# KDE/kde_de/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s1"> Das &kcron;-Handbuch
(trg)="s1"> PriroÄnik za &kcron ;
(src)="s2"> Morgan N. Sandquist morgan@pipeline.com
(trg)="s2"> Morgan N . Sandquist morgan@pipeline.com
(src)="s3"> Entwicklung
(trg)="s3"> Razvijalec
(src)="s4"> Korrektur
(trg)="s4"> Pregledala
(src)="s5"> Robert Schröter robert-schroeter@gmx.de Übersetzung der Dokumentation
(trg)="s5"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(src)="s6"> Morgan N. Sandquist
(trg)="s6"> Morgan N . Sandquist
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> KCron
(src)="s10"> cron
(trg)="s10"> cron
(src)="s11"> crontab
(trg)="s11"> crontab
(src)="s12"> scheduler
(trg)="s12"> razporejevalnik
(src)="s13"> &kcron ; ist eine Anwendung , mit der man andere Programme nach Zeitplan starten kann .
(trg)="s13"> &kcron ; je program , ki skrbi za razvrÅ¡Äanje opravil .
(src)="s14"> Einleitung
(trg)="s14"> Uvod
(src)="s15"> &kcron ; ist eine Anwendung , mit der man andere Programme nach einem Zeitplan im Hintergrund laufen lassen kann . Es ist eine graphische Oberfläche für das &UNIX;-Systemprogramm cron .
(trg)="s15"> &kcron ; je program za razporejanje programov , ki teÄejo v ozadju . Je grafiÄni vmesnik za cron sistemski razporejevalnik za &UNIX ; .
(src)="s16"> Benutzung von &kcron ;
(trg)="s16"> Uporaba &kcron ;
(src)="s17"> Ihr System muss zuerst den cron-Dämonen crond starten , sonst funktioniert &kcron ; nicht .
(trg)="s17"> Ne pozabite povedati vašemu sistemu , naj najprej požene crond ( cron daemon) , sicer &kcron ; ne bo delal .
(src)="s18"> Start von &kcron ;
(trg)="s18"> Zagon &kcron ;
(src)="s19"> Beim Start von &kcron ; sehen Sie eine Liste bereits eingestellter Aufgaben und dazugehöriger Umgebungsvariablen . Wenn Sie &kcron ; als " root " benutzen , erscheint dies sowohl für alle Benutzer des Systems als auch für systeminterne Aufgaben . Jeder Ordner kann auf- und zugeklappt werden .
(trg)="s19"> Ob zagonu &kcron ; a boste videli skrajÅ¡an pregled obstojeÄih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk . ÄŒe ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na raÄunalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila . Vsak od teh imenikov se da skrÄiti ali razÅ¡iriti .
(src)="s20"> &kcron ; nach dem Start
(trg)="s20"> &kcron ; ob zagonu
(src)="s21"> Eingeplante Aufgaben
(trg)="s21"> Razporejena opravila
(src)="s22"> Die eingestellten Aufgaben erscheinen in einem Aufgaben -Ordner . Für jede Aufgabe wird angezeigt :
(trg)="s22"> Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila ( Tasks ) . Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje :
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Ime
(src)="s24"> Bezeichnung der Aufgabe
(trg)="s24"> Ime , ki identificira razporejeno opravilo .
(src)="s25"> Wert
(trg)="s25"> Vrednost
(src)="s26"> Programmname und Parameter .
(trg)="s26"> Programska datoteka in parametri .
(src)="s27"> Beschreibung
(trg)="s27"> Opis
(src)="s28"> Ausführliche Beschreibung der eingeplanten Aufgabe .
(trg)="s28"> Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku .
(src)="s29"> Bei einer deaktivierten Aufgabe werden Programmname und Parameter nicht angezeigt und unter Beschreibung erscheint deaktiviert .
(trg)="s29"> ÄŒe je bilo opravilo onemogoÄeno , se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri , opis pa bo onemogoÄen .
(src)="s30"> Umgebungsvariablen
(trg)="s30"> Spremenljivke okolja
(src)="s31"> Umgebungsvariablen erscheinen in einem Variablen -Ordner . Für jede Variable wird angezeigt :
(trg)="s31"> Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke . Za vsako spremenljivko je prikazano :
(src)="s32"> Name der Variablen .
(trg)="s32"> Ime spremenljivke .
(src)="s33"> Wert der Variablen .
(trg)="s33"> Vrednost spremenljivke .
(src)="s34"> Beschreibung der Variablen .
(trg)="s34"> Opis spremenljivke v naravnem jeziku .
(src)="s35"> Die hier erscheinenden Umgebungsvariablen setzen die sonst bestehenden Umgebungsvariablen für alle aufgefürten Aufgaben außer Kraft . Bei einer deaktivierten Variable erscheint als Beschreibung deaktiviert .
(trg)="s35"> Spremenljivke okolja , ki se pojavljajo tukaj , bodo prepisale vse obstojeÄe spremenljivke okolja za razporejena opravila . ÄŒe je bila katera spremeljivka onemogoÄena , se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen .
(src)="s36"> Hauptfenster von &kcron ;
(trg)="s36"> &kcron ; ovo glavno okno
(src)="s37"> Neue Aufgabe hinzufügen
(trg)="s37"> Uvrstitev opravil
(src)="s38"> Um eine neue Aufgabe zu erstellen , wählen Sie zuerst den Aufgaben -Ordner an . Gehen Sie dann im Menü zu Bearbeiten Neu ... . Alternativ dazu können Sie auch mit der rechte Maustaste auf den Aufgaben-Ordner klicken und im erscheinenden Kontext-Menü Neu ... auswählen , oder einfach Strg n drücken .
(trg)="s38"> Da uvrstite novo opravilo , najprej izberite imenik Opravila ( Tasks ) . Potem izberite Uredi Novi.. . . Alternativno lahko uporabitemenu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s39"> Der Dialog Aufgabe bearbeiten
(trg)="s39"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s40"> Der Dialog Aufgabe bearbeiten .
(trg)="s40"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s41"> Der Dialog Aufgabe bearbeiten
(trg)="s41"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s42"> Kommentar
(trg)="s42"> Komentar
(src)="s43"> Hier können Sie eine Beschreibung der Aufgabe eingeben .
(trg)="s43"> Vnesite opis opravila za uvrstitev .
(src)="s44"> Programm
(trg)="s44"> Program
(src)="s45"> Geben Sie hier den Namen des zu startenden Programms ein. Sie können entweder einen relativen oder einen absoluten Pfadnamen angeben . Wenn Sie das Programm zuerst suchen möchten , drücken Sie Auswählen ... .
(trg)="s45"> Vnesite ime programa . Vnesete lahko relativno ali absolutno pot . Če želite program poiskati , pritisnite Pobrskaj.. . .
(src)="s46"> Aktiviert
(trg)="s46"> VkljuÄeno
(src)="s47"> Ob eine Aufgabe ausgeführt wird , können Sie über das Ankreuzfeld Aktiviert bestimmen .
(trg)="s47"> Da omogoÄite ali onemogoÄite opravilo , izberite OmogoÄen .
(src)="s48"> Keine Meldungen
(trg)="s48"> Tih
(src)="s49"> Schaltet die Ausgabe des Befehls und der Ausgabe des Befehls ab .
(trg)="s49"> IzkljuÄi beleženje ukaza in izhod ukaza .
(src)="s50"> Monate
(trg)="s50"> Mesecev
(src)="s51"> Wählen Sie die Monate aus , in denen die Aufgabe ausgeführt werden soll .
(trg)="s51"> Izberite mesece v katere bo opravilo razvrÅ¡Äeno .
(src)="s52"> Tage im Monat
(trg)="s52"> Dni v mesecu
(src)="s53"> Wählen Sie die Tage im Monat aus , an denen die Aufgabe ausgeführt werden soll .
(trg)="s53"> Izberite dni v mesecu , v katere bo opravilo razporejeno .
(src)="s54"> Wochentage
(trg)="s54"> Dni v tednu
(src)="s55"> Wählen Sie die Wochentage aus , an denen die Aufgabe ausgeführt werden soll .
(trg)="s55"> Izberite dneve v tednu , kamor bo opravilo uvrÅ¡Äeno .
(src)="s56"> Täglich
(trg)="s56"> Dnevno
(src)="s57"> Wenn die Aufgabe jeden Tag ausgeführt werden soll , wählen Sie Jeden Tag ausführen .
(trg)="s57"> Če želite razporediti opravilo tako , da bo teklo vsak dan , izberite Poženi vsak dan .
(src)="s58"> Stunden
(trg)="s58"> Ur
(src)="s59"> Wählen Sie die Stunde(n ) , zu der die Aufgabe ausgeführt werden soll .
(trg)="s59"> Izberite ure , v katere bo razporejeno opravilo .
(src)="s60"> Minuten
(trg)="s60"> Minut
(src)="s61"> Wählen Sie die Minute(n ) , zu der die Aufgabe ausgeführt werden soll . Mit &kcron ; können Sie die Minuten in Fünferschritten angeben .
(trg)="s61"> Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno . &kcron ; ne podpira razporejanje opravil na intervale , krajše od petih minut .
(src)="s62"> OK
(trg)="s62"> V redu
(src)="s63"> Stellt die Aufgabe fertig .
(trg)="s63"> DokonÄa ustvarjenje tega opravila .
(src)="s64"> Abbrechen
(trg)="s64"> PrekliÄi
(src)="s65"> Bricht die Bearbeitung der Aufgabe ab .
(trg)="s65"> Prekine ustvarjenje tega opravila .
(src)="s66"> Wenn Sie sowohl Monatstag(e ) als auch Wochentag(e ) angeben , wird die Aufgabe sowohl bei einem passenden Datum als auch an einem passenden Wochentag ausgeführt . Wenn Sie z.B. den 1. und 15. und Sonntag auswählen , wird das Programm am 1. und 15. der gewählten Monate unabhängig vom Wochentag ausgeführt , und außerdem an jedem Sonntag der Monate , egal , auf welches Datum sie fallen .
(trg)="s66"> ÄŒe izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu , bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev . ÄŒe na primer izberete 1 . in 15 . ter nedeljo , bo program pognan vsakega 1 . in 15 . izbranega meseca ( ne glede na dan v tednu) , kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu ) .
(src)="s67"> Die Aufgabe ist erst dann fertig aufgenommen , wenn die crontab gespeichert wurde .
(trg)="s67"> Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab -a .
(src)="s68"> Aufgaben verwalten
(trg)="s68"> Upravljanje razporejenih opravil
(src)="s69"> Wie bei der Erstellung neuer Aufgaben werden Änderungen erst dann aktiv , wenn die crontab gespeichert wurde .
(trg)="s69"> Kot velja pri ustvarjanju novih opravil , spremembe dejansko ne bodo veljale , dokler ni crontab shranjen .
(src)="s70"> Aufgaben ausschneiden
(trg)="s70"> Izrezovanje razporejenih opravil
(src)="s71"> Um eine Aufgabe auszuschneiden , wählen sie zuerst die zu entfernende Aufgabe an . Gehen Sie dann zu Bearbeiten Ausschneiden .
(trg)="s71"> Da izrežete razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izreži .
(src)="s72"> Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Ausschneiden auswählen , oder Sie drücken einfach Strg x .
(trg)="s72"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Izreži , ali pa preprosto pritisnete Ctrl X .
(src)="s73"> Aufgaben kopieren
(trg)="s73"> Prepisovanje razporejenih opravil
(src)="s74"> Um eine Aufgabe zu kopieren , wählen sie zuerst die zu kopierende Aufgabe an . Gehen Sie dann zu Bearbeiten Kopieren .
(trg)="s74"> Da prepište razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Prepiši .
(src)="s75"> Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Kopieren auswählen , oder Sie drücken einfach Strg c .
(trg)="s75"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prepiši , ali pa preprosto le pritisnete Ctrl C .
(src)="s76"> Aufgaben einfügen
(trg)="s76"> Prilepljanje razporejenih opravil
(src)="s77"> Um eine Aufgabe einzufügen , muss zuerst eine in die Zwischenablage ausgeschnitten oder kopiert worden sein . Erst dann ist " Einfügen " überhaupt verfügbar . Wählen sie den Aufgaben -Ordner an . Gehen Sie dann zu Bearbeiten Einfügen .
(trg)="s77"> Da lahko prilepite razporejeno opravilo , mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložiÅ¡Äe . Ko je bilo to opravljeno , bo prilepljanje omogoÄeno . Potem izberite imenik Opravila . KonÄno izberete Uredi Prilepi .
(src)="s78"> Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf den Aufgaben -Ordner klicken und Einfügen auswählen , oder Sie drücken einfach Strg v .
(trg)="s78"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Prilepi ali pa preprosto pritisnete Ctrl V .
(src)="s79"> Aufgaben bearbeiten
(trg)="s79"> Spreminjanje razporejenih opravil
(src)="s80"> Um Änderungen an einer Aufgabe vorzunehmen , wählen Sie zuerst eine an . Gehen Sie dann zum Menüpunkt Bearbeiten Ändern ... .
(trg)="s80"> Da spremenite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Spremeni.. .
(src)="s81"> Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Ändern ... auswählen , oder Sie drücken einfach Strg o . Es erscheint dann der Dialog Aufgabe bearbeiten , in dem Sie wie oben beschrieben die gewählte Aufgabe bearbeiten können .
(trg)="s81"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Spremeni.. . ali pa le preprosto pritisnete Ctrl O . Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo , ki ga spremenite , kot je opisano zgoraj .
(src)="s82"> Aufgaben löschen
(trg)="s82"> Brisanje razporejenih opravil
(src)="s83"> Um eine Aufgabe zu löschen , wählen Sie die zu löschende Aufgabe an . Gehen Sie dann zum Menüpunkt Bearbeiten Löschen .
(trg)="s83"> Da odstranite razporejeno opravilo , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Izbriši
(src)="s84"> Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Löschen auswählen .
(trg)="s84"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši .
(src)="s85"> Aufgaben aktivieren/deaktivieren
(trg)="s85"> OmogoÄanje / onemogoÄanje razporejenih opravil
(src)="s86"> Um eine Aufgabe zu aktivieren oder zu deaktiveren , wählen Sie sie an , und bestimmen den Zustand mit dem Menüpunkt Bearbeiten Aktiviert .
(trg)="s86"> Da omogoÄite / onemogoÄite razporejeno opravilo , najprej izberite onemogoÄeno opravilo . Ta imajo v svojem opisu oznako OnemogoÄen . Potem izberite Uredi OmogoÄen .
(src)="s87"> Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Aktiviert auswählen . Vergewissern Sie sich nach dem Aktivieren , dass Programmname , Parameter und Beschreibung korrekt angezeigt werden .
(trg)="s87"> Alternativno lahko v menuju desnega gumba miÅ¡ke izberete OmogoÄen . Potrdite , da so ime razporejenga opravila , parametri in opis pravilno prikazani .
(src)="s88"> Aufgaben starten
(trg)="s88"> Poganjanje razporejenih opravil
(src)="s89"> Um eine Aufgabe sofort auszuführen , wählen Sie diese aus und gehen Sie dann zu Bearbeiten Jetzt starten .
(trg)="s89"> Da razporejeno opravilo takoj poženete , ga najprej izberite . Potem izberite Uredi Poženi zdaj .
(src)="s90"> Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Jetzt starten auswählen .
(trg)="s90"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(src)="s91"> Umgebungsvariablen hinzufügen
(trg)="s91"> Dodajanje spremenljivk okolja
(src)="s92"> Um eine neue Umgebungsvariable zu erstellen , wählen Sie zuerst den Variablen -Ordner an . Gehen Sie dann zum Menüpunkt Bearbeiten Neu ... .
(trg)="s92"> Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke . Potem izberite Uredi Novi.. . .
(src)="s93"> Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf den Variablen -Ordner klicken und Neu ... auswählen , oder Sie drücken einfach Strg n .
(trg)="s93"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Novi.. . ali pa preprosto pritisnete Ctrl N .
(src)="s94"> Der Dialog Variablen bearbeiten
(trg)="s94"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(src)="s95"> Der Dialog Variablen bearbeiten
(trg)="s95"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko .
(src)="s96"> Variable
(trg)="s96"> Spremenljivka
(src)="s97"> Geben Sie den Namen der Variablen ein. Sie können auch eine aus der Liste der am häufigsten benutzten Umgebungsvariablen wählen ; klicken Sie hierzu auf den Pfeil neben dem Feld für den Variablennamen . Dies sind :
(trg)="s97"> Vnesite ime spremenljivke . Uporabite lahko seznam spustnega polja , da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil . Te vkljuÄujejo :
(src)="s98"> HOME
(trg)="s98"> HOME
(src)="s99"> Verzeichnis , das anstelle des normalen Persönlichen Verzeichnisses des Benutzers verwendet werden soll
(trg)="s99"> Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domaÄega imenika .
(src)="s100"> MAILTO
(trg)="s100"> MAILTO