# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1"> Roots
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2"> Visas drukas iekÄrtas
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3"> Visas klases
(src)="s4"> Druckaufträge
(trg)="s4"> Drukas darbi
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5"> Administrēšana
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klase
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7"> Drukas iekÄrta
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8"> Roots
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10"> CUPS Servera KonfigurÄcija
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11"> Kļūda ielÄdÄ“jot konfigurÄcijas failu !
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12"> CUPS konfigurÄcijas kļūda
(src)="s13"> Einige Optionen wurden vom Einrichtungsprogramm nicht erkannt . An ihnen können keine Änderungen vorgenommen werden .
(trg)="s13"> Dažas opcijas Å¡is konfigurÄcijas rÄ«ks neatpazina . TÄs netiks aiztiktas un jÅ«s nevarÄ“siet tÄs mainÄ«t .
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15"> Nevar atrast strÄdÄjoÅ¡u CUPS serveri
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht möglich ( PID=%1 )
(trg)="s16"> Nevar pÄrstartÄ“t CUPS serveri ( pid = %1 )
(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lässt sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s17"> Nevar nolasÄ«t konfigurÄcijas failu no CUPS servera . Jums iespÄ“jams nav pieejas tiesÄ«bu , lai veiktu Å¡o operÄciju .
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18"> IekÅ¡Ä“ja kļūda : fails ' %1 ' nav lasÄms / rakstÄms !
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19"> Iekšēja kļūda : tukšs fails ' %1 ' !
(src)="s20"> Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server übertragen . Der Dämon wird nicht neu gestartet .
(trg)="s20"> Konfig fails nav ielÄdÄ“ts CUPS serverÄ« . DÄ“mons netiks pÄrstartÄ“ts .
(src)="s21"> Die Konfigurationsdatei lässt sich nicht auf dem CUPS-Server ablegen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s21"> Nevar uzlÄdÄ“t konfigurÄcijas failu uz CUPS serveri . Jums iespÄ“jams nav pieejas tiesÄ«bu , lai veiktu Å¡o operÄciju .
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22"> CUPS konfigurÄcijas kļūda
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht möglich .
(trg)="s23"> Nevar ierakstÄ«t konfigurÄcijas failÄ %1
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm für die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> Laini lÅ«gtum CUPS Servera konfigurÄcijas rÄ«kÄ
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25"> Laipni lūdzam
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems über eine graphische Oberfläche . Die verfügbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich über die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick nötig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie möchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> Å is rÄ«ks palÄ«dzÄ“s jums grafiski konfigurÄ“t CUPS drukas sistÄ“mas serveri . PieejamÄs opcijas ir grupÄ“tas pÄ“c tÄ“mÄm un tÄm var Ätri piekļūt caur ikonu skatÄ«jumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusÄ“tÄ vÄ“rtÄ«ba , kas ir redzama , ja ta anv iepriekÅ¡ uzstÄdÄ«ta . NoklusÄ“tajai vÄ“rtÄ«bai vajadzÄ“tu bÅ«t OK vairumÄ gadÄ«jumu . JÅ«s varat piekļūŧ Ä«sam palÄ«dzÄ«bas ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslÄ , vai pogu Å¡Ä« dialoga apakÅ¡Ä .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serveris
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28"> Servera uzstÄdÄ«jumi
(src)="s29"> Überschreiben zulassen
(trg)="s29"> Atļaut Neņemt VÄ“rÄ
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30"> Nav
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31"> Klasificēts
(src)="s32"> Vertraulich
(trg)="s32"> KonfidenciÄli
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Slepens
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34"> Pilnīgi Slepeni
(src)="s35"> Keine Verschlusssache
(trg)="s35"> Neklasificēts
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36"> Cits
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37"> Servera VÄrds :
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38"> Servera Administrators :
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39"> KlasifikÄcija :
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41"> NoklusÄ“tÄ Valoda :
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42"> Printkap Fails :
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43"> Printcap FormÄts :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> ŽurnÄls
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45"> ŽurnÄla uzstÄdÄ«jumi
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46"> Detalizēta Atkļūdošana
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47"> AtkļūdoÅ¡anas informÄcija
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48"> VispÄrÄ“jÄ InformÄcija
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49"> BrÄ«dinÄjumi
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50"> Kļūdas
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51"> Bez Reģistrēšanas
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52"> Piekļuves ŽurnÄla fails :
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53"> Kļūdu ŽurnÄls :
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54"> Lapu ŽurnÄls :
(src)="s55"> Max . Größe der Logdatei :
(trg)="s55"> Maks . ŽurnÄla IzmÄ“rs ( Mb ) :
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :
(src)="s57"> Druckaufträge
(trg)="s57"> Darbi
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckaufträgen
(trg)="s58"> Drukas darbu uzstÄdÄ«jumi
(src)="s59"> Druckaufträge speichern
(trg)="s59"> SaglabÄt Darbu VÄ“sturi
(src)="s60"> Druckaufträge speichern
(trg)="s60"> SaglabÄt Darba Failus
(src)="s61"> Druckaufträge autom. löschen
(trg)="s61"> Auto Tīrīt Darbus
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62"> Nelimitēts
(src)="s63"> Max . Anzahl Aufträge :
(trg)="s63"> Maks . Darbi :
(src)="s64"> Max . Anzahl Aufträge pro Drucker :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas IekÄrtu :
(src)="s65"> Max . Anzahl Aufträge pro Benutzer :
(trg)="s65"> Maks . Darbi LietotÄjam :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtrs
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67"> Filtra uzstÄdÄ«jumi
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68"> LietotÄjs :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70"> RIP Kešs :
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71"> Filtra Limits :
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72"> Direktoriji
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73"> Direktoriju uzstÄdÄ«jumi
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :
(src)="s78"> Server-Binärdateien :
(trg)="s78"> Servera BinÄrijas :
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79"> Servera Faili :
(src)="s80"> Temporäre Dateien :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :
(src)="s81"> SSL-Verschlüsselung verwenden
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adrese :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ports :
(src)="s84"> Überwachen :
(trg)="s84"> Klausīties Uz
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85"> TÄ«kls
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86"> TÄ«kla uzstÄdÄ«jumi
(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu
(src)="s89"> Rechnernamen herausfinden :
(trg)="s89"> Resursdatoru VÄrdu MeklÄ“Å¡ana :
(src)="s90"> Zeitlimit für Aktivierung :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91"> Maks . Klientu :
(src)="s92"> Max . Anforderungsgröße :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :
(src)="s93"> Zeitüberlauf für Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :
(src)="s94"> Überwachen :
(trg)="s94"> Klausīties Uz :
(src)="s95"> Hinzufügen ...
(trg)="s95"> Pievienot.. .
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96"> Labot... .
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98"> PÄrlÅ«koÅ¡ana
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99"> PÄrlÅ«koÅ¡anas uzstÄdÄ«jumi
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100"> Izmantot PÄrlÅ«koÅ¡anu :
(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101"> Implicit Klases