# KDE/kde_da/messages/docs/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdeadmin/kuser.po.xml.gz

(src)="s1"> &kuser ; -håndbogen
(trg)="s1"> &kuser ; El Kitabı
(src)="s2"> Matt Johnston mattj@flashmail.com
(trg)="s2"> Matt Johnston mattj@flashmail.com
(src)="s3"> Tester
(trg)="s3"> Gözden geçiren
(src)="s4"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter
(trg)="s4"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s5"> Matt Johnston
(trg)="s5"> Matt Johnston
(src)="s6"> Denne dokumentation beskriver &kuser ; version 1.0 . Dette program tillader dig at håndtere brugere og grupper på dit system .
(trg)="s6"> Bu belge &kuser ; sürüm 1.0 'ı anlatır . Bu program sisteminizdeki kullanıcıları ve grupları düzenlemenize olanak verir .
(src)="s7"> kuser
(trg)="s7"> kuser
(src)="s8"> bruger
(trg)="s8"> kullanıcı
(src)="s9"> håndtering
(trg)="s9"> yönetim
(src)="s10"> admin
(trg)="s10"> yönetici
(src)="s11"> værktøjer
(trg)="s11"> araçlar
(src)="s12"> gruppe
(trg)="s12"> grup
(src)="s13"> kodeord
(trg)="s13"> parola
(src)="s14"> Sådan kommer vi i gang
(trg)="s14"> Başlangıç
(src)="s15"> Dette er en kort introduktion til &kuser ; . For mere detaljeret information , se Brug .
(trg)="s15"> Bu &kuser ; programına kısa bir başlangıcı içerir . Daha detaylı bilgi için bu bağlantıya tıklayın .
(src)="s16"> Rent faktisk behøver du ikke at gøre noget for at begynde at bruge &kuser ; undtagen indstilling .
(trg)="s16"> &kuser ; çalıştırmak için yapılandırma bağlantısına tıklamak dışında herhangi bir işlem yapmanıza gerek yoktur .
(src)="s17"> Når du har lavet de ændringer du ønsker , skal du Gemme dem for at de skal få virkning . Vælg enten værktøjslinje-ikonen , eller brug Fil -menuen .
(trg)="s17"> İstediğiniz değişiklikleri yaptıktan sonra Kaydet düğmesine basmanız yeterlidir . Bunun için ister araç çubuğu simgesini kullanın , isterseniz Dosya menüsüne tıklayın .
(src)="s18"> Brug
(trg)="s18"> Kullanım
(src)="s19"> Hovedvindue
(trg)="s19"> Ana Pencere
(src)="s20"> &kuser ; er et meget enkelt program . I hovedvidnuet kan du se to faneblade : listen af brugere og listen af grupper . For at redigere en bruger eller en gruppe , dobbeltklikker du blot på den . Bruger - eller gruppe-egenskaber-dialogen vil så komme frem .
(trg)="s20"> &kuser ; çok basit bir uygulamadır . Ana pencerede iki liste göreceksiniz : Kullanıcı listesi ve grup listesi . Bir kullanıcı ya da grubu düzenlemek için üzerine çift tıklayın . Karşınıza kullanıcı / grup özellikleri penceresi gelecektir .
(src)="s21"> &kuser ; 's hovedvindue
(trg)="s21"> Ana Pencere
(src)="s22"> Brugeregenskaber-dialog
(trg)="s22"> Kullanıcı Özellikleri Penceresi
(src)="s23"> Brugeregenskaber-dialogen har forskellige faneblade .
(trg)="s23"> Kullanıcı özellikleri penceresinin pek çok sekmesi vardır .
(src)="s24"> Antallet af faneblade afhænger af typen af brugeropbevaringssystem og om der bruges kvotaer . Der vil være ekstra faneblade hvis du har skygge-kodeord eller lignende ting såsom / etc / master.passwd i BSD-udgaver af UNIX .
(trg)="s24"> Sekmelerin sayısı kullanıcı veritabanı yapısına ve kotaların bulunup bulunmadığına göre değişir . Eğer gölge parola kullanılıyorsa , ya da / etc / master.passwd gibi ek dosyalar varsa bunlara ilişkin sekmeler de olacaktır .
(src)="s25"> Bruger-info -faneblad
(trg)="s25"> Kullanıcı Bilgisi Sekmesi
(src)="s26"> I " Bruger-info " -fanebladet kan du ændre :
(trg)="s26"> Kullanıcı Bilgisi sekmesinde aşağıdaki bilgiler düzenlenebilir :
(src)="s27"> Bruger-id
(trg)="s27"> Kullanıcı No
(src)="s28"> Fuldt navn
(trg)="s28"> Tam adı
(src)="s29"> Logpå-skal ( listen af logpå-skaller tages fra / etc / shells -filen )
(trg)="s29"> Giriş kabuğu ( giriş kabuklarının listesi / etc / shells dosyasından alınır )
(src)="s30"> Hjemmemappe
(trg)="s30"> Ev dizini
(src)="s33"> Kodeord
(trg)="s33"> Parola
(src)="s34"> Kodeordshåndtering -faneblad
(trg)="s34"> Kullanıcı Bilgisi Sekmesi
(src)="s35"> Kodeordshåndtering -fanebladet vil komme frem hvis du har skygge-kodeord , eller noget lignende såsom / etc / master.passwd i BSD -udgaver af UNIX .
(trg)="s35"> Ek bilgi sekmesi sistemde gölge parolalar varsa , ya da / etc / master.passwd gibi ek dosyalar varsa görüntülenir .
(src)="s36"> I Udvidet info -fanebladet kan du ændre parametre relaterede til udvidet konto-kontrol :
(trg)="s36"> Ek Bilgi sekmesinde gelişmiş hesap denetimine ilişkin bilgileri düzenlemek mümkündür :
(src)="s41"> En sæt dato hvor kontoen udløber
(trg)="s41"> Hesap süresinin dolma tarihi
(src)="s42"> Klasse ( på BSD -systemer )
(trg)="s42"> Sınıf ( BSD sistemlerinde )
(src)="s44"> Kvota -faneblad
(trg)="s44"> Kota Sekmesi
(src)="s45"> Du vil formodentlig kun se Kvota -fanebladet hvis du har mindst et volumen monteret med kvota aktiveret og en kvotafil tilstede . Her kan du ændre alle kvota-relaterede parametre :
(trg)="s45"> Eğer sistemde kota desteği olan bir disk varsa , Kota sekmesini görebilirsiniz . Burada tüm kota parametreleri düzenlenebilir .
(src)="s46"> Blød filkvota
(trg)="s46"> Dosya Birincil Kotası
(src)="s47"> Hård filkvota
(trg)="s47"> Dosya İkincil Kotası
(src)="s48"> Fil tidsgrænse ( nådighedsperiode )
(trg)="s48"> Dosya Zaman Sınırı
(src)="s49"> iNode blød kvota
(trg)="s49"> iNode Birincil Kotası
(src)="s50"> iNode hård kvota
(trg)="s50"> iNode İkincil Kotası
(src)="s51"> iNode tidsgrænse ( nådighedsperiode )
(trg)="s51"> iNode Süre Sınırı
(src)="s52"> Alle disse parametre kan ændres for hvert filsystem der har brugerkvotaer aktiverede . Filsystemer kan ændres ved brug af " Kvota-filsystem " -boksen .
(trg)="s52"> Tüm bu parametreler kota desteği olan dosya sistemleri için düzenlenebilir . Dosya sistemleri Kota Dosya Sistemi çoklu kutucuğundan değiştirilebilir .
(src)="s53"> Grupper -fanebladet
(trg)="s53"> Gruplar Sekmesi
(src)="s54"> Grupper -fanebladet indeholder al information om den valgte brugers deltagelse i grupper . Den primære gruppe som brugeren tilhører , sættes Primær gruppe -boksen . Brugeren kan knyttes til flere grupper ved at afkrydse dem i den store boks .
(trg)="s54"> Gruplar sekmesi bir kullanıcının üye olduğu grup hakkında tüm bilgileri verir . Öncelikle bir kullanıcının birincil grubu gösterilir . Ayrıca ok düğmeleri yardımıyla kullanıcıya istediğiniz kadar ikincil grup tanımlayabilirsiniz .
(src)="s55"> Gruppe-egenskaber
(trg)="s55"> Grup Özellikleri
(src)="s57"> Tilføjelse , redigering og sletning af brugere eller grupper
(trg)="s57"> Kullanıcı ya da Grup Eklemek ve Çıkartmak
(src)="s58"> For at tilføje en bruger eller gruppe til systemet vælges enten Tilføj fra Bruger - eller Gruppe -menuen , eller der klikkes på den relevante Tilføj -knap i værktøjslinjen . Den valgte bruger eller gruppe kan også redigeres eller slettes på samme måde .
(trg)="s58"> Sisteme bir kullanıcı eklemek ya da çıkartmak için ya Kullanıcı ya da Grup menüsünden Ekle seçin , ya da Araç Çubuğundaki Ekle simgesine tıklayın . Aynı işlem kullanıcıları silerken de geçerlidir .
(src)="s59"> Brugeindstilling af &kuser ;
(trg)="s59"> &kuser ; 'ın Özelleştirilmesi
(src)="s60"> Redigér brugeroprettelses-standarder
(trg)="s60"> Kullanıcı yaratma öntanımlı değerlerinin düzenlenmesi
(src)="s61"> For at redigere brugeroprettelses-standarder kan du bruge Redigér standarder -dialogen som man kan få adgang til via menuen Opsætning Indstil &kuser ; . Der kan du ændre de standarder der bruges når en ny bruger oprettes : Skal og hjemmemappe ( eller hjemmemappe-volumen ) . Du kan vælge om du vil lave en hjemmemappe på oprettelsen eller ej , og at kopiere et skelet ( standard indstillingsfiler ) for hjemmemappen eller ej . Du kan også aktivere Bruger som privat gruppe -mekanismen , som laver en ny personlig gruppe ved oprettelsen af en ny bruger , og fjerner den personlige gruppe når brugeren fjernes .
(trg)="s61"> Kullanıcı yaratma öntanımlı değerlerini değiştirmek için Öntanımlıları düzenle penceresini kullanabilirsiniz . Burada yeni bir kullanıcı yaratmak için düzenleyebileceğiniz değerler ( Kabuk , ev dizini vb ) vardır . Ayrıca kullanıcı hesabı yaratılırken ev dizininin oluşturulup oluşturulmayacağını tanımlayabilir , Kullanıcı Özel Grubu tanımlayıp yeni bir kullanıcı eklerken bu gruba dahil edebilirsiniz .
(src)="s63"> Medvirkende og licens
(trg)="s63"> Yazarlar ve Lisans
(src)="s64"> &kuser ;
(trg)="s64"> &kuser ;
(src)="s65"> Program ophavsret 1997-2000 ved Denis Pershin dyp@inetlab.com
(trg)="s65"> Telif Hakkı 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab.com
(src)="s66"> Dokumentation ophavsret 1997-2000 ved Denis Pershin dyp@inetlab.com
(trg)="s66"> Belge telif hakkı 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab.com
(src)="s67"> Dokumentation ophavsret ved 2000 Matt Johnston mattj@flashmail.com
(trg)="s67"> Belge telif hakkı 2000 Matt Johnston mattj@flashmail.com
(src)="s68"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s68"> CREDIT_FOR_TRANSLATORS

# KDE/kde_da/messages/docs/kdebase/kcontrol_netpref.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/kcontrol_netpref.po.xml.gz

# KDE/kde_da/messages/docs/kdebase/khelpcenter_glossary.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_glossary.po.xml.gz

(src)="s1"> Teknologier
(trg)="s1"> Teknolojiler
(src)="s2"> IO -slave
(trg)="s2"> IO Slave
(src)="s5"> KIO
(trg)="s5"> GUI
(src)="s8"> KParts
(trg)="s8"> KParts
(src)="s10"> &konqueror ;
(trg)="s10"> &konqueror ;
(src)="s11"> KSycoca
(trg)="s11"> KSyCoCa
(src)="s13"> KBuildSycoca
(trg)="s13"> KBuildsycoca
(src)="s14"> XFree86
(trg)="s14"> XFree86
(src)="s15"> Antialias
(trg)="s15"> Antialiasing
(src)="s18"> &X-Server ;
(trg)="s18"> X Sunucu
(src)="s21"> Programmer
(trg)="s21"> Uygulamalar
(src)="s24"> &kcontrol ;
(trg)="s24"> &kcontrol ;
(src)="s26"> &kde ;
(trg)="s26"> &kde ;
(src)="s27"> &kicker ;
(trg)="s27"> &kicker ;
(src)="s28"> &kicker ; er kælenavn såvel som projektnavn for &kde ; -panelet .
(trg)="s28"> &kicker; , &kde ; paneline verilen isimdir .
(src)="s31"> &ksirc ;
(trg)="s31"> &ksirc ;
(src)="s33"> IRC
(trg)="s33"> IRC
(src)="s34"> Skrivebordsterminologi
(trg)="s34"> Masaüstü Terimleri
(src)="s35"> Træk og slip
(trg)="s35"> Sürükle ve Bırak
(src)="s40"> GNOME
(trg)="s40"> GNOME
(src)="s42"> Panel
(trg)="s42"> Panel

# KDE/kde_da/messages/docs/kdebase/kinfocenter_protocols.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/kinfocenter_protocols.po.xml.gz

(src)="s1"> Lauri Watts
(trg)="s1"> Lauri Watts
(src)="s2"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3"> KDE
(trg)="s3"> KDE
(src)="s4"> Protokoller
(trg)="s4"> Protokoller
(src)="s5"> IO-slaver
(trg)="s5"> IOSlaves
(src)="s6"> Til venstre for panelet ser du en liste af IO-slaver som er installerede på dit system . IO-slaver er denmåde &kde ; programmer taler til andre computere , andre programmer , eller virker på filer .
(trg)="s6"> Panelin sol tarafında sistemde kurulu IOSlave' ler görüntülenir . IOSlave , &kde ; uygulamaların diğer bilgisayarlarla ve uygulamalarla nasıl konuştuğunu belirler .
(src)="s7"> Klik på navnet på en IO-slave vil vise noget hjælpeinformation om denne IO-slave , såsom hvordan den bruges , og hvad den gør .
(trg)="s7"> Bir IOSlave üzerine tıklandığı zaman nasıl kullanıldığını ve ne işe yaradığını belirten bir bilgi çıkar .
(src)="s8"> Protokolmodulet er kun til information , du kan ikke ændre nogen indstillinger her .
(trg)="s8"> Bu protokol verisi sadece bilgi aktarmak içindir . Buradaki değerleri değiştiremezsiniz .
(src)="s9"> Afsnitsforfattere
(trg)="s9"> Bölüm Yazarları
(src)="s10"> Dette afsnit skrevet af : Lauri Watts lauri@kde.org
(trg)="s10"> Bu bölüm Lauri Watts lauri@kde.org tarafından yazılmıştır .
(src)="s11"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s11"> CREDIT_FOR_TRANSLATORS

# KDE/kde_da/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz

(src)="s1"> &khelpcenter ;
(trg)="s1"> &khelpcenter ;
(src)="s2"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> khelpcenter
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> kdehelp
(trg)="s7"> kde yardımı
(src)="s8"> hjælp
(trg)="s8"> yardım
(src)="s9"> hjælpecenter
(trg)="s9"> yardım merkezi