# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1"> Rădăcină
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2"> Toate imprimantele
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3"> Toate clasele
(src)="s4"> Druckaufträge
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5"> Administrare
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Clasa
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7"> Imprimantă
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8"> Rădăcină
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10"> Configurare server CUPS
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS
(src)="s13"> Einige Optionen wurden vom Einrichtungsprogramm nicht erkannt . An ihnen können keine Änderungen vorgenommen werden .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht möglich ( PID=%1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )
(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lässt sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !
(src)="s20"> Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server übertragen . Der Dämon wird nicht neu gestartet .
(trg)="s20"> FiÅŸierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .
(src)="s21"> Die Konfigurationsdatei lässt sich nicht auf dem CUPS-Server ablegen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht möglich .
(trg)="s23"> Nu pot scrie fiÅŸierul de configurare " %1 "
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm für die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25"> Bine aţi venit
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems über eine graphische Oberfläche . Die verfügbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich über die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick nötig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie möchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28"> Opţiuni server
(src)="s29"> Überschreiben zulassen
(trg)="s29"> Permite suprascrierea
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30"> Nimic
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31"> Secret
(src)="s32"> Vertraulich
(trg)="s32"> Confidenţial
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Secret
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34"> Strict secret
(src)="s35"> Keine Verschlusssache
(trg)="s35"> Accesibil
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36"> Altul
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37"> Nume server :
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38"> Administrator server :
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39"> Clasificare :
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42"> FiÅŸier " printcap " :
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43"> Format " printcap " :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Jurnal
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46"> Depanare detaliată
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47"> Informaţii depanare
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48"> Informaţii generale
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49"> Avertizări
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50"> Erori
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51"> Fără jurnalizare
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52"> Jurnal accese :
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53"> Jurnal erori :
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :
(src)="s55"> Max . Größe der Logdatei :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :
(src)="s57"> Druckaufträge
(trg)="s57"> Lucrări
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckaufträgen
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări
(src)="s59"> Druckaufträge speichern
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor
(src)="s60"> Druckaufträge speichern
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor
(src)="s61"> Druckaufträge autom. löschen
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62"> Nelimitat
(src)="s63"> Max . Anzahl Aufträge :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :
(src)="s64"> Max . Anzahl Aufträge pro Drucker :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :
(src)="s65"> Max . Anzahl Aufträge pro Benutzer :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtru
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67"> Opţiuni filtru
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68"> Utilizator :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Grup :
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70"> Cache RIP :
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71"> Limită filtru :
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72"> Directoare
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73"> Opţiuni directoare
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74"> Director date :
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75"> Director documente :
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76"> Cale font :
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77"> Director cereri :
(src)="s78"> Server-Binärdateien :
(trg)="s78"> Executabile server :
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79"> FiÅŸiere server :
(src)="s80"> Temporäre Dateien :
(trg)="s80"> FiÅŸiere temporare :
(src)="s81"> SSL-Verschlüsselung verwenden
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adresă :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Überwachen :
(trg)="s84"> Ascultă
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85"> Reţea
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86"> Opţiuni reţea
(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87"> " Keep alive "
(src)="s89"> Rechnernamen herausfinden :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maÅŸini :
(src)="s90"> Zeitlimit für Aktivierung :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :
(src)="s92"> Max . Anforderungsgröße :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :
(src)="s93"> Zeitüberlauf für Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93"> Temporizare client :
(src)="s94"> Überwachen :
(trg)="s94"> Ascultă pe :
(src)="s95"> Hinzufügen ...
(trg)="s95"> Adaugă.. .
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96"> Editează.. .
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97"> Listă implicită
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98"> Răsfoire
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire
(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101"> Clase implicite