# KDE/kde_da/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
(src)="s1"> &khelpcenter ;
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;
(src)="s2"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kdepomoć
(src)="s8"> hjælp
(trg)="s8"> pomoć
(src)="s9"> hjælpecenter
(trg)="s9"> centar za pomoć
(src)="s10"> KDE hjælpecenter
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć
# KDE/kde_da/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
(src)="s1"> En introduktion til &kde ;
(trg)="s1"> Pozivnica za &kde ;
(src)="s2"> KDE-holdet
(trg)="s2"> KDE Tim
(src)="s3"> Lars K . Schunk lars@schunk.dk Oversætter
(trg)="s3"> ULOGE_PREVODILACA
(src)="s4"> En introduktion til K Skrivebordsmiljøet
(trg)="s4"> Uvod u K Desktop Enviroment
(src)="s5"> Kvikstart-guide til &kde ;
(trg)="s5"> Vodič za brzi start za &kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kvikstart
(trg)="s7"> brzi start
(src)="s8"> introduktion
(trg)="s8"> uvod
(src)="s9"> Indledning
(trg)="s9"> Uvod
(src)="s10"> Dette dokument er en kort indledning til K Skrivebordsmiljøet . Den vil give dig kendskab til nogle af &kde ; 's basale egenskaber .
(trg)="s10"> Ovaj dokument je kratak uvod u K Desktop Enviroment . On ce vas zbližiti sa nekim osnovnim mogućnostima &kde ; -a .
(src)="s11"> Guiden dækker langtfra alle aspekter af K-skrivebordet , ikke engang de fleste af dem . Den vil kun beskrive nogle af de mest basale måder hvorpå man udfører nogle af de mest almindelige opgaver .
(trg)="s11"> Ovaj vodič je daleko od pokrivanja svih aspekata KDE-a ili čak većine . On će samo opisati neke od najosnovnijih načina da se obavi par najuobičajenijih zadataka .
(src)="s12"> Vi antager at du allerede kender til mindst én grafisk brugergrænseflade som f.eks . CDE , Geos , GEM , &NeXTSTEP; , &Mac ; , OS / 2 eller &Microsoft ; &Windows ; , så vi vil ikke forklare brugen af mus eller tastatur , men koncentrere os om forhåbentligt mere interessante ting .
(trg)="s12"> ili Prozori ili .
(src)="s13"> Et overblik over &kde ;
(trg)="s13"> Pregled &kde ; -a
(src)="s14"> Dette kapitel er for brugere som ønsker at lære gennem udforskning og kun ønsker en kort orientering for at komme i gang . Senere kapitler vil give en mere udførlig introduktion til miljøet med nyttige vink og genveje . Hvis du er utålmodig efter at komme i gang , så skim dette kapitel igennem , gå på opdagelse og vend så tilbage hertil for at gå igennem de andre kapitler som behovet melder sig .
(trg)="s14"> korisnike do napisao i do do i do i drugi .
(src)="s15"> &kde ; giver et skrivebordsmiljø med mange indstillingsmuligheder . Denne gennemgang antager at du bruger standardmiljøet .
(trg)="s15"> podrazumevano .
(src)="s16"> &kde ; -skrivebordet
(trg)="s16"> KDE radna površina
(src)="s17"> Et typisk &kde ; -skrivebord består af mange dele :
(trg)="s17"> Tipična KDE radna površina se sastoji od tri oblasti :
(src)="s18"> Et panel i bunden af skærmen som bruges til at starte programmer og skifte mellem skriveborde . Det indeholder bl.a . Programstarteren , et stort K -ikon , som viser en programmenu når man klikker på det .
(trg)="s18"> do i drugi Aplikacija do .
(src)="s19"> En opgavelinje der som standard er indlejret i panelet . Den bruges til at skifte mellem og håndtere kørende programmer . Klik på et program på opgavelinjen for at skifte til det pågældende program .
(trg)="s19"> do i do do .
(src)="s20"> Selve skrivebordet hvorpå jævnligt brugte filer og mapper kan placeres . &kde ; tilbyder indtil flere skriveborde som hvert har sine egne vinduer . Klik på de nummererede knapper på panelet for at skifte mellem skriveborde .
(trg)="s20"> fajlovi i do .
(src)="s21"> Klar , parat , start !
(trg)="s21"> Spreman Idi !
(src)="s22"> Her er et par hurtige tips til at få dig i gang .
(trg)="s22"> do i .
(src)="s23"> For at starte et program , klik på K -knappen på panelet ( kaldet Programstarteren ) og vælg et punkt fra menuen .
(trg)="s23"> Do Aplikacija i odaberi .
(src)="s24"> Klik på det ikon der forestiller en mappe med et billede af et hus på panelet for at tilgå filerne i din hjemmemappe vha . &konqueror; , &kde ; 's filhåndteringsværktøj .
(trg)="s24"> do fajlovi direktorijum Konqueror Fajl .
(src)="s25"> Vælg Programstarter System Skal for at få en &UNIX ; -kommandoprompt eller tryk &Alt ; F2 for at få et minikommandoprompt-vindue til at udføre en enkelt kommando .
(trg)="s25"> Aplikacija do ili Alt do do .
(src)="s26"> Vælg punktet Kontrolcenter i Programstarteren for at indstille &kde ; .
(trg)="s26"> Centar Aplikacija do .
(src)="s27"> Tryk &Alt ; Tab for at skifte mellem programmer og &Ctrl ; Tab for at skifte mellem skriveborde ved brug af tastaturet .
(trg)="s27"> Alt do i Ctrl do .
(src)="s28"> Brug &RMB ; for at tilgå kontekstmenuer for panelet , skrivebordet og de fleste &kde ; -programmer .
(trg)="s28"> do i .
(src)="s30"> Brug af Programstarteren og panelet
(trg)="s30"> Aplikacija i
(src)="s32"> Denne knap kaldes Programstarteren . Den har en lille pil øverst for at indikere at en menu vil fremkomme når man klikker på den . Prøv at gøre det nu . Popop-menuen giver dig nem adgang til alle &kde ; -programmer der er installeret på dit computersystem .
(trg)="s32"> Uključi do Aplikacija do do .
(src)="s34"> Hvis du ofte bruger et bestemt program eller et værktøj , så vil du måske gerne have endnu hurtigere adgang til det . I dette tilfælde kan du tilføje et enkelt program eller en hel undermenu fra Programstarteren som en speciel hurtigstartknap på panelet . Hvis du f.eks . gerne vil kunne starte &kfind ; -programmet direkte fra en startknap , vælger du simpelthen Programstarter Indstil panel Tilføj Knap Find filer . ( Med dette mener vi at du først skal klikke på Programstarteren og så vælge Indstil panel hvor den lille pil til højre indikerer at endnu en menu vil poppe op . I denne menu vælger du Tilføj , derefter Knap og i den næste undermenu vælger du Find Filer . )
(trg)="s34"> ili do do ili Aplikacija do Pronađi Fajlovi odaberi Aplikacija Panelu Meni Dodaj Aplikacija Pronađi Fajlovi Aplikacija Panelu Meni do odaberi Dodaj Aplikacija i Pronađi Fajlovi .
(src)="s36"> Du kan flytte alle panelets ikoner omkring vha . flyt -kommandoen . Klik med den tredje museknap ( den tredje museknap er normalt den højre knap , men hvis du har indstillet din mus anderledes , f.eks . for venstrehåndede , kan det også være den venstre knap ) . En menu vil dukke op hvor du kan vælge Flyt . Flyt nu musen og se hvordan ikonet følger med uden at det forlader panelet . Når ikonet er hvor du ønsker det , klikker du på den første museknap ( som standard den venstre knap ) . Som du måske har bemærket er der også et menupunkt Fjern hvis du skulle være blevet træt af en startknap på panelet .
(trg)="s36"> odaberi Pomeri i napisao podrazumevano Ukloni .
(src)="s38"> Dette fører os til et andet interessant emne : du kan mange steder klikke med højre museknap for at fremkalde en kontekstmenu med valgmuligheder vedrørende det element du klikkede på . Det er derfor altid en god idé at afprøve den tredje museknap på noget hvis du ikke ved hvad du skal gøre ved det . Selv skrivebordets baggrund har en sådan menu !
(trg)="s38"> do do do do do !
(src)="s39"> Andre panel-egenskaber
(trg)="s39"> Ostalo Panelu
(src)="s40"> Panelet har andre interessante muligheder . En af dem kan være vigtig hvis du har en skærm der kører i en lav opløsning : det er skjul-og-vis -funktionen som aktiveres ved at klikke på den lille pileknap som er ved den ene eller begge ender af panelet .
(trg)="s40"> drugi i prikaži napisao .
(src)="s43"> Det bør også lige nævnes at hvis du ikke er sikker på hvad en bestemt knap i &kde ; gør , så lad musemarkøren hvile over knappen et kort stykke tid : &kde ; har indbygget minikonteksthjælp , kaldet værktøjsvink , som med få ord forklarer funktionaliteten af sådanne kontroller .
(trg)="s43"> i .
(src)="s44"> Men jeg vil have min kommandolinje tilbage !
(trg)="s44"> red !
(src)="s45"> Rolig nu , der er intet at frygte . &kde ; ønsker ikke at tage din kære ( og ofte meget effektive ) kommandolinje fra dig . Du kan flytte dine filer med skrivebordets faciliteter , men du kan også bruge de &UNIX; -kommandoer som du er vant til . &kde ; tilbyder faktisk kommandolinjekraft for dine fingerspidser på nogle måske overraskende steder .
(trg)="s45"> do do i red fajlovi do .
(src)="s46"> &kde ; tilbyder et meget sofistikeret kommandolinjevindue ved navn &konsole ; . Vælg Programstarter System Skal for at starte den . Dette er en ting du måske gerne vil have på dit panel . Heldigvis er den der allerede i standardindstillingen !
(trg)="s46"> red do !
(src)="s56"> Hvis du ikke allerede har gjort det , så start et program vha . Programstarteren , f.eks . Find filer .
(trg)="s56"> Aplikacija Pronađi Fajlovi .
(src)="s58"> Nuvel , normalt arbejder man inden i vinduer , men nogle gange vil man måske manipulere vinduer . Her er en hurtig gennemgang af nogle af de mest almindelige vinduesrelaterede funktioner :
(trg)="s58"> do :
(src)="s59"> Flyt et vindue
(trg)="s59"> Pomeri
(src)="s60"> Træk vinduets titellinje eller hold &Alt ; -tasten nede og træk hvor som helst i vinduet .
(trg)="s60"> ili Alt i .
(src)="s62"> Træk vinduets kant eller hold &Alt ; -tasten nede og træk med &RMB ; hvor som helst i vinduet .
(trg)="s62"> ili Alt i .
(src)="s63"> Maksimér et vindue
(trg)="s63"> Maksimizuj
(src)="s64"> Klik på maksimeringsknappen i titellinjen ( i standard-dekorationen er det den lille firkant ved siden af krydset ) for at få vinduet til at fylde hele skærmen eller , hvis vinduet allerede er maksimeret , formindske det til dets oprindelige størrelse . Et klik med &MMB ; maksimerer vinduet lodret , og &RMB ; maksimerer vandret .
(trg)="s64"> do do ili do do .
(src)="s66"> Klik på minimeringsknappen i titellinjen ( ved siden af maksimeringsknappen ) for at skjule et vindue . Genopret det ved at klikke på vinduets ikon i opgavelinjen .
(trg)="s66"> do Maksimizuj do napisao .
(src)="s68"> Ud over de sædvanlige klik med musen for at skifte til et andet vindue , kan du bruge &Alt ; Tab til at skifte mellem vinduer . Se nedenfor for flere teknikker .
(trg)="s68"> do do Alt do .
(src)="s70"> &kde ; -vinduer har nogle standardknapper på deres titellinjer som giver dig hurtig adgang til nogle almindelige operationer . Det knap-layout der bruges som standard ser således ud :
(trg)="s70"> do podrazumevano :
(src)="s71"> På venstre side :
(trg)="s71"> Uključi :
(src)="s72"> En menuknap . Den viser som regel et mini-ikon for programmet . Klik på den for at få en menu med vinduesoperationer . Genvej : &Alt ; F3 åbner vinduesmenuen .
(trg)="s72"> do Prečica Alt .
(src)="s74"> På højre side :
(trg)="s74"> Uključi :
(src)="s77"> En luk-knap . Den lukker vinduet . Genvej : &Alt ; F4 .
(trg)="s77"> Prečica Alt .
(src)="s79"> Nu da du ved hvordan man håndterer vinduer , opfordrer vi dig til at åbne nogle flere vinduer ved brug af panelet for nu vil vi forklare hvordan man skifter mellem forskellige vinduer . Eftersom dette er en så almindelig aktivitet , tilbyder &kde ; adskillige måder at gøre det på ; vælg din egen foretrukne måde !
(trg)="s79"> do do drugi do do !
(src)="s80"> Mange vinduessystemer kræver at du klikker med musen i et andet vindue for at kunne begynde at bruge det . Dette er som standard &kde ; 's opførsel , kaldet Klik for fokus -politikken . Men du kan også indstille dit skrivebord på en sådan måde at man aktiverer et vindue ved at flytte musen hen på det . Dette kaldes Fokus følger mus . Hvis du vælger denne politik vha . &kde ; Kontrolcenteret er vinduet under musemarkøren altid det aktive vindue . Det kommer ikke nødvendigvis i forgrunden , men du kan altid klikke på et vindues titellinje eller kant eller , en &kde; -specialitet , du kan bruge &Alt ;-tasten og klikke med &MMB ; hvor som helst på vinduet for at hæve det til forgrunden .
(trg)="s80"> do do podrazumevano Centar aktivan do ili ili Alt i do .
(src)="s81"> Her er nogle andre metoder til at skifte mellem vinduer :
(trg)="s81"> drugi do :
(src)="s82"> Vælg et vindue fra vinduesliste -menuen . For at åbne menuen , klik med &MMB ; på et tomt område af skrivebordet . Alternativt kan du klikke på ikonet med adskillige vinduer på panelet eller klikke på op-pilen til venstre for opgavelinjen i panelet .
(trg)="s82"> Izaberi Do prazan ili .
(src)="s83"> Hold &Alt ; -tasten nede og tryk på Tab -tasten for at gennemløbe vinduerne .
(trg)="s83"> Alt i do .
(src)="s86"> Opgavelinjen viser en rækker små ikoner , ét for hvert vindue på skrivebordet . I &kde ; 's standardopsætning er opgavelinjen placeret inden i panelet , men den kan også blive placeret i toppen eller i bunden af skærmen .
(trg)="s86"> podrazumevano ili .
(src)="s88"> Et simpelt klik med &LMB ; på opgavelinjeknappen vil få en liste frem med det pågældende programs åbne vinduer , og du kan vælge det vindue som du vil bruge . Hvis du vælger en af disse indgange med venstre museknap , fremkommer det valgte vindue øjeblikkeligt .
(trg)="s88"> do do .
(src)="s95"> Minimér de vinduer du ikke bruger for tiden og brug opgavelinjen eller &Alt ; Tab til at skifte imellem dem ( stadig lidt forvirrende og meget arbejde ! )
(trg)="s95"> i ili Alt do i
(src)="s97"> Den tredje mulighed er løsningen ! &kde ; kan håndtere adskillige forskellige skriveborde , hvert med sine egne vinduer . Standardopsætningen giver fire skriveborde . Du kan let skifte mellem de virtuelle skriveborde ved at klikke på et af skrivebordsikonerne på panelet . Yderligere vil &Ctrl ; F1...F4 øjeblikkeligt sende dig til det pågældende skrivebord eller du kan bruge &Ctrl ; Tab til at gennemløbe skrivebordene .
(trg)="s97"> do podrazumevano Ctrl do ili Ctrl do i do .
(src)="s98"> Virtuelle skriveborde er smarte , men nogle gange vil man gerne have et vindue til at være på alle skrivebordene . Det kunne f.eks . være et lille chatvindue , en alarmklokke eller noget andet . I dette tilfælde kan du bruge den ovenfor nævnte klæbe -knap der fastgør vinduet til baggrunden som dermed vil kunne ses på alle de virtuelle skriveborde .
(trg)="s98"> do ili ili .
(src)="s99"> Klæbeknappen kan også bruges til at flytte et vindue fra ét virtuelt skrivebord til et andet : tryk på vinduets tegnestift , skift til et andet skrivebord og tag tegnestiften ud ved at trykke på den igen . Du kan opnå det samme resultat ved bruge kontekstmenuen fra vinduets ikon i opgavelinjen ( menupunktet Til aktuelt skrivebord ) eller punktet Til skrivebord i vinduesmenuen .
(trg)="s99"> do do do i napisao ili do .
(src)="s101"> En metafor som ofte bruges i grafiske brugergrænseflader er brugen af mapper til at repræsentere kataloger på din harddisk . Mapper indeholder filer og andre mapper . Et &kde; -program ved navn &konqueror ; , &kde ; 's filhåndtering , bruger denne metafor til at hjælpe dig med at håndtere dine filer .
(trg)="s101"> do direktorijumi fajlovi i drugi Konqueror Fajl do fajlovi .
(src)="s103"> Første gang du starter &kde ; , vil et vindue med mange ikoner fremkomme . Dette er et &konqueror ; -vindue som viser filerne i din hjemmemappe ( det sted hvor dine personlige filer bliver gemt ) . Mappens sti angives i vinduets værktøjslinje . Hvis du ikke ser et sådant billede nu , så klik på det ikon på panelet der forestiller en mappe med et billede af et hus .
(trg)="s103"> Konqueror fajlovi direktorijum fajlovi .
(src)="s104"> For at åbne en fil eller mappe , klik på den en enkelt gang med &LMB ; . Du kan også vælge Vindue Vis navigationspanel fra menuen for at vise mappehierarkiet der tilbyder en mere direkte navigering , eller du kan redigere stien angivet under værktøjslinjen for hurtigt at komme til en bestemt mappe .
(trg)="s104"> Do fajl ili odaberi Prikaži do do do direktorijum .
(src)="s106"> &kde ; kommer med et sæt programmer til at fremvise og redigere filer af mange almindelige typer , og når du klikker på en fil der indeholder f.eks . et dokument eller et billede , vil &konqueror ; starte det rette program til at fremvise filen . Hvis det ikke ved hvilket program det skal starte for at åbne den fil du klikkede på , vil det spørge dig om navnet på det program der skal startes . Når du har valgt programmet , vil &konqueror ; tilbyde at huske dit valg til næste gang du åbner en fil af denne type .
(trg)="s106"> do i fajlovi i fajl ili Konqueror do fajl do do fajl Konqueror do .
(src)="s107"> &konqueror ; bruger mimetyper til at tilknytte filer til programmer .
(trg)="s107"> Konqueror do fajlovi .
(src)="s108"> Træk og slip ikoner
(trg)="s108"> i
(src)="s109"> Du kan kopiere eller flytte en fil ved simpelthen at trække dets ikon til skrivebordet , til et &konqueror ; -vindue eller til et mappeikon . Når du slipper knappen , viser &konqueror ; en menu som tillader dig at vælge mellem at kopiere filen , flytte den eller oprette et link til filen .
(trg)="s109"> Do ili fajl do do Konqueror ili do Konqueror do do odaberi do ili link do fajl .
(src)="s110"> Hvis du vælger at oprette et link , laver &kde ; et symbolsk link (ikke et hårdt link ) , så hvis du flytter eller sletter den oprindelige fil , vil linket ikke længere fungere .
(trg)="s110"> odaberi do link link link ili fajl link .
(src)="s111"> De fleste &kde ; -programmer understøtter også træk og slip-operationer : Du kan trække et ikon over på et kørende programs vindue eller hen på et programs ikon for at starte programmet med denne fil indlæst . Prøv at gøre det nu !
(trg)="s111"> i ili do fajl !
(src)="s112"> Indstil filers egenskaber
(trg)="s112"> Podešavanje Fajl
(src)="s113"> For at ændre en fils egenskaber , såsom dens navn og tilladelser , klikker du på filens ikon med &RMB ; og vælger Egenskaber fra menuen .
(trg)="s113"> Do fajl i i odaberi Svojstva .
(src)="s114"> Arbejd med arkiver og netværk
(trg)="s114"> i
(src)="s115"> I den ikke så fjerne fortid måtte man bruge specielle programmer for at tilgå filer på internettet . Sådan er det ikke længere !
(trg)="s115"> do fajlovi !
(src)="s116"> &kde ; understøtter en teknologi kaldet netværkstransparent adgang ( NTA ) som tillader dig at arbejde med filer på den anden side af kloden lige så nemt som det er at arbejde med filer på din lokale harddisk .
(trg)="s116"> do fajlovi drugi .
(src)="s117"> Hvis du f.eks . vil tilgå filer på en &FTP ; -server , så vælg Fil Åbn sted fra &konqueror; -menuen og indtast en &FTP ;-servers URL . Du kan trække og slippe filer til og fra mapperne præcis som var de på din lokale harddisk . Du kan endda åbne filer på &FTP ; -serveren uden at du behøver kopiere dem over til din lokale harddisk ( &kde ; gør det for dig når det er nødvendigt ) .
(trg)="s117"> Za do fajlovi odaberi Lokacija Otvori Lokacija Konqueror i URL i fajlovi do i do fajlovi do do .
(src)="s118"> &konqueror ; bruger anonym &FTP ;-adgang hvilket kan begrænse din adgang til filer på &FTP ; -serveren . Hvis du har en konto på serveren , kan du angive dit bruger - ID som en del af URL ' en . Det gøres sådan her : ftp : / / bruger-id @ server / mappe
(trg)="s118"> Konqueror do fajlovi URL :
(src)="s119"> &konqueror ; vil spørge dig om dit kodeord , og hvis det lykkes dig at logge på , vil du have fuld adgang til filerne på serveren .
(trg)="s119"> Konqueror i do fajlovi .
(src)="s120"> Hvis du er vant til at bruge værktøjet WinZip under &Microsoft ; &Windows ; , så vil du blive glad for at høre at &kde ; også kan kigge i tar-arkiver . Den behandler sådanne arkiver som almindelige mapper , og du kan gennemsøge arkiver , åbne filer &etc ; Generelt skulle arbejdet med filer på internettet og i arkiver udadtil fungere på præcis samme måde som arbejdet med filer på din lokale harddisk bortset fra forsinkelser pga . netværket og udpakning af arkivet .
(trg)="s120"> do Prozori do običan pregledaj fajlovi opšte fajlovi i i fajlovi napisao .
(src)="s121"> Brug af skabeloner for at tilgå programmer og enheder
(trg)="s121"> Šabloni do Aplikacije i
(src)="s123"> Programmer
(trg)="s123"> Aplikacije
(src)="s124"> Printere
(trg)="s124"> Štampači
(src)="s125"> Montérbare enheder ( &eg ; diskettedrev )
(trg)="s125"> Uređaji
(src)="s126"> Internetressourcer ( &eg ; WWW -dokumenter og &FTP; -kataloger )
(trg)="s126"> direktorijumi
(src)="s129"> Næsten alle punkter i Programstarteren , på skrivebordet og på panelet refererer til en .desktop -fil på disken . .desktop -filen specificerer hvilket ikon der skal vises såvel som specifikke informationer om hvad ikonet repræsenterer ( et program , en enhed eller en URL ) . Du kan trække enhver .desktop -fil til panelet for at oprette en genvejsknap .
(trg)="s129"> Aplikacija i do fajl fajl do ili URL fajl do do .
(src)="s130"> Montering af enheder
(trg)="s130"> Montiram
(src)="s131"> &UNIX ; tilbyder adgang til lagringsenheder ud over den primære harddisk gennem en proces kaldet montering . &kde ; bruger .desktop -filer til at gøre det nemt for dig at montere , afmontere og tilgå filer på sekundære lagringsenheder såsom diskettedrev og &cdrom ; -drev .
(trg)="s131"> do drugi fajlovi do do i fajlovi i .