# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ko/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1">바탕
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2">모든 프린터
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3">모든 클래스
(src)="s4"> Druckauftrge
(trg)="s4">인쇄 작업
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5">관리
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6">클래스
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7">프린터
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8">뿌리
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9">짧은 도움말...
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10">CUPS 서버 설정
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11">설정 파일을 읽다가 문제가 생겼습니다!
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12">CUPS 설정 오류
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14">찾아보기 선택사항:
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15">지금 떠있는 CUPS 서버를 찾지 못했습니다
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht mglich ( PID=%1 )
(trg)="s16">CUPS 서버를 다시 시작하지 못했습니다 (pid = %1)
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18">내부 오류: '%1' 파일은 읽거나 쓸 수 없습니다!
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19">내부 오류: '%1' 파일은 비었습니다!
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22">CUPS 설정 오류
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht mglich .
(trg)="s23">%1 설정 파일을 쓸 수 없습니다
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm fr die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24">CUPS 서버 설정 도구로 어서오십시오
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25">어서오십시오
(src)="s27"> Server
(trg)="s27">서버
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28">서버 설정
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30">없음
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33">보안
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34">최고 보안 사항
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36">그 밖에
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37">서버 이름:
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38">서버 관리자:
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40">기본 글자셋:
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41">기본 언어:
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42">Printcap 파일:
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43">Printcap 형식:
(src)="s44"> Log
(trg)="s44">기록
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45">기록 설정
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46">자세한 디버깅
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47">디버그 정보
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48">일반 정보
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49">경고
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50">오류
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51">기록을 남기지 않음
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52">접근을 기록할 곳:
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53">오류를 기록할 곳:
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54">쪽을 기록할 곳:
(src)="s55"> Max . Gre der Logdatei :
(trg)="s55">기록 파일 최대 크기:
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56">기록 단계:
(src)="s57"> Druckauftrge
(trg)="s57">작업
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckauftrgen
(trg)="s58">인쇄 작업 설정
(src)="s59"> Druckauftrge speichern
(trg)="s59">작업 내역을 남겨두기
(src)="s60"> Druckauftrge speichern
(trg)="s60">작업 파일을 남겨두기
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62">무제한
(src)="s63"> Max . Anzahl Auftrge :
(trg)="s63">최대 작업수:
(src)="s64"> Max . Anzahl Auftrge pro Drucker :
(trg)="s64">프린터마다 최대 작업수:
(src)="s65"> Max . Anzahl Auftrge pro Benutzer :
(trg)="s65">사용자마다 최대 작업수:
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66">거르개
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67">거르개 설정
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68">사용자:
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69">그룹:
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70">RIP 캐시:
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71">거르개 한계:
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72">자료방
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73">자료방 설정
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74">자료 자료방:
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75">문서 자료방:
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76">글꼴 경로:
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77">요청 자료방:
(src)="s78"> Server-Binrdateien :
(trg)="s78">서버 바이너리:
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79">서버 파일:
(src)="s80"> Temporre Dateien :
(trg)="s80">임시 파일:
(src)="s81"> SSL-Verschlsselung verwenden
(trg)="s81">SSL로 암호화
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82">주소:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">포트:
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85">네트워크
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86">네트워크 설정
(src)="s89"> Rechnernamen herausfinden :
(trg)="s89">호스트 이름 찾기:
(src)="s90"> Zeitlimit fr Aktivierung :
(trg)="s90">연결을 살려둘 제한시간:
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91">최대 클라이언트:
(src)="s92"> Max . Anforderungsgre :
(trg)="s92">요청 최대 크기:
(src)="s93"> Zeitberlauf fr Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93">클라이언트 시간제한:
(src)="s95"> Hinzufgen ...
(trg)="s95">더하기...
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96">고치기...
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97">기본 목록
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98">찾아보기
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99">설정 찾아보기
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100">찾아보기를 쓰기
(src)="s103"> Kurznamen verwenden
(trg)="s103">짧은 이름으로 쓰기
(src)="s105"> Zulassen / Nicht zulassen
(trg)="s105">허용, 불가
(src)="s106"> Nicht zulassen / Zulassen
(trg)="s106">불가, 허용
(src)="s107"> Port fr Durchsuchungen :
(trg)="s107">찾을 포트:
(src)="s108"> Durchsuchungs-Intervall :
(trg)="s108">찾을 간격:
(src)="s109"> Zeitlimit der Suche :
(trg)="s109">찾을 제한시간:
(src)="s110"> Adresse durchsuchen
(trg)="s110">찾을 주소:
(src)="s111"> Durchsuchungs-Reihenfolge :
(trg)="s111">찾을 순서:
(src)="s112"> Durchsuchungs-Optionen :
(trg)="s112">찾을 선택사항:
(src)="s113"> Senden
(trg)="s113">보내기
(src)="s114"> Alle
(trg)="s114">허용
(src)="s115"> Ablehnen
(trg)="s115">불가
(src)="s116"> Weiterleitung
(trg)="s116">중계지
(src)="s118"> Typ :
(trg)="s118">형식
(src)="s119"> Von
(trg)="s119">보내는 곳: