# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz

(src)="s1"> Das Handbuch für &kate;-Plugins
(trg)="s1"> A &kate ; bővítőmodulok kézikönyve
(src)="s2"> Stephan Kulow coolo@kde.org Deutsche Übersetzung
(trg)="s2"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Dies ist das Handbuch für die Plugins von &kate ; , &kde;s Erweitertem Texteditor .
(trg)="s4"> Ez a dokumentum a &kate ; szövegszerkesztő bővítőmoduljainak leírását tartalmazza .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Plugins
(trg)="s8"> Bővítőmodulok
(src)="s9"> &kate;-Plugins
(trg)="s9"> &kate ; bővítőmodulok
(src)="s10"> &kate;-Plugins sind erweiterte Funktionen für den &kate;-Editor . Sie können weitere Menüs und Tastenkombinationen hinzufügen , um &kate;s Eigenschaften zu erweitern . Sie können so viele innerhalb von &kate ; installieren , wie sie wollen .
(trg)="s10"> A &kate ; bővítőmodulok segítségével új funkciókkal egészíthető ki a &kate ; szövegszerkesztő . Pl . új menüket , billentyűparancsokat lehet definiálni . Tetszés szerinti számú modul adható a programhoz ( a telepítés a &kate; -ből végezhető el ) .
(src)="s11"> Mehr Informationen , wie Sie &kate ; benutzen und wie Sie Plugins installieren können , erfahren Sie im &kate;-Handbuch .
(trg)="s11"> A &kate ; használatáról és a bővítőmodulok telepítéséről a &kate ; kézikönyvében olvashat részletesebben .
(src)="s12"> Die Plugins , die in diesem Handbuch beschrieben werden , sind :
(trg)="s12"> A következő modulok dokumentációja érhető el :
(src)="s13"> HTML -Werkzeuge
(trg)="s13"> XML -kiegészítő
(src)="s14"> HTML -Werkzeuge
(trg)="s14"> XML -validátor
(src)="s15"> Einfügen-Befehl
(trg)="s15"> Parancsbeszúrás
(src)="s16"> HTML -Module
(trg)="s16"> HTML -szerkesztési eszközök
(src)="s17"> Header öffnen
(trg)="s17"> Fejlécmegnyitás
(src)="s18"> Projekt-Management
(trg)="s18"> Projektkezelő
(src)="s19"> Textfilter
(trg)="s19"> Szövegszűrő
(src)="s20"> Mitwirkende und Lizenz
(trg)="s20"> A szerzők névsora és a licencegyezmény
(src)="s21"> Copyrights für jedes Applet sind in den entsprechenden Kapiteln aufgelistet .
(trg)="s21"> A bővítőmodulok szerzőinek neve a modul dokumentációjában található .

# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML -Module
(trg)="s1"> HTML -szerkesztési eszközök
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> html
(trg)="s4"> HTML
(src)="s5"> Einleitung
(trg)="s5"> Bevezetés
(src)="s6"> Das &kate;-Plugin HTML-Module hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(trg)="s6"> A HTML-eszközök &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Bemerkung über HTML-Module
(trg)="s8"> Megjegyzés a modulhoz
(src)="s9"> Grundsätzliches
(trg)="s9"> A modul kezelése
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktur
(trg)="s11"> MenĂĽstruktĂşra
(src)="s12"> Einrichtung
(trg)="s12"> Beállítások
(src)="s13"> Dank
(trg)="s13"> Köszönetnyilvánítás
(src)="s14"> &kate;-Plugin HTML-Werkzeuge Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> HTML-szerkesztési eszközök &kate ; bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(src)="s15"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(src)="s16"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu

# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Einfügen-Befehl
(trg)="s1"> Parancsbeszúrás
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> Einfügen
(trg)="s6"> beszúrás
(src)="s7"> Einleitung
(trg)="s7"> Bevezetés
(src)="s8"> Das Plugin Befehl einfügen ermöglicht das Einfügen der Ausgabe eines Befehls in ein geöffnetes &kate;-Dokument .
(trg)="s8"> A Parancsbeszúrás modul segítségével könnyen beilleszthető egy parancsértelmezőben kiadott parancs kimenete a megnyitott dokumentumba .
(src)="s9"> Grundsätzliches
(trg)="s9"> A modul kezelése
(src)="s10"> Um dieses Plugin zu verwenden , wählt man Befehl einfügen aus dem Bearbeiten -Menü . Es erscheint ein kleiner Dialog zur Eingabe eines Befehls , zur Auswahl des Arbeitsverzeichnisses und zur Auswahl , ob Fehlermeldungen ( STDERR-Ausgaben ) in den eingefügten Text mit einbezogen werden sollen . Der Befehl kann oberhalb der Ausgabe ebenfalls ausgegeben werden .
(trg)="s10"> A modul használatához kattintson a Parancsbeszúrás menüpontra a Szerkesztés menüben . A megjelenő parancsablakban írja be a kívánt parancsot , válassza ki a munkakönyvtárt , adja meg , hogy az STDERR kimenet bekerüljön-e a szövegbe vagy sem . A kimenet fölé címként kiíratható a parancs szövege .
(src)="s11"> Der Dialog Befehl einfügen
(trg)="s11"> Parancsbeszúrási párbeszédablak
(src)="s12"> Das Plugin speichert eine voreingestellte Anzahl von Befehlen . Diese können aus einer Liste ausgewählt werden und werden verwendet , um die Eingabe automatisch zu vervollständigen .
(trg)="s12"> A modul el tudja tárolni a beállítólapon megadott parancsokat . Ezeket később fel tudja használni a parancs automatikus kiegészítéséhez ( a parancsmezőben egy listából lehet kiválasztani ) .
(src)="s13"> Standardmäßig wird der Befehl im Arbeitsverzeichnis von &kate ; ausgeführt , normalerweise das Persönliche Verzeichnis des Benutzers . Diese Einstellung kann ebenfalls auf der Einrichtungsseite für dieses Plugin verändert werden .
(trg)="s13"> Alapértelmezés szerint a parancs munkakönyvtára megegyezik a &kate ; munkakönyvtárával , mely általában az Ön saját könyvtára , de tetszőleges könyvtár megadható a modul beállításainál .
(src)="s14"> Zu beachten ist , das alle Befehle , die eine Benutzereingabe erwarten ( z.B. passwd ) oder Befehle , die das ncurses-Interface oder etwas ähnliches ( z.B. top ) verwenden , nicht die gewünschten Ausgaben produzieren werden .
(trg)="s14"> Ne felejtse el , hogy nem lehet olyan parancsot használni , amely adatbevitelt vár ( pl . a passwd ) vagy az ncurses-hez hasonló keretrendszerre épül ( pl . a top ) - ezek megadása esetén nem a várt kimenetet fogja kapni .
(src)="s15"> Einrichtung
(trg)="s15"> Beállítások
(src)="s16"> Um das Plugin Befehl einfügen einzurichten , öffnet man den Einrichtungsdialog von &kate ; durch Auswahl von Einstellungen im Menü und wählt die Seite Plugins/Befehl einfügen .
(trg)="s16"> A Parancsbeszúrási modul beállításainak eléréséhez nyissa meg a &kate ; beállítóablakát a Beállítások menüben , majd válassza a Bővítőmodulok / Parancsbeszúrás lapot .
(src)="s17"> Folgende Optionen können konfiguriert werden :
(trg)="s17"> A következő beállítások állnak rendelkezésre :
(src)="s18"> Anzahl der zu speichernden Befehle
(trg)="s18"> A megőrzött parancsok száma
(src)="s19"> Dieses Drehfeld bietet die Möglichkeit , die Anzahl der gespeicherten Befehl von 0 bis 99 einzustellen .
(trg)="s19"> Ennyi parancsot tud legfeljebb megjegyezni ( eltárolni ) a program . A szám 0 és 99 között bármi lehet .
(src)="s20"> Standardarbeitsverzeichnis
(trg)="s20"> Az alapértelmezett munkakönyvtár
(src)="s21"> Diese Gruppe von Auswahlknöpfen ermöglicht die Auswahl des Standardarbeitsverzeichnisses für Befehle . Die zur Verfügung stehenden Optionen sind das Arbeitsverzeichnis von &kate ; ( normalerweise das eigene Persönliche Verzeichnis , falls man &kate ; aus dem K-Menü startet ) , das Verzeichnis des aktuellen Dokumentes ( falls eines geöffnet ist , ansonsten wird das obige Verzeichnis verwendet ) oder das Arbeitsverzeichnis des letzten im Plugin ausgeführten Befehls .
(trg)="s21"> Itt lehet kiválasztani ( a választógombok segítségével ) , hogy a parancs munkakönyvtárát hogyan határozza meg a program . A lehetőségek : a &kate ; munkakönyvtára ( ez általában megegyezik a saját könyvtárral , ha a programot a &kde ; főmenüből indították) , a dokumentum könyvtára (ha van , különben az előző opció érvényes ) , az utoljára végrehajtott parancs munkakönyvtára .
(src)="s22"> Dank
(trg)="s22"> A szerzők névsora
(src)="s23"> &kate;-Plugin Einfügen-Kommando Copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(trg)="s23"> Parancsbeszúrás &kate ; bővítőmodul - Copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(src)="s24"> Copyright der Documentation 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s24"> Documentation copyright : Anders Lund ( anders@alweb.dk ) , 2001 .
(src)="s25"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s25"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu

# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Header öffnen
(trg)="s1"> Fejlécmegnyitó
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> Vorspann
(trg)="s4"> fejléc
(src)="s5"> Einleitung
(trg)="s5"> Bevezetés
(src)="s6"> Das &kate;-Plugin Header öffnen hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(trg)="s6"> A Fejlécmegnyitó &kate ; -bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Hinweis zu Header öffnen
(trg)="s8"> Megjegyzések a modullal kapcsolatban
(src)="s9"> Grundsätzliches
(trg)="s9"> A modul kezelése
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktur
(trg)="s11"> MenĂĽstruktĂşra
(src)="s12"> Einrichtung
(trg)="s12"> Beállítások
(src)="s13"> Dank
(trg)="s13"> A szerzők névsora
(src)="s14"> &kate;-Plugin Header öffnen Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> Fejlécmegnyitó &kate; -bővítőmodul - Copyright : Joseph Wenninger ( jowenn@bigfoot.com ) , 2001 .
(src)="s15"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s15"> Documentation copyright : 2001 .
(src)="s16"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s16"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu

# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Projekt-Managment
(trg)="s1"> Projektkezelő
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> projekt
(src)="s5"> Manager
(trg)="s5"> kezelő
(src)="s6"> Einleitung
(trg)="s6"> Bevezetés
(src)="s7"> Das &kate;-Plugin Projekt-Managment hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation ändern wollen , schreiben Sie bitte Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(trg)="s7"> A Projektkezelő &kate ; bővítőmodulnak egyelőre nincs dokumentációja . Ha részt szeretne venni a dokumentációkészítő csapat munkájában , lépjen kapcsolatba Lauri Watts-szal ( lauri@kde.org ) , a csapat koordinátorával .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Bemerkung über das Plugin für Projekt-Managment
(trg)="s9"> Megjegyzés a Projektkezelő bővítőmodulhoz
(src)="s10"> Grundsätzliches
(trg)="s10"> A modul kezelése
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Menüstruktur
(trg)="s12"> MenĂĽstruktĂşra
(src)="s13"> Konfiguration
(trg)="s13"> Beállítások
(src)="s14"> Danksagungen
(trg)="s14"> A szerzők névsora
(src)="s15"> &kate;-Plugin Projekt-Managment Copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s15"> Projektkezelő &kate ; bővítőmodul - Copyright : Christoph Cullmann ( crossfire@babylon2k.de ) , 2001 .
(src)="s16"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s16"> Documentation copyright : 2001 .
(src)="s17"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s17"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu

# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz

(src)="s1"> Text-Filter
(trg)="s1"> Szövegszűrő
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> text
(trg)="s4"> szöveg
(src)="s5"> filter
(trg)="s5"> szűrő