# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_eo/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1"> Bazo
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2"> Ĉiuj presiloj
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3"> Ĉiuj klasoj
(src)="s4"> Druckauftrge
(trg)="s4"> Prestaskoj
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5"> Administrado
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klaso
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7"> Presilo
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8"> Radiko
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9"> Helpnoto.. .
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10"> Agordo de CUPS-servo
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11"> Eraro dum legado de la agordodosiero !
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12"> CUPS-agorderaro
(src)="s13"> Einige Optionen wurden vom Einrichtungsprogramm nicht erkannt . An ihnen knnen keine nderungen vorgenommen werden .
(trg)="s13"> Kelkaj opcioj ne estas rekonitaj de tiu ĉi agordilo . Ili restas neŝanĝitaj kaj vi ne povas ŝanĝi ilin .
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14"> Nerekonitaj opcioj
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15"> Ne eblas trovi aktivan CUPS-servon
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht mglich ( PID=%1 )
(trg)="s16"> Ne eblas relanĉi CUPS-servon ( pid = %1 )
(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lsst sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen fr diese Aktion .
(trg)="s17"> Ne eblas legi la agordodosieron por la CUPS-servilo . Verŝajne vi ne havas la permeson legi la dosieron .
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18"> Interna eraro : dosiero ' %1 ' ne estas legebla / skribebla !
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19"> Interna eraro : malplena dosiero ' %1 ' !
(src)="s20"> Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server bertragen . Der Dmon wird nicht neu gestartet .
(trg)="s20"> La agordodosiero ne estas alŝutita al la CUPS-servilo . La demono ne estos relanĉita .
(src)="s21"> Die Konfigurationsdatei lsst sich nicht auf dem CUPS-Server ablegen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen fr diese Aktion .
(trg)="s21"> Ne eblis alŝuti la agordodosiero al la CUPS-servilo . Verŝajne vi ne havas la permeson por tio .
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22"> CUPS-agorderaro
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht mglich .
(trg)="s23"> Ne eblas skribi agordodosieron %1
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm fr die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> Bonvenon ĉe la agordilo por CUPS-servo
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25"> Bonvenon
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems ber eine graphische Oberflche . Die verfgbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich ber die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick ntig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie mchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> Tiu ilo helpos al vi agordi grafike la servon de la CUPS-preso-sistemo . La uzeblaj opcioj estas ordigitaj en grupoj de similaj temoj kaj vi povas aliri ilin rapide per la piktograma rigardo maldekstre . Se iu grupo ne estas videbla , simple alklaku la unuan eron en la rigardo . Ĉiu opcio havas aprioran valoron . Por ĉiu opcio haveblas helpnoto pere de la ' ? '-butono en la titollistelo aŭ per la suba butono en ĉi tiu dialogo .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Servilo
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28"> Servoagordo
(src)="s29"> berschreiben zulassen
(trg)="s29"> Permesu reagordon
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30"> Neniu
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31"> Klasigita
(src)="s32"> Vertraulich
(trg)="s32"> Konfidenca
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Sekreta
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34"> Tre sekreta
(src)="s35"> Keine Verschlusssache
(trg)="s35"> Ne klasigita
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36"> Alia
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37"> Servilonomo :
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38"> Servilo administranto :
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39"> Klaso :
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40"> Apriora signaro :
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41"> Apriora lingvo :
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42"> " printcap " dosiero :
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43"> " printcap " formato :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Protokolo
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45"> Protokolo agordo
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46"> Sencimiga protokolado
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47"> Sencimigo informo
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48"> Ĝenerala informo
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49"> Avertoj
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50"> Eraroj
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51"> Neniu protokolo
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52"> Alirprotokoldosiero :
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53"> Eraroprotokoldosiero :
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54"> Paĝoprotokoldosiero :
(src)="s55"> Max . Gre der Logdatei :
(trg)="s55"> Maksimuma grandeco de la protokoldosiero :
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56"> Protokoladonivelo :
(src)="s57"> Druckauftrge
(trg)="s57"> Taskoj
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckauftrgen
(trg)="s58"> Tasko agordon
(src)="s59"> Druckauftrge speichern
(trg)="s59"> Konservu taskohistorion
(src)="s60"> Druckauftrge speichern
(trg)="s60"> Konservu taskodosierojn
(src)="s61"> Druckauftrge autom. lschen
(trg)="s61"> Aŭtomate forigu taskojn
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62"> Nelimigita
(src)="s63"> Max . Anzahl Auftrge :
(trg)="s63"> Maksimuaj taskoj :
(src)="s64"> Max . Anzahl Auftrge pro Drucker :
(trg)="s64"> Maksimumaj taskoj per printilo :
(src)="s65"> Max . Anzahl Auftrge pro Benutzer :
(trg)="s65"> Maksimumaj taskoj per uzanto :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtrilo
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67"> Filtrilo agordo
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68"> Uzanto :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Grupo :
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70"> Rastrobufro :
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71"> Filtrilolimo :
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72"> Dosierujoj
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73"> Dosierujoj agordo
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74"> Data-dosierujo :
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75"> Dokumento-dosierujo :
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76"> Tiparopado :
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77"> Mendo dosierujo :
(src)="s78"> Server-Binrdateien :
(trg)="s78"> Servilo programoj :
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79"> Servilo dosieroj :
(src)="s80"> Temporre Dateien :
(trg)="s80"> Provizoraj dosieroj :
(src)="s81"> SSL-Verschlsselung verwenden
(trg)="s81"> Uzu SSL-ĉifradon
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adreso :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Pordo :
(src)="s84"> berwachen :
(trg)="s84"> Aŭskultu je
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85"> Reto
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86"> Reto agordo
(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87"> Vivteno
(src)="s89"> Rechnernamen herausfinden :
(trg)="s89"> Serĉu komputilnomojn :
(src)="s90"> Zeitlimit fr Aktivierung :
(trg)="s90"> Tempolimo por vivteno :
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91"> Maksimumaj klientoj :
(src)="s92"> Max . Anforderungsgre :
(trg)="s92"> Maksimuma grandeco de mendo :
(src)="s93"> Zeitberlauf fr Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93"> Klienta tempolimo :
(src)="s94"> berwachen :
(trg)="s94"> Aŭskultu je :
(src)="s95"> Hinzufgen ...
(trg)="s95"> Aldonu.. .
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96"> Redaktu.. .
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97"> Apriora listo
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98"> Serĉado
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99"> Serĉado agordo
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100"> Uzu serĉadon
(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101"> Implicitajn klasojn