Untitled Document

# KDE/kde_de/messages/docs/kdebase/kcontrol_arts.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/docs/kdebase/kcontrol_arts.po.xml.gz

(src)="s1"> Mike McBride
(trg)="s1"> Mike McBride

(src)="s2"> Jost Schenck
(trg)="s2"> Jost Schenck

(src)="s3"> Frank Sch�tte F.Schuette@t-online.de Deutsche �bersetzung
(trg)="s3"> 日本語訳： Sinopa sinohara @ kde . gr . jp

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> Kontrollzentrum
(trg)="s5"> KControl

(src)="s6"> Soundserver
(trg)="s6"> サウンドサーバ

(src)="s7"> Kl�nge
(trg)="s7"> サウンド

(src)="s8"> aRts
(trg)="s8"> aRts

(src)="s9"> Soundserver
(trg)="s9"> サウンドサーバ

(src)="s10"> In diesem Abschnitt k�nnen Sie die Einstellungen des &arts;-Soundserver ( &kde;-Soundserver ) ver�ndern .
(trg)="s10"> このパネルは & arts ; サウンドサーバ ( & kde ; サウンドサーバ ) の設定を行うものです。

(src)="s11"> Allgemein
(trg)="s11"> 一般

(src)="s12"> Der &arts;-Soundserver wird aktiviert oder deaktiviert , indem das oberste Ankreuzfeld aRts-Soundserver beim Starten von KDE hochfahren markiert wird .
(trg)="s12"> 一番上のオプション ( KDE 起動時に aRts サーバも起動 ) で、 aRts サウンドサーバの有効／無効を指定します。

(src)="s13"> Der Rest des Abschnitts besteht aus 5 Optionen f�r den &arts;-Soundserver .
(trg)="s13"> パネルの残りの部分は aRts サウンドサーバに関する３つのオプションからなっています。 ( 訳注：この記述は & kde ; 3 のものとは違います )

(src)="s14"> Netzwerk-Transparenz aktivieren
(trg)="s14"> ネットワーク透過を有効に

(src)="s15"> Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist , bearbeitet der Soundserver auch Sound-Anfragen aus dem Netzwerk . Bei ausgeschalteter Option bearbeitet der Soundserver nur Anfragen des lokalen Rechners .
(trg)="s15"> このオプションが有効にされるとネットワークからのサウンド要求を受け付けます。このオプションが無効な場合、サウンド要求はローカルホストからのみ受け付けられます。

(src)="s16"> Sicherheits- und Referenz-Info �ber den X11-Server austauschen
(trg)="s16"> セキュリティと参照情報を X 1 1 サーバ上で交換

(src)="s17"> Bei aktivierter Netzwerk-Transparenz erlaubt diese Option den Austausch von Sicherheits- und Referenz-Informationen . Falls Sie Zweifel haben und die Option Netzwerk-Transparenz aktiviert ist , markieren Sie auch diese Option .
(trg)="s17"> ネットワーク透過を有効にしている場合、このオプションで、セキュリティと参照情報の交換を行わせることができます。ネットワーク透過を有効にしていて、安全性が疑わしい場合にはこのオプションをチェックしておいて下さい。

(src)="s18"> Soundserver mit Echtzeit-Priorit�t betreiben
(trg)="s18"> サウンドサーバをリアルタイム優先度で実行

(src)="s19"> Markieren Sie dieses Ankreuzfeld , um dem Soundserver Priorit�t �ber andere Anwendungen zu geben . Damit wird verhindert , das Kl�nge durch andere Anwendungen unterbrochen werden .
(trg)="s19"> このオプションを有効にすると、サウンドサーバのプライオリティをその他のアプリケーションよりも高くします。これは、中断の無い配信を行う為に有効です。

(src)="s20"> Diese Option kann Rechte erfordern , die ein normaler Benutzer nicht hat .
(trg)="s20"> 通常のユーザー権限ではこのオプションは設定できないかもしれません。

(src)="s21"> Diese Option erfordert au�erdem eine nicht auf jedem System vorhandene Echtzeit-Unterst�tzung .
(trg)="s21"> またこのオプションはあなたのシステムがリアルタイムサポートを行っている事を要します。しかしこの機能は全てのシステムでサポートされている訳ではありません。

(src)="s22"> Sie k�nnen diese Ankreuzfeld gefahrlos markieren . Falls Sie nicht die erforderlichen Rechte haben oder Ihr System keine Echtzeitunterst�tzung besitzt , f�hrt die Einstellung dennoch nicht zu Problemen .
(trg)="s22"> 必要な権限を持っていない場合、またはあなたのシステムがリアルタイムサポートを行っていない場合、このオプションを有効にしても問題は生じません。

(src)="s23"> Automatisch abschalten , wenn inaktiv
(trg)="s23">アイドル時の自動サスペンド

(src)="s24"> Normalerweise blockiert &arts ; die Soundkarte , so dass andere Programme nicht darauf zugreifen k�nnen . Wenn Sie diese Option markieren , schaltet &arts ; sich ab und gibt die Soundkarte frei , falls f�r eine einstellbare Zeit keine Anforderungen vorgelegen haben . Damit k�nnen andere Programme auf die Soundkarte zugreifen . Wenn &arts ; eine Anforderung vorliegt , schaltet er sich wieder ein und arbeitet normal weiter . Diese Option kann zu einer kleinen Startverz�gerung bei &arts;-Anwendungen f�hren .
(trg)="s24"> & arts ;は通常、サウンドカードデバイスをロックします。このため、他のアプリケーションは、それを使うことができません。このオプションを有効にすると、ここに設定された時間&arts;がアイドル状態のままの場合、自動的にサスペンド状態になり、他のアプリケーションがサウンド関連のハードウェアにアクセスできるようになります。&arts;が他のリクエストを受け取ると、サスペンドから復帰し、通常の状態に戻ります。このオプションを有効にすると、&arts;アプリケーションを開始する時に、若干時間がかかることがあります。

(src)="s25"> Nachrichten anzeigen mit
(trg)="s25">次を使ってメッセージを表示

(src)="s26"> Hier k�nnen Sie das Programm einstellen , das verwendet wird , um Meldungen des &arts ; Servers anzuzeigen . Die Standardeinstellung lautet artsmessage und sollte m�glichst nicht ver�ndert werden , es sei denn Sie haben vorher die Dokumentation zu &arts ; gr�ndlich gelesen .
(trg)="s26"> & arts ;サーバがメッセージを表示するために使用するアプリケーションを指定します。デフォルトの値は、 artsmessage で、これは、あなたが&arts;のドキュメントを良く理解していない限り、変更すべきではありません。

(src)="s27"> Nachrichten-Anzeige
(trg)="s27">メッセージ表示

(src)="s28"> Hier k�nnen Sie festlegen , wie detailiert &arts ; �ber seine Arbeit Auskunft gibt . Die Einstellung Debuggen ist wohl nur f�r Entwickler sinnvoll . Sie k�nnen au�erdem w�hlen , ob &arts ; nur Fehler anzeigt , ob er auch Warnungen anzeigt , oder ob er auch generelle Informationen anzeigt ( Informativ ) , zum Beispiel , wenn er sich ausschaltet .
(trg)="s28"> &arts;が表示するメッセージの詳細度を指定できます。エラーメッセージのみ表示させることもできますし、開発者には有用なデバッグメッセージを表示させることもできます(このレベルは、あなたが開発者でない限り、あるいは誰かにそうしてくれと頼まれたのでない限り、選択したくはないでしょう)。あるいは、&arts;がサスペンド等を行っている際の一般的情報を見たいと思って選択するかもしれません。

(src)="s29"> Unten auf dieser Seite befindet sich der Knopf Sound testen um einen Funktionstest von &arts ; durchzuf�hren .
(trg)="s29">このページの一番下にあるボタンでサウンドをテストできます。

(src)="s30"> Sound-Ein/Ausgabe
(trg)="s30">サウンド I/O

(src)="s31"> Mit der ersten Option Methode f�r Sound Ein-/Ausgabe auf der Karteikarte Sound Ein-/Ausgabe k�nnen Sie festlegen , welches Soundsystem Sie f�r die Ein-/Ausgabe verwenden wollen . Momentan sind ALSA ( Advanced &Linux ; Sound System ) , OSS ( Open Sound System ) , Keine Audio Ein-/Ausgabe oder Autom. feststellen einstellbar . In den meisten F�llen ist Autom. festellen die sinnvolle Einstellung .
(trg)="s31"> サウンドI/O パネルの一番先頭の設定項目は、サウンドI/Oメソッドです。これは&arts;が入出力に、どのサウンドシステムを使用するかを指定するものです。現在選択できるのは ALSA (Advanced &Linux; Sound Architecture), OSS (Open Sound System), オーディオシステム無し、あるいは自動検出です。大抵の場合、自動検出でうまく行く筈です。

(src)="s32"> Andere Optionen sind :
(trg)="s32">他のオプションは:

(src)="s33"> Volle Duplex-F�higkeit aktivieren
(trg)="s33">全二重処理を有効に

(src)="s34"> Diese Option erlaubt dem Soundserver , gleichzeitig aufzunehmen undabzuspielen . Sie sollten dieses Feld markieren , falls Sie Anwendungen benutzen,die gleichzeitiges Aufnehmen und Abspielen erfordern( z.B. Internettelefonie ) .
(trg)="s34"> このオプションは、サウンドサーバが録音と再生を同時に実行できるようにします。このオプションは録音／再生が同時に必要とされるアプリケーション(例えば、インターネット電話)の使用には必要となります。

(src)="s35"> Benutzerdefiniertes Soundger�te verwenden
(trg)="s35">カスタムサウンドデバイスを使う

(src)="s36"> Normalerweise verwendet der Soundserver das Ger�t /dev/dsp zur Soundausgabe . Das sollte in den meisten F�llen funktionieren . Wenn Sie allerdings devfs verwenden , sollten Sie /dev/sound/dsp verwenden . Andere Alternativen sind /dev/dsp0 oder /dev/dsp1 , wenn Ihre Soundkarte mehrere Ausg�nge hat oder Sie mehrere Soundkarten haben .
(trg)="s36">通常サウンドサーバは、サウンドの出力に /dev/dsp というデバイスを使用します。これは大抵の場合うまく機能します。例外は、あなたがdevfsを使用していて、 /dev/sound/dsp を代わりに使っている場合です。また他に、マルチ出力をサポートするサウンドカードや複数のサウンドカードを使っていて、 /dev/dsp0 や /dev/dsp1 と言ったデバイスファイルを使用する場合です。

(src)="s37"> Benutzerdefinierte Sampling-Rate verwenden
(trg)="s37">カスタムサンプリングレートを使う

(src)="s38"> Normalerweise verwendet der Soundserver eine Sampling-Rate von 441000 Hz ( CD -Qualit�t ) , die auf fast jeder Harware untert�tzt wird . Wenn Sie allerdings bestimmte Yamaha-Karten verwenden , m�ssen Sie die Sampling-Rate auf 48000 Hz einstellen , falls Sie eine alte SoundBlaster-Karte wie die SoundBlaster Pro verwenden , m�ssen Sie 22050 Hz einstellen . Alle anderen Werte k�nnen ebenfalls sinnvoll sein in bestimmten F�llen ( z.B. eine professionelle Studio-Ausr�stung ) .
(trg)="s38">サウンドサーバは通常、サンプリングレートとして44100 Hz ( CD 音質)を使用します。これはほとんどのハードウェアでサポートされているものですが、Yamahaのサウンドカードをお使いの場合には、これを48000 Hzに設定する必要があるかもしれません。またサウンドブラスタプロのように、古いサウンドブラスタカードを使用している場合には、これを22050 Hzにする必要があるでしょう。もちろん、それ以外の値も設定は可能ですが、それらは特定の環境(例えばプロフェッショナル向けのスタジオ機器等)でしか意味は無いでしょう。

(src)="s39"> Weitere Benutzereinstellungen
(trg)="s39">その他のカスタムオプション

(src)="s40"> &arts ; hat einige weitere Einstellm�glichkeiten , die nicht in diesem Modul ver�ndert werden k�nnen . Sie k�nnen diese in diesem Textfeld angeben , damit Sie direkt an &artsd ; weitergegeben werden . Die Optionen werden an die Start-Befehlszeile angeh�ngt und haben damit Vorrang vor den Einstellungen des GUI . Um eine Liste der m�glichen Einstellungen zu sehen , �ffnen Sie ein &konsole;-Fenster und tippen Sie artsd -h ein.
(trg)="s40"> その他に&arts;にはコントロールモジュールでは設定できないオプションがいくつかあります。そこでここに、コマンドラインオプションを追加することができます。これは直接、 artsd に渡されます。ただしオプションは単純に(コマンドラインに対し)追加されるだけなので、 GUI で設定したものを上書きしてしまう可能性もあります。指定可能なオプションについては、&konsole;ウィンドウから以下のように入力して調べて下さい。: artsd -h

(src)="s41"> Audio-Puffergr��e ( Antwortzeit )
(trg)="s41">オーディオバッファサイズ(応答時間)

(src)="s42"> Dieser Bereich legt fest , wie schnell der Soundserver Rechner-Ressourcen zugeteilt bekommt . Eine k�rzere Reaktionszeit f�hrt zu einer gr��eren CPU -Belastung .
(trg)="s42"> このスライダは、サウンドサーバがどれだけ素早くあなたのコンピュータ資源を使用できるかを設定します。速い応答になれななるほど、 CPU 負荷も高くなります。

(src)="s43"> Beginnen Sie mit der Standardeinstellung von 250 ms und benutzen Sie KDE f�r eine Weile . Falls Sie feststellen , das Kl�nge nicht richtig wiedergegeben werden , verk�rzen Sie die Reaktionszeit schrittweise , bis die Probleme verschwinden .
(trg)="s43"> 最初は250msに設定して&kde;を暫く使ってみることをお奨めします。もしサウンドがうまく機能していないようなら、問題が解消するまで１ステップづつ反応を上げて下さい。

(src)="s44"> Mitwirkende
(trg)="s44">このセクションの作者

(src)="s45"> Dieser Abschnitt wurde geschrieben von Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com .
(trg)="s45">このセクションはMike McBride mpmcbride7@yahoo.com によって書かれました。

(src)="s46"> Aktualisiert von Jost Schenck jost@schenck.de
(trg)="s46">Jost Schenck jost@schenck.de が更新しています。

(src)="s47"> Deutsche �bersetzung Frank Sch�tte F.Schuette@t-online.de
(trg)="s47"> 日本語翻訳：しのぱ

# KDE/kde_de/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz

(src)="s1"> Das &kcontrolcenter ;
(trg)="s1"> & kde ; コントロールセンター

(src)="s2"> Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(trg)="s2"> Michael McBride mpmcbride 7 @ yahoo . com

(src)="s3"> Dieses Dokument beschreibt das &kde;-Kontrollzentrum .
(trg)="s3"> このドキュメントは & kde ; コントロールセンターを説明します。訳注：このドキュメントの記述内容は、 KDE 3 . 0 のリリース時の仕様と一致していない点が多々あります。 KDE 2 . 2 . x 以降 KDE 3 . 0 リリース版までの間に多くの細かな変更が発生していますが、ドキュメンテーションはそれに追い付いていないのです。ただしその変更の多くは体裁に係わる部分なので、お使い頂く上で本書の些細な相違は余り問題ではないと思われます。

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> kcontrol
(trg)="s5"> kcontrol

(src)="s6"> konfiguration
(trg)="s6"> 構成

(src)="s7"> einstellungen
(trg)="s7"> 設定

(src)="s8"> modul
(trg)="s8"> モジュール

(src)="s9"> Das KDE-Kontrollzentrum bietet ihnen einen zentralisierten und bequemen Weg zum Festlegen aller Ihrer &kde;-Einstellungen .
(trg)="s9"> & kde ; コントロールセンターは ( 以降では、簡単にコントロールセンターと呼びます ) は、 & kde ; に関する全ての設定を一括して簡単に行えるようにします。

(src)="s10"> Das Kontrollzentrum besteht aus mehreren Modulen . Jedes Modul ist eine separate Anwendung , aber das Kontrollzentrum ordnet all diese Programme bequem an einem Ort an .
(trg)="s10"> コントロールセンターは複数のモジュールからなっています。各モジュールは個別のアプリケーションですが、コントロールセンターは、それらを分かりやすく便利なように配置しています。

(src)="s11"> Jedes Kontrollzentrum-Modul kann einzeln ausgef�hrt werden
(trg)="s11"> 各コントロールセンターモジュールは、単独でも実行できます。

(src)="s12"> Siehe Abschnitt Kontrollzentrum-Module einzeln ausf�hren f�r weitere Informationen .
(trg)="s12"> 詳細はコントロールセンターモジュールを単独で実行するという節を参照して下さい。

(src)="s13"> Das Kontrollzentrum gruppiert die Einstellungsmodule in Kategorien , so dass sie einfacher zu finden sind . Innerhalb jeder Kategorie zeigt das Kontrollzentrum alle Module in einer Liste an . Das erleichtert das Auffinden des richtigen Kontrollmoduls .
(trg)="s13"> コントロールセンターは設定モジュールをいくつかのカテゴリに分類して配置しています。各カテゴリ内で、コントロールセンターはモジュールをリストの形で表示します。このため設定モジュールを見つけやすくなっています。

(src)="s14"> Das Kontrollzentrum benutzen
(trg)="s14"> & kde ; コントロールセンターを使う

(src)="s15"> Der n�chste Abschnitt gibt detaillierte Informationen �ber den Gebrauch des Kontrollzentrums selbst. Informationen zu einzelnen Modulen finden Sie im Abschnitt Die Kontrollzentrum-Module .
(trg)="s15"> 次のセクションは、コントロールセンターのそのものの使い方を説明します。個別のモジュールについてはコントロールセンターモジュールを御覧下さい。

(src)="s16"> Das KDE-Kontrollzentrum starten
(trg)="s16">&kde; コントロールセンターを起動する

(src)="s17"> Das KDE-Kontrollzentrum kann auf drei Wegen gestartet werden :
(trg)="s17"> & kde ; コントロールセンターは３つの方法で起動できます：

(src)="s18"> Indem Sie K-Knopf Kontrollzentrum aus der Kontrollleiste w�hlen .
(trg)="s18">&kde;パネルから、 K ボタンコントロールセンターを選択

(src)="s19"> Indem Sie &Alt ; F2 dr�cken .
(trg)="s19">キーボードで &Alt; F2 を押します。

(src)="s20"> Dies �ffnet einen Dialog . Geben Sie dort kcontrol ein und klicken Sie auf Ausf�hren .
(trg)="s20">するとダイアログボックスが開かれますので、そこで kcontrol とタイプし、実行ボタンをクリックします。

(src)="s21"> Sie k�nnen kcontrol &amp ; an jeder Eingabeaufforderung eingeben .
(trg)="s21">コマンドプロンプトから kcontrol &amp; としても起動できます。

(src)="s22"> Diese drei Methoden sind gleichwertig und ergeben das gleiche Resultat .
(trg)="s22">これら３つの方法は同じ結果になります。

(src)="s23"> Das Fenster des Kontrollzentrums
(trg)="s23">&kde; コントロールセンターのスクリーン

(src)="s24"> Wenn Sie das Kontrollzentrum starten , wird ihnen ein Fenster pr�sentiert , welches in drei funktionale Teile unterteilt werden kann .
(trg)="s24"> コントロールセンターを起動すると、ウィンドウが開きます。このウィンドウは３つの機能部分に分かれています。

(src)="s25"> Bildschirmphoto
(trg)="s25">スクリーンショット

(src)="s26"> Das Fenster des Kontrollzentrums
(trg)="s26">&kde; コントロールセンターのスクリーン

(src)="s27"> Am oberen Rand befindet sich eine Men�leiste . Diese Leiste bietet ihnen den schnellen Zugriff auf die meisten Funktionen des Kontrollzentrums . Sie werden detailliert in Die Kontrollzentrum-Men�s beschrieben .
(trg)="s27">一番上にはメニューバーがあります。メニューバーは&kde; コントロールセンターの各機能への素早いアクセス方法を提供します。このメニューの詳細については &kde; コントロールセンターのメニューを御覧下さい。

(src)="s28"> Auf der linken Seite befindet sich eine extra Spalte . Dort k�nnen Sie ausw�hlen , welches Modul Sie einrichten . Wie Sie durch die Module navigieren , k�nnen Sie in dem Abschnitt Durch die Module navigieren erfahren .
(trg)="s28"> 左側にある列ですが、これは設定するモジュールを選択するためにあります。モジュール間を移動する方法については、モジュール間を移動するの節をお読み下さい。

(src)="s29"> Der graue Kasten unten zeigt Ihnen einige n�tzliche Systeminformationen .
(trg)="s29">メインパネルはシステムの情報を表示しています。

(src)="s30"> In diesem Beispiel benutzen wir KDE 2.99 . Wir haben das Kontrollzentrum als Benutzer wicky gestartet , der Rechner hei�t btnrg1 , ist ein Linux-System mit der Kernel-Version 2.4.4 und besitzt einen Pentium II-Prozessor .
(trg)="s30">この例では、&kde; 2.99 を実行していて、&kde; コントロールセンターを起動したユーザは adridg 、コンピュータ名は aramis 。システムは、Pentium上のFreeBSD, バージョン 4.4-RELEASEです。(訳注：この文は図と一致していないことがしばしばあります。現在の原文の方も図と一致していないと思います。当然この訳文も図と一致する保証はありません、が、まぁ気にしないで下さい)

(src)="s31"> Die Kontrollzentrum-Men�s
(trg)="s31">&kde; コントロールセンターのメニュー

(src)="s32"> Dieser Abschnitt enth�lt eine kurze Beschreibung davon , was jeder Men�punkt bewirkt .
(trg)="s32">次のセクションでは、各メニュー項目の機能を簡単に説明します。

(src)="s33"> Datei -Men�
(trg)="s33"> ファイルメニュー

(src)="s34"> Das Datei-Men� hat nur einen einzigen Eintrag .
(trg)="s34"> ファイルメニューには１つしか項目がありません。

(src)="s35"> &Strg ; Q Datei Beenden
(trg)="s35"> &Ctrl; Q ファイル終了

(src)="s36"> Schlie�t das Kontrollzentrum
(trg)="s36">コントロールセンターを閉じます。

(src)="s37"> Ansicht -Men�
(trg)="s37"> 表示メニュー

(src)="s38"> Diese Optionen legen fest , wie die Modulauswahl aussieht und sich verh�lt .
(trg)="s38"> これらのオプションは、モジュール選択領域がどのように見え、どのように動くかを決めるものです。

(src)="s39"> Ansicht Modus
(trg)="s39"> 表示モード

(src)="s40"> Legt fest , ob entweder eine Baumansicht oder eine Listenansicht f�r Ihre Module verwendet werden soll .
(trg)="s40"> ツリー表示とアイコン表示、いずれの方法でモジュールを表示するかを決定します。

(src)="s41"> Mit der Baumansicht erscheint jedes Untermen� als einger�ckte Liste .
(trg)="s41"> ツリー表示では、モジュールは各サブメニューに段付けされたリストとして表示されます。

(src)="s42"> In der Symbolansicht verschwinden die Kategorien und werden durch die Modulliste ersetzt , sobald Sie auf eine Kategorie klicken . In Nachhinein k�nnen Sie den Aufw�rts -Knopf verwenden , um zu den Kategorien zur�ckzukehren .
(trg)="s42"> アイコン表示では、１つのカテゴリ(のアイコン)をクリックすると、カテゴリのアイコンは消え、代わりに選択されたカテゴリのモジュールのリストが表示されます。上へ移動ボタンでカテゴリに戻ります。

(src)="s43"> Ansicht Symbolgr��e
(trg)="s43"> 表示アイコンサイズ

(src)="s44"> Mit dieser Option k�nnen Sie klein , mittel oder gro� f�r die Symbolgr��e verwenden , um ihre Module auszuw�hlen .
(trg)="s44">このオプションを使って、モジュールアイコンについて、小 , 中 , 大のいずれかのサイズを選択します。

(src)="s45"> Dieses Men� kontrolliert nur die Symbolgr��en , wenn Sie sich in der Symbolansicht befinden . F�r Benutzer der Baumansicht wird werden keine Auswirkungen dieser Option bemerken .
(trg)="s45">このメニュー項目はアイコン表示の際のアイコンのサイズをコントロールするものです。ツリー表示を選択していると、アイコン表示でどのようなアイコンサイズが選択されていようとも小アイコンが使用されます。

(src)="s46"> Modul -Men�
(trg)="s46"> モジュールメニュー

(src)="s47"> Das Modul-Men� liefert eine Abk�rzung , um Sie direkt zu jedem Modul im Kontrollzentrum zu bringen .
(trg)="s47"> このメニューはコントロールセンター内の任意のモジュールに直接移動するショートカットです。

(src)="s48"> Hilfe -Men�
(trg)="s48"> ヘルプメニュー

(src)="s49"> Das KDE-Kontrollzentrum verlassen
(trg)="s49">&kde; コントロールセンターを終了する

(src)="s50"> Sie k�nnen das Kontrollzentrum auf drei Wegen verlassen :
(trg)="s50">コントロールセンターを終るには３つの方法があります：

(src)="s51"> W�hlen Sie Datei Beenden aus der Men�leiste .
(trg)="s51">メニューからファイル終了を選択します。

(src)="s52"> Type &Strg ; Q
(trg)="s52">キーボードから &Ctrl; Q とタイプします。

(src)="s53"> Klicken Sie auf den Schlie�en -Knopf in dem Rahmen , der das Kontrollzentrum umgibt .
(trg)="s53">コントロールセンターのフレーム上の閉じるボタンをクリックします。