Untitled Document

# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_el/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2"> Όλοι οι εκτυπωτές

(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3"> Όλες οι κλάσεις

(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5"> Διαχείριση

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Κλάση

(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7"> Εκτυπωτής

(src)="s8"> Basis
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9"> Σύντομη βοήθεια.. .

(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10"> Ρύθμιση εξυπηρετητή CUPS

(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11"> Σφάλμα κατά το φόρτωμα του αρχείου ρυθμίσεων !

(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS

(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14"> Πόρτα browsing :

(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15"> Δε μπόρεσα να βρω έναν εκτελούμενο εξυπ . CUPS

(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht m�glich ( PID=%1 )
(trg)="s16"> Αδύνατη η επανεκκίνηση του εξυπηρετητή CUPS ( pid = %1 ) .

(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server l�sst sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen f�r diese Aktion .
(trg)="s17"> Δε μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων %1

(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22"> Σφάλμα ρύθμισης CUPS

(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht m�glich .
(trg)="s23"> Δε μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων %1

(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm f�r die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> Καλώς ήλθατε στο εργαλείο ρύθμισης εξυπηρετητή CUPS

(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems �ber eine graphische Oberfl�che . Die verf�gbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich �ber die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick n�tig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie m�chten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> διαθέσιμα και ή

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Εξυπηρετητής

(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28"> Χρήστης Εξυπηρετητή :

(src)="s30"> Keine
(trg)="s30"> Τίποτα

(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31"> Κλάση

(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Ασφάλεια

(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37"> Όνομα εξυπηρετητή :

(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38"> Διαχείριση

(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41"> Προκαθ . γλώσσα :

(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42"> Αρχείο printcap :

(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43"> Αρχείο printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Καταγραφή

(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή

(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48"> Γενικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή

(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52"> Αρχ . καταγρ . προσβάσεων :

(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53"> Αρχ . καταγρ . σφαλμάτων :

(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54"> Page log file :

(src)="s55"> Max . Gr��e der Logdatei :
(trg)="s55"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56"> Επίπεδο καταγραφής :

(src)="s64"> Max . Anzahl Auftr�ge pro Drucker :
(trg)="s64"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s65"> Max . Anzahl Auftr�ge pro Benutzer :
(trg)="s65"> Μέγιστο μέγεθος αρχ . καταγραφής :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Όριο φίλτρου :

(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68"> Χρήστης

(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Ομάδα

(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71"> Όριο φίλτρου :

(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72"> Κατάλογοι

(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73"> Κατάλογοι

(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76"> Font path :

(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77"> Κατάλογος εγγράφων :

(src)="s78"> Server-Bin�rdateien :
(trg)="s78"> Όνομα εξυπηρετητή :

(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79"> Κλειδί εξυπηρετητή :

(src)="s80"> Tempor�re Dateien :
(trg)="s80"> Προσωρινά αρχεία :

(src)="s81"> SSL-Verschl�sselung verwenden
(trg)="s81"> Κρυπτογράφηση

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Προσθήκη πόρου

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Πόρτα :

(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85"> Δίκτυο

(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86"> Δίκτυο

(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87"> Διορία keep alive :

(src)="s90"> Zeitlimit f�r Aktivierung :
(trg)="s90"> Διορία keep alive :

(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91"> Πελάτες

(src)="s92"> Max . Anforderungsgr��e :
(trg)="s92"> Μέγιστο μέγεθος αίτησης :

(src)="s93"> Zeit�berlauf f�r Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93"> Διορία :

(src)="s95"> Hinzuf�gen ...
(trg)="s95"> Προσθήκη.. .

(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96"> Προσθήκη.. .

(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97"> Προκαθ . κωδικοποίηση :

(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98"> Εξερεύνηση

(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99"> Εξερεύνηση

(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100"> Εξερεύνηση

(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101"> Όλες οι κλάσεις

(src)="s103"> Kurznamen verwenden
(trg)="s103"> Χρήση σύντομων ονομάτων όπου γίνεται

(src)="s105"> Zulassen / Nicht zulassen
(trg)="s105"> Επίτρεψη , Άρνηση

(src)="s106"> Nicht zulassen / Zulassen
(trg)="s106"> Άρνηση , Επίτρεψη

(src)="s107"> Port f�r Durchsuchungen :
(trg)="s107"> Πόρτα browsing :

(src)="s108"> Durchsuchungs-Intervall :
(trg)="s108"> Διάστημα browsing :

(src)="s109"> Zeitlimit der Suche :
(trg)="s109"> Browse timeout :

(src)="s110"> Adresse durchsuchen
(trg)="s110"> Άρνηση browse :

(src)="s111"> Durchsuchungs-Reihenfolge :
(trg)="s111"> Σειρά browsing :

(src)="s112"> Durchsuchungs-Optionen :
(trg)="s112"> Πόρτα browsing :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Επίτρεψη , Άρνηση

(src)="s116"> Weiterleitung
(trg)="s116"> Relay

(src)="s119"> Von
(trg)="s119"> Από

(src)="s120"> Bis
(trg)="s120"> Προς

(src)="s121"> Adresse durchsuchen
(trg)="s121"> Άρνηση browse :

(src)="s122"> Sicherheit
(trg)="s122"> Ασφάλεια

(src)="s123"> Sicherheits-Einstellungen
(trg)="s123"> Ασφάλεια

(src)="s124"> Benutzer auf Fremdrechner :
(trg)="s124"> Απομακρυσμένο user name :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Ομάδα συστημάτων :

(src)="s126"> Verschl�sselungs-Zertifikat :
(trg)="s126"> Τύπος κρυπτογράφησης :

(src)="s127"> Art der Verschl�sselung :
(trg)="s127"> Τύπος κρυπτογράφησης :

(src)="s128"> Adressen :
(trg)="s128"> Σύνδεση

(src)="s131"> Zusammenfassung
(trg)="s131"> Digest

(src)="s132"> Benutzer
(trg)="s132"> Χρήστης

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Σύστημα

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Ομάδα

(src)="s135"> Immer
(trg)="s135"> Πάντα

(src)="s136"> Niemals
(trg)="s136"> Ποτέ

(src)="s137"> Erforderlich
(trg)="s137"> Απαιτείται

(src)="s138"> Auf Anforderung
(trg)="s138"> Αν ζητηθεί

(src)="s141"> Ressource :
(trg)="s141"> Πόρος :