skal skemalægges .
(trg)="s55"> Izberite dneve v tednu , kamor bo opravilo uvrščeno .
(src)="s56"> Daglig
(trg)="s56"> Dnevno
(src)="s57"> Hvis du ønsker at den skemalagte opgave skal køres daglig , vælges Kør hver dag .
(trg)="s57"> Če želite razporediti opravilo tako , da bo teklo vsak dan , izberite Poženi vsak dan .
(src)="s58"> Timer
(trg)="s58"> Ur
(src)="s59"> Vælger de timer på hvilke opgaven skal skemalægges .
(trg)="s59"> Izberite ure , v katere bo razporejeno opravilo .
(src)="s60"> Minutter
(trg)="s60"> Minut
(src)="s61"> Vælger de minutter på hvilke opgaven skal skemalægges . &kcron ; understøtter ikke skemalægning af opgaver på mindre ned fem minutters intervaller .
(trg)="s61"> Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno . &kcron ; ne podpira razporejanje opravil na intervale , krajše od petih minut .
(src)="s62"> O.k .
(trg)="s62"> V redu
(src)="s63"> Fuldstændiggør oprettelsen af denne opgave .
(trg)="s63"> Dokonča ustvarjenje tega opravila .
(src)="s64"> Annullér
(trg)="s64"> Prekliči
(src)="s65"> Annullerer oprettelsen af denne opgave .
(trg)="s65"> Prekine ustvarjenje tega opravila .
(src)="s66"> Hvis du vælger både dage i måneden og dage i ugen , vil opgaven køre når blot en af betingelserne er mødt . Hvis du for eksempel vælger den 1 . og 15 . og vælger søndag , vil programmet blive kørt hver den 1 . og 15 . i de valgte måneder ( uanset ugedag ) så vel som hver søndag i de valgte måneder ( uanset dag i måneden ) .
(trg)="s66"> Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu , bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev . Če na primer izberete 1 . in 15 . ter nedeljo , bo program pognan vsakega 1 . in 15 . izbranega meseca ( ne glede na dan v tednu) , kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu ) .
(src)="s67"> Den skemalagte opgave er ikke rigtigt sat op før crontab er blevet gemt .
(trg)="s67"> Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab -a .
(src)="s68"> Håndtering af skemalagte opgaver
(trg)="s68"> Upravljanje razporejenih opravil
(src)="s69"> Ligesom ved oprettelse af nye opgaver , vil ændringer af opgaver ikke blive udført før crontab er gemt .
(trg)="s69"> Kot velja pri ustvarjanju novih opravil , spremembe dejansko ne bodo veljale , dokler ni crontab shranjen .
(src)="s70"> Klippe skemalagte opgaver
(trg)="s70"> Izrezovanje razporejenih opravil
(src)="s71"> For at klippe en skemalagt opgave ud , vælges først opgaven der skal klippes . Derpå vælges Redigér Klip .
(trg)="s71"> Da izrežete razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izreži .
(src)="s72"> Alternativt , kan du bruge højre museknapmenuen og vælge Klip , eller blot trykke på Ctrl X .
(trg)="s72"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Izreži , ali pa preprosto pritisnete Ctrl X .
(src)="s73"> Kopiering af skemalagte opgaver
(trg)="s73"> Prepisovanje razporejenih opravil
(src)="s74"> For at kopiere en skemalagt opgave , vælges først opgaven der skal kopieres . Derpå vælges Redigér Kopiér .
(trg)="s74"> Da prepište razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Prepiši .
(src)="s75"> Alternativt , kan du bruge højre museknapmenuen og vælge Kopiér , eller blot trykke på Ctrl C .
(trg)="s75"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prepiši , ali pa preprosto le pritisnete Ctrl C .
(src)="s76"> Indsætning af skemalagte opgaver
(trg)="s76"> Prilepljanje razporejenih opravil
(src)="s77"> For at indsætte en skemalagt opgave , må en skemalagt opgave først være blevet klippet eller kopieret til klippebordet . Når en skemalagt opgave er blevet klippet eller kopieret , vil ' Indsæt ' blive aktiveret . Vælg så Opgaver -mappen . Endelig vælges Redigér Indsæt .
(trg)="s77"> Da lahko prilepite razporejeno opravilo , mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče . Ko je bilo to opravljeno , bo prilepljanje omogočeno . Potem izberite imenik Opravila . Končno izberete Uredi Prilepi .
(src)="s78"> Alternativt , kan du bruge højre museknapmenuen og vælge Indsæt , eller blot trykke på Ctrl V .
(trg)="s78"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prilepi ali pa preprosto pritisnete Ctrl V .
(src)="s79"> Ændring af skemalagte opgaver
(trg)="s79"> Spreminjanje razporejenih opravil
(src)="s80"> For æt ændre en skemalagt opgave , vælges først opgaven der skal ændres . Så vælges Redigér Ændr.. . .
(trg)="s80"> Da spremenite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Spremeni.. .
(src)="s81"> Alternativt , kan du bruge højre museknapmenuen og vælge Ændr , eller blot trykke på Ctrl O . Du vil se Redigér opgave -dialogen , som du vil ændre som beskrevet ovenfor .
(trg)="s81"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Spremeni.. . ali pa le preprosto pritisnete Ctrl O . Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo , ki ga spremenite , kot je opisano zgoraj .
(src)="s82"> Sletning af skemalagte opgaver
(trg)="s82"> Brisanje razporejenih opravil
(src)="s83"> For at slette en skemalagt opgave , vælges først opgaven der skal slettes . Så vælges Redigér Slet .
(trg)="s83"> Da odstranite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izbriši
(src)="s84"> Alternativt , kan du bruge højre museknapmenuen og vælge Slet
(trg)="s84"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši .
(src)="s85"> Aktivering / Deaktivering af skemalagte opgaver
(trg)="s85"> Omogočanje / onemogočanje razporejenih opravil
(src)="s86"> For at aktivere eller deaktivere en skemalagt opgave , vælges først den deaktiverede opgave . Deaktiverede opgaver vil have Deaktiveret i deres beskrivelser . Vælg så Redigér Aktiveret .
(trg)="s86"> Da omogočite / onemogočite razporejeno opravilo , najprej izberite onemogočeno opravilo . Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen . Potem izberite Uredi Omogočen .
(src)="s87"> Alternativt , kan du bruge højre museknapmenuen og vælge Aktiveret . Bekræft at den skemalagte opgaves programnavn , parametre og beskrivelse er rigtigt vist .
(trg)="s87"> Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen . Potrdite , da so ime razporejenga opravila , parametri in opis pravilno prikazani .
(src)="s88"> Køring af skemalagte opgaver
(trg)="s88"> Poganjanje razporejenih opravil
(src)="s89"> For at køre en skemalagt opgave med det samme , vælges først opgaven . Så vælges Redigér Kør nu .
(trg)="s89"> Da razporejeno opravilo takoj poženete , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Poženi zdaj .
(src)="s90"> Alternativt , kan du bruge højre museknapmenuen og vælge Kør nu .
(trg)="s90"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(src)="s91"> Tilføjelse af miljøvariabler
(trg)="s91"> Dodajanje spremenljivk okolja
(src)="s92"> For at lave en ny miljøvariabel , vælges først Variabler -mappen . Så vælges Redigér Ny.. . .
(trg)="s92"> Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke . Potem izberite Uredi Novi.. . .
(src)="s93"> Alternativt , kan du bruge højre museknapmenuen og vælge Ny.. . , eller blot trykke på Ctrl N .
(trg)="s93"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s94"> Redigér variabel -dialogen
(trg)="s94"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(src)="s95"> Redigér variabel -dialog .
(trg)="s95"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko .
(src)="s96"> Variabel
(trg)="s96"> Spremenljivka
(src)="s97"> Indtast miljøvariablens navn . Du kan bruge dropned listeboksen til at vælge blandt de mest almindelige miljøvariabler der bruges af skemalagte opgaver . Disse inkluderer :
(trg)="s97"> Vnesite ime spremenljivke . Uporabite lahko seznam spustnega polja , da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil . Te vključujejo :
(src)="s98"> HOME
(trg)="s98"> HOME
(src)="s99"> Der bruges i stedet for standardbrugerens hjemmemappe .
(trg)="s99"> Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika .
(src)="s100"> MAILTO
(trg)="s100"> MAILTO