# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1"> Główny
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3"> Wszystkie klasy
(src)="s4"> Druckaufträge
(trg)="s4"> Zadania drukowania
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5"> Administracja
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klasa
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7"> Drukarka
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8"> Główny
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11"> BÅ‚Ä…d podczas Å‚adowania pliku konfiguracyjnego !
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12"> BÅ‚Ä…d konfiguracji CUPS
(src)="s13"> Einige Optionen wurden vom Einrichtungsprogramm nicht erkannt . An ihnen können keine Änderungen vorgenommen werden .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht möglich ( PID=%1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lässt sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !
(src)="s20"> Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server übertragen . Der Dämon wird nicht neu gestartet .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .
(src)="s21"> Die Konfigurationsdatei lässt sich nicht auf dem CUPS-Server ablegen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22"> BÅ‚Ä…d konfiguracji CUPS
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht möglich .
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm für die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25"> Witaj
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems über eine graphische Oberfläche . Die verfügbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich über die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick nötig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie möchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serwer
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :
(src)="s29"> Überschreiben zulassen
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30"> Brak
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31"> Sklasyfikowany
(src)="s32"> Vertraulich
(trg)="s32"> Poufny
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Tajny
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34"> Ściśle tajny
(src)="s35"> Keine Verschlusssache
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36"> Inny
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38"> Administrator serwera :
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41"> Domyślny język :
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Log
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49"> Ostrzeżenia
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50"> Błędy
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51"> Brak logowania
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53"> BÅ‚Ä…d pliku log :
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54"> Strona pliku log :
(src)="s55"> Max . Größe der Logdatei :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :
(src)="s57"> Druckaufträge
(trg)="s57"> Zadania
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckaufträgen
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania
(src)="s59"> Druckaufträge speichern
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s60"> Druckaufträge speichern
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania
(src)="s61"> Druckaufträge autom. löschen
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62"> Nielimitowany
(src)="s63"> Max . Anzahl Aufträge :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :
(src)="s64"> Max . Anzahl Aufträge pro Drucker :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :
(src)="s65"> Max . Anzahl Aufträge pro Benutzer :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtr
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67"> Ustawienia filtru
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68"> Użytkownik :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Grupa :
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70"> Bufor RIP :
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71"> Limit filtru :
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72"> Katalogi
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74"> Katalog danych :
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77"> Katalog żądania :
(src)="s78"> Server-Binärdateien :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79"> Serwer plików :
(src)="s80"> Temporäre Dateien :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :
(src)="s81"> SSL-Verschlüsselung verwenden
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adresy :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Überwachen :
(trg)="s84"> Odbieraj od
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85"> Sieć
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86"> Ustawienia sieci
(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności
(src)="s89"> Rechnernamen herausfinden :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :
(src)="s90"> Zeitlimit für Aktivierung :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :
(src)="s92"> Max . Anforderungsgröße :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :
(src)="s93"> Zeitüberlauf für Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :
(src)="s94"> Überwachen :
(trg)="s94"> Odbieraj od :
(src)="s95"> Hinzufügen ...
(trg)="s95"> Dodaj.. .
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96"> Edytuj.. .
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97"> Domyślna lista
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98"> PrzeglÄ…danie
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99"> Ustawienie przeglÄ…dania
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :
(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe