# KDE/kde_de/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
(src)="s1"> Das &kaddressbook;-Handbuch
(trg)="s1"> &kaddressbook ; -handboka
(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(src)="s3"> Stephan Kulow coolo@kde.org Übersetzung des Handbuchs
(trg)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka
(src)="s4"> &kaddressbook ; ist das Adressbuch von &kde ; .
(trg)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> kaddressbook
(src)="s7"> Einführung
(trg)="s7"> Introduksjon
(src)="s8"> Merkmale
(trg)="s8"> Funksjonar
(src)="s9"> Die Dokumentation von &kaddressbook ; war zum Zeitpunkt der Installation noch nicht vollständig . Falls es Fragen gibt , kann man sie direkt an die passende &kde;-Mailingliste richten .
(trg)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .
(src)="s10"> Für &kaddressbook ; ist dies wahrscheinlich
(trg)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera
(src)="s11"> &kaddressbook ; verwenden
(trg)="s11"> Brukar &kaddressbook ;
(src)="s12">
(trg)="s12">
(src)="s13"> Fragen , Antworten und Tips
(trg)="s13"> Spørsmål , svar og tips
(src)="s14"> Frage 1
(trg)="s14"> Spørsmål 1
(src)="s15"> Die Antwort
(trg)="s15"> Svaret
(src)="s16"> Installation
(trg)="s16"> Installasjon
(src)="s17">
(trg)="s17">
(src)="s18"> Wie Sie &kaddressbook ; bekommen
(trg)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;
(src)="s19"> Anforderungen
(trg)="s19"> Krav
(src)="s20"> Kompilierung und Installation
(trg)="s20"> Kompilering og installasjon
(src)="s21"> &kaddressbook ; zu kompilieren ist sehr einfach . Folgendes sollte alles sein :
(trg)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :
(src)="s22"> &percnt ; ./configure &percnt ; make &percnt ; make install
(trg)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(src)="s23"> Das sollte es gewesen sein ! Wenn Sie dabei Probleme haben sollten , berichten Sie es bitte dsanders@kde.org
(trg)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org
# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1"> Rot
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2"> Alle skrivarar
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3"> Alle klassar
(src)="s4"> Druckaufträge
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5"> Administrasjon
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klasse
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7"> Skrivar
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8"> Rot
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(src)="s13"> Einige Optionen wurden vom Einrichtungsprogramm nicht erkannt . An ihnen können keine Änderungen vorgenommen werden .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht möglich ( PID=%1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lässt sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(src)="s20"> Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server übertragen . Der Dämon wird nicht neu gestartet .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(src)="s21"> Die Konfigurationsdatei lässt sich nicht auf dem CUPS-Server ablegen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht möglich .
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm für die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25"> Velkomen
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems über eine graphische Oberfläche . Die verfügbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich über die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick nötig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie möchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tenar
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar
(src)="s29"> Überschreiben zulassen
(trg)="s29"> Tillat overstyring
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30"> Inga
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31"> Klassifisert
(src)="s32"> Vertraulich
(trg)="s32"> Konfidensielt
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Hemmeleg
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34"> Svært hemmeleg
(src)="s35"> Keine Verschlusssache
(trg)="s35"> Uklassifisert
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36"> Anna
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37"> Tenarnamn :
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38"> Tenaradministrator :
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41"> Standardspråk :
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42"> Printcap-fil :
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43"> Printcap-format :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45"> Logginnstillingar
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46"> Detaljert avlusing
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48"> Generell informasjon
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49"> Ã…tvaringar
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50"> Feil
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51"> Inga loggføring
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :
(src)="s55"> Max . Größe der Logdatei :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :
(src)="s57"> Druckaufträge
(trg)="s57"> Jobbar
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckaufträgen
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(src)="s59"> Druckaufträge speichern
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(src)="s60"> Druckaufträge speichern
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(src)="s61"> Druckaufträge autom. löschen
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62"> Uavgrensa
(src)="s63"> Max . Anzahl Aufträge :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(src)="s64"> Max . Anzahl Aufträge pro Drucker :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(src)="s65"> Max . Anzahl Aufträge pro Benutzer :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67"> Filterinnstillingar
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68"> Brukar :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Gruppe :
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71"> Filtergrense :
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72"> Katalogar
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74"> Datakatalog :
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76"> Skriftsti :
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :