# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
(src)="s1"> &kate ; -indstik-håndbogen
(trg)="s1"> I &kate ; Incwadi yesandla yeeplagi
(src)="s2"> Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu Oversætter
(trg)="s2"> IMISEBENZI_YA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Dette er håndbogen for indstik for &kate ; , &kde ; 's avancerede teksteditor .
(trg)="s4"> Le yincwadi yesandla yeeplagi ze &kate ; , &kde ; yoMhleli wokubhaliweyo obhekisa phambili .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Indstik
(trg)="s8"> Iiplagi
(src)="s9"> &kate ; -indstik
(trg)="s9"> &kate ; iiplagi
(src)="s10"> &kate ; -indstik er ekstra funktioner for editoren &kate ; r . De kan tilføje ekstra menuer og genveje , og udvide &kate ; 's egenskaber . Du kan installere så mange eller så få som du har lyst inde fra &kate ; .
(trg)="s10"> &kate ; iiplagi yimisebenzi efakelelweyo ye &kate ; umhleli . Zingadibanisa iimenu ezingaphezulu neendlela ezimfutshane , kwaye zandise i &kate ; 'misebenzi . Ungafaka ezininzi okanye ezimbalwa ozifunayo , kwi &kate ; .
(src)="s11"> Mere information om brug af &kate ; og aktivering af de indstik du ønsker findes i &kate ; -håndbogen .
(trg)="s11"> Ulwazi oluninzi ekusebenziseni i &kate ; nasekwenzeni iiplagi ozifunayo ikhona kwi &kate ; incwadi yesandla .
(src)="s12"> Indstikkene installerede i denne håndbog er :
(trg)="s12"> Iiplagi ezifakiweyo kule ncwadi yesandla zi :
(src)="s13"> XML -Fuldstændiggørelse
(trg)="s13"> HTML Izixhobo
(src)="s14"> XML -validering
(trg)="s14"> HTML Izixhobo
(src)="s15"> Indsæt kommando
(trg)="s15"> Faka umyalelo
(src)="s16"> HTML -værktøjer
(trg)="s16"> HTML Izixhobo
(src)="s17"> Åbn sidehovede
(trg)="s17"> Vula iheader
(src)="s18"> Projektmanager
(trg)="s18"> Umphathi we Projekti
(src)="s19"> Tekstfilter
(trg)="s19"> Icebo lokucoca okubhaliweyo
(src)="s20"> Medvirkende og licens
(trg)="s20"> Amatyala ne layisenisi
(src)="s21"> Ophavsret for hvert lille program er i det dertil passende kapitel .
(trg)="s21"> Copyrights ye applet nganye idweliswe kwisiqendu esifakiweyo .
(src)="s22">
(trg)="s22">
(src)="s23"> Goddag verden
(trg)="s23"> Molo Hlabathi
(src)="s24"> Installation
(trg)="s24"> Ufako
(src)="s25">
(trg)="s25">
# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML -værktøjer
(trg)="s1"> HTML Izixhobo
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> html
(trg)="s4"> html
(src)="s5"> Indledning
(trg)="s5"> Ukwazisa
(src)="s6"> &kate ; -indstikket HTML-værktøjer har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i rette op på denne situation , så kontakt venligst Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's dokumentationsholds koordinator .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Note om html-tools
(trg)="s8"> Isiqaphelo malunga ne html-izixhobo
(src)="s9"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s9"> Izakhelo ezisekhusini
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menustruktur
(trg)="s11"> Isakhiwo semenu
(src)="s12"> Indstilling
(trg)="s12"> Uqwalaselo
(src)="s13"> Tak og anerkendelser
(trg)="s13"> Imibulelo neZivumo
(src)="s14"> &kate ; -indstik HTML-værktøjer ophavsret 2001 ved Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate ; Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Dokumentation ophavsret 2001
(trg)="s15"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s16"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Indsæt kommando
(trg)="s1"> Fakha Umyalelo
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> <keyword>KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> indsæt
(trg)="s6"> Faka
(src)="s7"> Indledning
(trg)="s7"> Ukwazisa
(src)="s9"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s9"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s13"> Som standard vil kommando køre i arbejdsmappen for kate-processen , hvilket sædvanligvis er din hjemmemappe . Dette kan ændres i indstillingssiden for indstikket .
(trg)="s13"> i Default ngayinye , umyalelo uzakwenziwa kwisilawulo esisebenzayose kate indlela , ng
(src)="s14"> Bemærk at en vilkårlig skal-kommando der kræver inddata fra brugeren ( for eksempel kodeord ) eller bruger en ncurses-grænseflade eller noget lignender ( for eksempel top ) vil mislykkes i at producere det forventede uddata .
(trg)="s14"> Isaziso , nayipi imiyalelo efuna umfaki ( umzekelo passwd ) okanye isebenzisa i ncurses interfase okanye okufanayo ( umzekelo phezulu ) ayinakupumelela ukuveza umphumelo olindelekileyo .
(src)="s15"> Indstilling
(trg)="s15"> Uqwalaselo
(src)="s16"> For at indstille Indsæt kommando -indstikket , åbnes Kate ' sindstillingsdialog fra Opsætning -menuen og ' Indstik / Indsæt kommando '-siden vælges .
(trg)="s16"> Ukuqwalasela i Faka Umyalelo iplagi ifakiwe vula i Kate qwalasela idialog esuka kwi Izicwangciso Kheta i Plugins / /Faka Umyalelo wephepha .
(src)="s17"> Følgense indstillingsmuligheder er til stede :
(trg)="s17"> Ukheto loqwalaselo olulandelayo luyafumaneka :
(src)="s18"> Antal kommandoer der huskes
(trg)="s18"> Inani lemiyalelo ekumele Ikhumbulwe
(src)="s19"> Denne indstilling præsenteres som en spinboks , som du kan sætte til antallet af kommandoer der skal huskes . Et vilkårligt antal fra 0 til 99 er lovligt .
(trg)="s19"> I Setting , iboniswa njenge spin bokisi , ukuvumela ukuba ukhete ukuba imiyalelo mingaphi ekhumbulekayo . nokuba ngawaphi amanani asuka ku 0 ukuya ku 99 asemthethweni .
(src)="s20"> Standard arbejdsmappe
(trg)="s20"> jbbhj
(src)="s21"> Denne indstilling , præsenteret som et sæt radioknapper , tillader dig at afgøre hvordan arbejdsmappen for en kommando vælges . Valgmulighederne er arbejdsmappen for kate-processen ( sædvanligvis din hjemmemappe hvis kate er startet fra K-menuen) , mappen for dokumentet (hvis der er en , ellers bruges ovennævnte mulighed ) eller arbejdsmappen for den sidste kommando kørt i indstikket .
(trg)="s21"> Lena i setting , iboniswa njengamaqosha weradio yamaqosha , ikuvumela ukuba ukhete ukuba umsebenzi
(src)="s22"> Tak og anerkendelser
(trg)="s22"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s23"> &kate ; -indstikket Indsæt kommando ophavsret 2001 ved Anders Lund anders@alweb.dk .
(trg)="s23"> &kate ; i Plugin faka Umyalelo copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(src)="s24"> Dokumentation ophavsret 2001 ved Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s24"> Documentation copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s25"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s25"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI
# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
(src)="s1"> Åbn sidehovede
(trg)="s1"> Vula iHeader
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> sidehoved
(trg)="s4"> iheader
(src)="s5"> Indledning
(trg)="s5"> Ukwazisa
(src)="s6"> &kate ; -indstikket Open Header har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i rette op på denne situation , så kontakt venligst Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's dokumentationsholds koordinator .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Note om ' open header '
(trg)="s8"> Qaphela ngokuvula kwe header
(src)="s9"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s9"> Izakhelo ezikwikhusi
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menustruktur
(trg)="s11"> Isakhiwo se Menu
(src)="s12"> Indstilling
(trg)="s12"> Uqwalaselo
(src)="s13"> Tak og anerkendelser
(trg)="s13"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s14"> &kate ; -indstikket Open Header ophavsret 2001 ved Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate ; Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Dokumentation ophavsret 2001
(trg)="s15"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s16"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
(src)="s1"> Projektmanager
(trg)="s1"> Umphathi we Projekti
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> iproject
(src)="s5"> håndtering
(trg)="s5"> umphathi
(src)="s6"> Indledning
(trg)="s6"> Ukwazisa
(src)="s7"> &kate ; -indstikket Projekthåndtering har ingen dokumentation for øjeblikket . Hvis du er interesseret i rette op på denne situation , så kontakt venligst Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's dokumentationsholds koordinator .
(trg)="s7"> I &kate ; iplagi ifakiwe Umphathi we Projekti ngoku ayina uxwebhu . Ukuba usenomdla wokuyilungisa oko , nceda udibane , nceda xumana Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Uxwbhu Iqhela umdibanisi .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Note om ' project manager '-indstik
(trg)="s9"> Qaphela nge umphathi werojekti plugin
(src)="s10"> Fundamentale ting på skærmen
(trg)="s10"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Menustruktur
(trg)="s12"> Isakhiwo Semenu
(src)="s13"> Indstilling
(trg)="s13"> Uqwalaselo
(src)="s14"> Tak og anerkendelser
(trg)="s14"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s15"> &kate ; -indstikket Project Manager ophavsret 2001 ved Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s15"> &kate Plugin Umphati we Projekti 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(src)="s16"> Dokumentation ophavsret 2001
(trg)="s16"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s17"> Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu
(trg)="s17"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI
# KDE/kde_da/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
(src)="s1"> Tekstfilter
(trg)="s1"> Icebo lokucoca okubhaliweyo
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> tekst
(trg)="s4"> okubhaliweyo
(src)="s5"> filter
(trg)="s5"> icebo lokucoca ulwelo