# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1"> Topp
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2"> Alle skriverne
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3"> Alle klasser
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5"> Administrasjon
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klasse
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7"> Skriver
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8"> Topp
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9"> Kort Hjelp.. .
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht möglich ( PID=%1 )
(trg)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht möglich .
(trg)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm für die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems über eine graphische Oberfläche . Die verfügbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich über die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick nötig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie möchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tjener
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(src)="s29"> Überschreiben zulassen
(trg)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30"> Ingen
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31"> Klasse
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Sikkerhet
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37"> Tjenernavn :
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38"> Administrasjon
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39"> Standard klassifisering :
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40"> Standard tegnsett :
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41"> Standardspråk :
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42"> Printcap-fil :
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43"> Printcap-fil :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52"> Aksesslogg-fil :
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53"> Feillogg-fil :
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54"> Sidelogg-fil :
(src)="s55"> Max . Größe der Logdatei :
(trg)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56"> Logge-nivå :
(src)="s57"> Druckaufträge
(trg)="s57"> Jobber
(src)="s59"> Druckaufträge speichern
(trg)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(src)="s60"> Druckaufträge speichern
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(src)="s65"> Max . Anzahl Aufträge pro Benutzer :
(trg)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtergrense :
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68"> Bruker
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Gruppe
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71"> Filtergrense :
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72"> Kataloger
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73"> Kataloger
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74"> Dokumentkatalog :
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76"> Skriftsti :
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77"> Dokumentkatalog :
(src)="s78"> Server-Binärdateien :
(trg)="s78"> Tjenernavn :
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79"> Tjenernøkkel :
(src)="s80"> Temporäre Dateien :
(trg)="s80"> Midlertidige filer :
(src)="s81"> SSL-Verschlüsselung verwenden
(trg)="s81"> Kryptering
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Prøve-adresser :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85"> Nettverk
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86"> Nettverk
(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(src)="s90"> Zeitlimit für Aktivierung :
(trg)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91"> Maks antall klienter :
(src)="s92"> Max . Anforderungsgröße :
(trg)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(src)="s93"> Zeitüberlauf für Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(src)="s95"> Hinzufügen ...
(trg)="s95"> Legg til.. .
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96"> Legg til.. .
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97"> Standard tegnsett :
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98"> Leting
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99"> Leting
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100"> Tillat leting
(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101"> Bruk implisitte klasser
(src)="s102"> Implizite Mitglieder nicht anzeigen
(trg)="s102"> Bruk implisitte klasser
(src)="s103"> Kurznamen verwenden
(trg)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(src)="s104"> " Alle " Klassen verwenden
(trg)="s104"> Bruk implisitte klasser
(src)="s105"> Zulassen / Nicht zulassen
(trg)="s105"> Tillat , Nekt
(src)="s106"> Nicht zulassen / Zulassen
(trg)="s106"> Nekt , Tillat
(src)="s107"> Port für Durchsuchungen :
(trg)="s107"> Letingsport :
(src)="s108"> Durchsuchungs-Intervall :
(trg)="s108"> Intervall for leting :
(src)="s109"> Zeitlimit der Suche :
(trg)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(src)="s110"> Adresse durchsuchen
(trg)="s110"> Kringkastingsadresser :
(src)="s111"> Durchsuchungs-Reihenfolge :
(trg)="s111"> Letingsrekkefølge :
(src)="s112"> Durchsuchungs-Optionen :
(trg)="s112"> Letingsport :
(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Alle
(src)="s116"> Weiterleitung
(trg)="s116"> Via
(src)="s119"> Von
(trg)="s119"> Fra
(src)="s120"> Bis
(trg)="s120"> Til
(src)="s121"> Adresse durchsuchen
(trg)="s121"> Nekt leting :
(src)="s122"> Sicherheit
(trg)="s122"> Sikkerhet
(src)="s123"> Sicherheits-Einstellungen
(trg)="s123"> Sikkerhet
(src)="s124"> Benutzer auf Fremdrechner :
(trg)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Systemgruppe :
(src)="s126"> Verschlüsselungs-Zertifikat :
(trg)="s126"> Krypteringstype :
(src)="s127"> Art der Verschlüsselung :
(trg)="s127"> Krypteringstype :
(src)="s128"> Adressen :
(trg)="s128"> Tilkopling
(src)="s130"> Elementar
(trg)="s130"> Grunnleggende
(src)="s131"> Zusammenfassung
(trg)="s131"> Sammendrag
(src)="s132"> Benutzer
(trg)="s132"> Bruker
(src)="s133"> System
(trg)="s133"> System
(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Gruppe