# KDE/kde_de/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter.po.xml.gz
(src)="s1"> Das &khelpcenter ;
(trg)="s1"> &Khelpcenter ;
(src)="s2"> Matthias Kiefer Deutsche Übersetzung matthias.kiefer@gmx.de
(trg)="s2"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kdebase
(trg)="s5"> kdebase
(src)="s6"> KDE-Hilfezentrum
(trg)="s6"> khelpcenter
(src)="s7"> KDE-Hilfe
(trg)="s7"> kdepomoć
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> pomoć
(src)="s9"> Zentrale Hilfe
(trg)="s9"> centar za pomoć
(src)="s10"> KDE-Hilfe
(trg)="s10"> KDE centar za pomoć
# KDE/kde_de/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_quickstart.po.xml.gz
(src)="s1"> Eine Einführung zu &kde ;
(trg)="s1"> Pozivnica za &kde ;
(src)="s2"> Das &kde;-Team
(trg)="s2"> KDE Tim
(src)="s3"> Bernd Platzdasch bernd.platzdasch@t-online.de Übersetzung Robert Schröter robert-schroeter@gmx.de Überarbeitung der Übersetzung für &kde ; 2 Frank Schütte F.Schuette@t-online.de Überarbeitung für &kde ; 3.0
(trg)="s3"> ULOGE_PREVODILACA
(src)="s4"> Eine Einführung in das K Desktop Environment - die graphische Benutzeroberfläche für UNIX/Linux
(trg)="s4"> Uvod u K Desktop Enviroment
(src)="s5"> Kurzeinführung zu &kde ;
(trg)="s5"> VodiÄ za brzi start za &kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> Kurzeinführung
(trg)="s7"> brzi start
(src)="s8"> Einführung
(trg)="s8"> uvod
(src)="s9"> Einführung
(trg)="s9"> Uvod
(src)="s10"> Dieses Dokument ist eine kurze Einführung in das K Desktop Environment - die K-Arbeitsumgebung . Es wird Sie mit einigen Grundfunktionen von &kde ; bekannt machen .
(trg)="s10"> Ovaj dokument je kratak uvod u K Desktop Enviroment . On ce vas zbližiti sa nekim osnovnim mogućnostima &kde ; -a .
(src)="s11"> Die Anleitung deckt bei weitem nicht alle , ja nicht einmal die meisten Aspekte der K Arbeitsfläche ab . Sie beschreibt nur einige elementare Vorgehensweisen , um ein paar der wichtigsten Dinge zu erledigen .
(trg)="s11"> Ovaj vodiÄ je daleko od pokrivanja svih aspekata KDE-a ili Äak većine . On će samo opisati neke od najosnovnijih naÄina da se obavi par najuobiÄajenijih zadataka .
(src)="s12"> Wir nehmen an , daß Sie bereits mit mindestens einer graphischen Benutzeroberfläche vertraut sind , wie z.B. CDE(tm ) , Geos(tm ) , GEM(tm ) , NeXT(tm ) , MacOS(tm ) , OS/2(tm ) oder MS-Windows(tm ) . Wir werden also nicht die Benutzung der Maus oder der einzelnen Tasten Ihrer Tastatur erklären , sondern uns auf die hoffentlich interessanteren Dinge konzentrieren .
(trg)="s12"> ili Prozori ili .
(src)="s13"> Ein Überblick über &kde ;
(trg)="s13"> Pregled &kde ; -a
(src)="s14"> Dieses Kapitel richtet sich an jene Benutzer , die lieber durch Ausprobieren lernen und nur eine erste Orientierung wünschen , ehe sie anfangen . Die späteren Kapitel bieten eine eingehendere Einführung in die Benutzerumgebung sowie hilfreiche Hinweise und Tastenkombinationen . Falls Sie es nicht erwarten können , endlich anzufangen , überfliegen Sie dieses Kapitel , experimentieren Sie etwas herum , und kehren Sie dann hierher zurück . Danach können Sie je nach Bedarf die anderen Kapitel dieser Anleitung durchlesen .
(trg)="s14"> korisnike do napisao i do do i do i drugi .
(src)="s15"> &kde ; bietet eine sehr weitgehend konfigurierbare Arbeitsumgebung . Dieser Überblick setzt die Standardeinstellungen voraus .
(trg)="s15"> podrazumevano .
(src)="s16"> Die &kde;-Arbeitsfläche
(trg)="s16"> KDE radna površina
(src)="s17"> Eine typische &kde;-Arbeitsfläche besteht aus drei Bereichen :
(trg)="s17"> TipiÄna KDE radna povrÅ¡ina se sastoji od tri oblasti :
(src)="s18"> Einer Kontrollleiste am unteren Bildschirmrand . Sie dient zum Starten von Anwendungen und zum Umschalten zwischen den Arbeitsflächen . Sie enthält u.a. den Anwendungsstarter : ein großes K -Symbol , das ein Menü mit Anwendungen anzeigt , wenn man es anklickt .
(trg)="s18"> do i drugi Aplikacija do .
(src)="s19"> Einer Programmleiste innerhalb der Kontrollleiste , die zum Umschalten und Verwalten der laufenden Anwendungen dient . Klicken Sie auf eine Anwendung in der Programmleiste , um zu ihr zu wechseln .
(trg)="s19"> do i do do .
(src)="s20"> Der Arbeitsfläche selbst , auf der häufig genutzte Dateien und Ordner abgelegt werden können. &kde ; bietet mehrere Arbeitsflächen , von denen jede ihre eigenen Fenster hat . Klicken Sie auf die nummerierten Knöpfe auf der Kontrollleiste , um zwischen den Arbeitsflächen umzuschalten .
(trg)="s20"> fajlovi i do .
(src)="s21"> Auf die Plätze , fertig , los !
(trg)="s21"> Spreman Idi !
(src)="s22"> Hier ein paar Tips zum Loslegen :
(trg)="s22"> do i .
(src)="s23"> Um eine Anwendung zu starten , klicken Sie auf den K -Knopf in der Kontrollleiste ( Anwendungsstarter ) und wählen Sie einen Eintrag im Startmenü .
(trg)="s23"> Do Aplikacija i odaberi .
(src)="s24"> Um mit &konqueror ; , dem &kde;-Dateimanager , auf die Dateien in Ihrem Persönlichen Verzeichnis zuzugreifen , klicken Sie auf das Symbol auf der Programmleiste , das wie ein Ordner aussieht , auf dem ein Haus abgebildet ist .
(trg)="s24"> do fajlovi direktorijum Konqueror Fajl .
(src)="s25"> Wählen Sie Programm starten System Konsole , um in einem Terminalfenster &UNIX;-Befehlszeilen einzugeben , oder drücken Sie &Alt ; F2 , um über ein kleines Befehlszeilenfenster einen einzelnen Befehl auszuführen .
(trg)="s25"> Aplikacija do ili Alt do do .
(src)="s26"> Wählen Sie das Symbol &kde;-Kontrollzentrum , um &kde ; einzurichten .
(trg)="s26"> Centar Aplikacija do .
(src)="s27"> Drücken Sie &Alt ; Tab , um zwischen geöffneten Anwendungen und &Strg ; Tab , um mit der Tastatur zwischen den Arbeitsflächen umzuschalten .
(trg)="s27"> Alt do i Ctrl do .
(src)="s28"> Benutzen Sie die rechte Maustaste , um das Kontextmenü für die Kontrollleiste , die Arbeitsfläche und viele andere &kde;-Anwendungen zu öffnen .
(trg)="s28"> do i .
(src)="s30"> Anwendungsstarter und Kontrollleiste benutzen
(trg)="s30"> Aplikacija i
(src)="s32"> Dieser Knopf wird Programm starten genannt . Er hat oben einen kleinen Pfeil , der anzeigt , dass sich bei einem Klick ein Menü öffnet . Versuchen Sie es einfach mal ! Das geöffnete Menü bietet Ihnen einfachen Zugriff auf alle &kde;-Anwendungen , die auf Ihrem Computersystem installiert sind .
(trg)="s32"> UkljuÄi do Aplikacija do do .
(src)="s34"> Wenn man ein Programm häufig verwendet , möchte man es so einfach wie möglich starten können . Dazu kann man ein einzelnes Programm oder ein ganzes Untermenü von Programm starten als einen Schnellstartknopf zur Kontrollleiste hinzufügen . Falls man &zb ; &kfind ; über einen Knopf direk starten können möchte , wählt man einfach Programm starten Kontrollleiste einrichten Hinzufügen Knopf Dateien suchen . ( Damit ist gemeint , dass man zuerst auf das Menü Programm starten und dann auf Kontrollleiste einrichten klicken muss . Ein kleiner Pfeil deutet auf ein Untermenü hin . In diesem Untermenü wählt man Hinzufügen , dann Knopf und im nächsten Untermenü dann Dateien suchen . )
(trg)="s34"> ili do do ili Aplikacija do Pronađi Fajlovi odaberi Aplikacija Panelu Meni Dodaj Aplikacija Pronađi Fajlovi Aplikacija Panelu Meni do odaberi Dodaj Aplikacija i Pronađi Fajlovi .
(src)="s36"> Beachten Sie , daß Sie alle Elemente der Kontrollleiste mit dem Verschieben -Befehl des Kontextmenüs verschieben können : Klicken Sie einfach mit der dritten Maustaste auf ein Element der Kontrollleiste ( die dritte Maustaste ist normalerweise die rechte Maustaste , es sei denn , Sie haben Ihre Maus für Linkshänder konfiguriert , dann ist es die linke ). Ein Menü öffnet sich . Wählen Sie Verschieben . Bewegen Sie nun die Maus und Sie sehen , wie ihr das Symbol folgt , ohne die Kontrollleiste zu verlassen . Wenn Sie fertig sind , drücken Sie einfach die erste Maustaste ( normalerweise die linke ) . Wie Sie bestimmt bemerkt haben , gibt es auch einen Menüeintrag Entfernen für den Fall , dass Sie einen bestimmten Schnellstartknopf auf Ihrer Arbeitsfläche nicht mehr benötigen .
(trg)="s36"> odaberi Pomeri i napisao podrazumevano Ukloni .
(src)="s38"> Das führt uns zu einem weiteren bemerkenswerten Punkt : An vielen Stellen öffnet ein Klick mit der rechten Maustaste ein Kontextmenü mit einer speziellen Menüauswahl . Deshalb ist es immer eine gute Idee , die dritte Maustaste bei etwas auszuprobieren , bei dem Sie nicht wissen , was Sie damit anfangen sollen . Sogar der Hintergrund der Arbeitsfläche bietet ein solches Menü !
(trg)="s38"> do do do do do !
(src)="s39"> Andere Funktionen der Kontrollleiste
(trg)="s39"> Ostalo Panelu
(src)="s40"> Es sind noch andere interessante Dinge mit der Kontrollleiste möglich . Eines davon kann wichtig sein , wenn Ihr Monitor eine niedrige Auflösung hat . Es ist die Anzeigen und Ausblenden -Funktion der Kontrollleiste : Klicken Sie auf den schmalen Pfeilknopf , der sich an einem oder beiden Enden der Kontrollleiste befindet .
(trg)="s40"> drugi i prikaži napisao .
(src)="s43"> Übrigens , falls Sie nicht wissen , was ein bestimmter Knopf in &kde ; bewirkt , bewegen Sie einfach den Mauszeiger darüber und warten Sie einen Moment : &kde ; hat eine eingebaute Mini-Kontexthilfe , die sog. Kurztipps ( Tooltips ) , die die Funktionalität solcher Knöpfe mit ein paar Worten beschreibt .
(trg)="s43"> i .
(src)="s44"> Aber ich möchte meine Befehlszeile zurückhaben !
(trg)="s44"> red !
(src)="s45"> Beruhigen Sie sich , keine Angst ! &kde ; möchte Ihnen nicht die geliebte ( und manchmal sehr effektive ) Befehlszeile wegnehmen . Wohl können Sie mit Hilfe der graphischen Oberfläche Dateien verschieben , aber Sie können auch die &UNIX;-Befehle , an die Sie gewöhnt sind , benutzen .
(trg)="s45"> do do i red fajlovi do .
(src)="s46"> &kde ; bietet ein sehr ausgereiftes Befehlszeilenfenster namens &konsole ; . Wählen Sie Programm starten System Konsole , um es zu starten . ( Das könnte beispielsweise etwas sein , das Sie auf der Kontrollleiste haben möchten ! )
(trg)="s46"> red do !
(src)="s56"> Falls Sie es nicht schon getan haben , starten Sie eine Anwendung mit dem Anwendungsstarter .
(trg)="s56"> Aplikacija Pronađi Fajlovi .
(src)="s58"> Normalerweise arbeitet man innerhalb von Fenstern , aber manchmal möchten Sie Fenster auch verändern . Hier ein kurzer Überblick über einige der gebräuchlichsten Fensterfunktionen :
(trg)="s58"> do :
(src)="s59"> Verschieben eines Fensters
(trg)="s59"> Pomeri
(src)="s60"> Ziehen Sie die Titelleiste des Fensters . Oder : Halten Sie die &Alt;-Taste gedrückt und ziehen Sie irgendwo im Fenster .
(trg)="s60"> ili Alt i .
(src)="s62"> Ziehen Sie den Fensterrand oder halten Sie die &Alt;-Taste gedrückt , und ziehen Sie mit der rechten Maustaste irgendwo im Fenster .
(trg)="s62"> ili Alt i .
(src)="s63"> Maximieren eines Fensters
(trg)="s63"> Maksimizuj
(src)="s64"> Klicken Sie auf den Maximieren-Knopf in der Titelleiste ( das leere Quadrat ) , um das Fenster die gesamte Bildschirmgröße füllen zu lassen bzw. das maximierte Fenster wieder auf die ursprüngliche Größe zu verkleinern . Ein Klick auf den Maximieren-Knopf mit der mittleren Maustaste maximiert das Fenster vertikal , ein Klick mit der rechten Maustaste horizontal .
(trg)="s64"> do do ili do do .
(src)="s66"> Klicken Sie auf den Minimieren-Knopf in der Titelleiste ( der Punkt links neben dem Maximieren-Knopf ) , um das Fenster in einem Symbol zu verbergen . Das Fenster wird Ihnen wieder angezeigt , wenn Sie in der Programmleiste auf das Symbol des Fensters klicken .
(trg)="s66"> do Maksimizuj do napisao .
(src)="s68"> Neben dem üblichen Mausklick können Sie &Alt ; Tab benutzen , um zwischen Fenster zu wechseln . Weitere Informationen findet man weiter unten .
(trg)="s68"> do do Alt do .
(src)="s70"> &kde;-Fenster haben einige hübsche Standardknöpfe in ihrer Titelleiste , die Ihnen schnellen Zugriff auf einige wichtige Operationen bieten . Die standardmäßige Knopf-Anordnung sieht so aus :
(trg)="s70"> do podrazumevano :
(src)="s71"> Auf der linken Seite :
(trg)="s71"> UkljuÄi :
(src)="s72"> Ein Menü-Knopf . Er zeigt normalerweise ein kleines Symbol für die Anwendung . Klicken Sie darauf , um ein fensterspezifisches Funktionenmenü zu erhalten . &Alt ; F3 öffnet ebenfalls das Fenstermenü .
(trg)="s72"> do PreÄica Alt .
(src)="s74"> Auf der rechten Seite :
(trg)="s74"> UkljuÄi :
(src)="s77"> Ein Schließen-Knopf . Er schließt das Fenster . Ebenso &Alt ; F4 .
(trg)="s77"> PreÄica Alt .
(src)="s79"> Jetzt , da Sie wissen , wie man mit Fenstern umgeht , möchten wir Sie ermuntern , noch ein paar Fenster zusätzlich mit der Kontrollleiste zu öffnen . Wir werden nämlich etwas ausführlicher darüber sprechen , wie man zwischen verschiedenen Fenstern wechselt . Da Sie dies bei Ihrer Arbeit sicher häufig tun müssen , bietet &kde ; dazu gleich mehrere Methoden an . Suchen Sie sich die Methode aus , die Ihnen am besten gefällt !
(trg)="s79"> do do drugi do do !
(src)="s80"> Bei vielen Fenstersystemen müssen Sie mit der Maus in ein anderes Fenster klicken , um es zu nutzen . Das ist auch in &kde ; der Standard , genannt Fokuswechsel durch Klicken . Aber Sie können Ihre Arbeitsfläche auch so einstellen , dass ein Fenster bereits dann aktiviert wird , wenn Sie den Mauszeiger darüber plazieren . Das wird Fokus folgt der Maus genannt . Falls Sie diese Einstellung im &kde;-Kontrollzentrum wählen , ist immer das Fenster unter dem Mauszeiger aktiv , wobei es aber nicht notwendigerweise automatisch in den Vordergrund kommt . Dazu müssen Sie zusätzlich auf die Titelleiste oder den Fensterrand klicken oder - eine Besonderheit von &kde ; - mit der mittleren Maustaste bei gedrückt gehaltener &Alt;-Taste irgendwo auf das Fenster klicken .
(trg)="s80"> do do podrazumevano Centar aktivan do ili ili Alt i do .
(src)="s81"> Es gibt noch weitere Methoden , das Fenster zu wechseln :
(trg)="s81"> drugi do :
(src)="s82"> Wählen Sie ein Fenster aus dem Fensterlistenmenü . Um das Fensterlistenmenü zu öffnen , klicken Sie mit der mittleren Maustaste auf eine leere Stelle der Arbeitsfläche , oder klicken Sie auf das Symbol mit den Fenstern auf der Kontrollleiste , oder klicken Sie auf den Aufwärts-Pfeil am linken Rand der Fensterliste in der Kontrollleiste .
(trg)="s82"> Izaberi Do prazan ili .
(src)="s83"> Halten Sie die &Alt;-Taste gedrückt und wechseln Sie mit Tab zwischen den Fenstern .
(trg)="s83"> Alt i do .
(src)="s86"> Die Fensterleiste zeigt eine Liste kleiner Symbole , eines für jedes Fenster auf der Arbeitsfläche . In der Standardeinstellung von &kde ; befindet sich die Programmleiste innerhalb der Kontrollleiste , sie kann sich aber auch über den oberen oder unteren Bildschirmrand erstrecken .
(trg)="s86"> podrazumevano ili .
(src)="s88"> Ein einfacher Klick mit der linken Maustaste auf den passenden Knopf der Programmleiste öffnet eine Liste der zu diesem Programm gehörigen Fenster zur Auswahl. durch Klicken mit der linken Maustaste auf einen der Einträge gelangt man zum entsprechenden Fenster . Ein Klick mit der rechten Maustaste schließlich öffnet ein Kontextmenü mit Fensterfunktionen für das betreffende Fenster .
(trg)="s88"> do do .
(src)="s95"> Minimieren Sie die Fenster , die Sie momentan nicht benötigen , und benutzen Sie die Programmleiste oder &Alt ; Tab , um zwischen ihnen zu wechseln . ( Immer noch verwirrend und viel Arbeit )
(trg)="s95"> i ili Alt do i
(src)="s97"> &kde ; kann eine Anzahl unterschiedlicher Arbeitsflächen verwalten , jede mit ihren eigenen Fenstern . Sie können zwischen den virtuellen Arbeitsflächen sehr einfach mit einem Klick auf einen der vier nummerierten Knöpfe auf der Kontrollleiste umschalten . Auch &Strg ; F1...F4 schickt Sie sofort auf eine andere Arbeitsfläche . Mit &Strg ; Tab können Sie gewissermaßen eine Runde durch die Arbeitsflächen drehen , und zu guter Letzt , wenn Sie die Maus an den Bildschirmrand bewegen und dort kurz innehalten , wechselt &kde ; auf die in der Richtung liegende Arbeitsfläche .
(trg)="s97"> do podrazumevano Ctrl do ili Ctrl do i do .
(src)="s98"> Virtuelle Arbeitsflächen sind eine feine Sache . Aber manchmal möchten Sie , dass ein und dasselbe Fenster auf jeder Arbeitsfläche angezeigt wird . Das könnte &zb ; ein kleines Chat-Fenster oder ein Wecker sein . In diesem Fall können Sie den oben erwähnten Anheften-Knopf benutzen , der das Fenster auf dem Hintergrund fixiert , so dass es auf jeder virtuellen Arbeitsfläche erscheint .
(trg)="s98"> do ili ili .
(src)="s99"> Mit dem Anheften-Knopf können Sie ein Fenster auch von einer virtuellen Arbeitsfläche auf eine andere verschieben : Klicken Sie auf den Anheften-Knopf eines Fensters , wechseln Sie zu einer anderen Arbeitsfläche und klicken Sie erneut auf den Anheften-Knopf . Aber einfacher ist es , wenn Sie den Kontextmenüpunkt Auf aktuelle Arbeitsfläche eines Fenstereintrags auf der Programmleiste benutzen oder Auf Arbeitsfläche im Funktionenmenü eines Fensters .
(trg)="s99"> do do do i napisao ili do .
(src)="s101"> Ein gängiges Bild in graphischen Arbeitsumgebungen sind Ordner . Sie symbolisieren die Verzeichnisse auf Ihrer Festplatte . Ordner beinhalten Dateien oder auch weitere Ordner . Eine &kde;-Anwendung namens &konqueror ; , der Dateimanager zu &kde ; , verwendet dieses Bild , um Ihre Dateien zu verwalten .
(trg)="s101"> do direktorijumi fajlovi i drugi Konqueror Fajl do fajlovi .
(src)="s103"> Wenn Sie &kde ; das erste Mal starten , erscheint ein Fenster mit vielen Symbolen . Es handelt sich dabei um ein &konqueror;-Fenster , das Ihnen die Dateien in Ihrem Persönlichen Verzeichnis anzeigt , dem Ort , an dem Ihre Dateien gespeichert sind . Der Pfadname des aktuellen Ordners steht in der Zeile unterhalb der Werkzeugleiste des &konqueror;-Fensters . Falls Sie das Fenster nicht sehen sollten , klicken Sie in der Kontrollleiste auf das Symbol , das wie ein Ordner mit einem Haus aussieht .
(trg)="s103"> Konqueror fajlovi direktorijum fajlovi .
(src)="s104"> Um eine Datei oder einen Ordner zu öffnen , klicken Sie einfach einmal mit der linken Maustaste darauf . Alternativ kann man aus dem Menü Fenster Navigationsbereich anzeigen auswählen , um die Verzeichnishierarchie für eine direktere Navigation anzeigen zu lassen . Ein dritter Weg ist das direkte Editieren des Pfades , der unterhalb der Werkzeugleiste dargestellt wird .
(trg)="s104"> Do fajl ili odaberi Prikaži do do do direktorijum .
(src)="s106"> &kde ; stellt eine Reihe von Anwendungen bereit , mit denen Sie die gebräuchlichsten Dateiarten anschauen oder bearbeiten können . Klicken Sie z.B. auf eine Text- oder Bilddatei , startet &konqueror ; automatisch die passende Anwendung , um Ihnen den Inhalt der Datei anzuzeigen . Weiß &konqueror ; einmal nicht , welche Anwendung gestartet werden soll , erscheint ein Eingabefenster , mit dem Sie eine passende Anwendung aufrufen können .
(trg)="s106"> do i fajlovi i fajl ili Konqueror do fajl do do fajl Konqueror do .
(src)="s107"> &konqueror ; benutzt MIME-Typen , um Dateien und Anwendungen miteinander zu verbinden .
(trg)="s107"> Konqueror do fajlovi .
(src)="s108"> " Drag &amp ; Drop " ( Ziehen &amp ; Fallenlassen )
(trg)="s108"> i
(src)="s109"> Um eine Datei zu kopieren oder zu verschieben , ziehen Sie ihr Symbol einfach auf die Arbeitsfläche , in ein anderes &konqueror;-Fenster oder in einen anderen Ordner . Nachdem Sie die Maustaste losgelassen haben , erscheint ein Menü , und Sie können wählen , ob Sie die Datei kopieren oder verschieben wollen oder ob Sie eine Verknüpfung mit der Datei erstellen möchten .
(trg)="s109"> Do ili fajl do do Konqueror ili do Konqueror do do odaberi do ili link do fajl .
(src)="s110"> &kde ; erstellt symbolische Verknüpfungen ( keine " hard links " ) . Das bedeutet : Wenn Sie die Datei verschieben oder löschen , auf die die Verknüpfung verweist , dann wird die Verknüpfung ungültig .
(trg)="s110"> odaberi do link link link ili fajl link .
(src)="s111"> Auch viele andere &kde;-Anwendungen unterstützen " Ziehen &amp ; Fallenlassen " . So können Sie ein Symbol in das Fenster einer geöffneten Anwendung ziehen oder auf das Symbol einer Anwendung , die noch nicht gestartet worden ist : Die Datei wird dann mit dieser Anwendung geöffnet . Versuchen Sie es !
(trg)="s111"> i ili do fajl !
(src)="s112"> Dateien Eigenschaften zuweisen
(trg)="s112"> Podešavanje Fajl
(src)="s113"> Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Datei . Wählen Sie im Kontextmenü Eigenschaften , um z.B. den Namen oder die Zugriffsrechte einer Datei zu ändern .
(trg)="s113"> Do fajl i i odaberi Svojstva .
(src)="s114"> Mit Archiven und Netzwerken arbeiten
(trg)="s114"> i
(src)="s115"> Noch vor kurzem konnte man nur mit Spezialsoftware auf Dateien im Internet zugreifen . Diese Zeiten sind nun endgültig vorbei !
(trg)="s115"> do fajlovi !
(src)="s116"> &kde ; unterstützt eine Technologie namens Transparenter Netzwerkzugriff ( NTA ) , die es Ihnen erlaubt , mit Dateien auf der anderen Seite des Globus genau so einfach zu arbeiten wie mit den Dateien auf Ihrer lokalen Festplatte .
(trg)="s116"> do fajlovi drugi .
(src)="s117"> Um z.B. auf eine Datei auf einem &FTP;-Server zuzugreifen , genügt es , wenn Sie im Menü Datei Seite öffnen wählen und die URL eines &FTP;-Servers angeben . Mittels " Ziehen &amp ; Fallenlassen " können Sie Dateien auf einen Server bringen oder aus einem Serververzeichnis holen , so als arbeiteten Sie auf Ihrer Festplatte . Sie können sogar eine Datei direkt auf einem Server öffnen . Es ist nicht mehr nötig , die betreffende Datei zuvor auf Ihre Festplatte zu kopieren . ( Sollte das einmal nötig sein , erledigt &kde ; das für Sie. )
(trg)="s117"> Za do fajlovi odaberi Lokacija Otvori Lokacija Konqueror i URL i fajlovi do i do fajlovi do do .
(src)="s118"> &konqueror ; gebraucht anonymen &FTP;-Zugriff , der Ihnen zuweilen den Zugang zu einem &FTP;-Server einschränken kann . Haben Sie eine Zugangsberechtigung auf einem Server , können Sie der URL Ihre Benutzer- ID beigeben , z.B. : ftp : / / Benutzername @ Server / Verzeichnis
(trg)="s118"> Konqueror do fajlovi URL :
(src)="s119"> &konqueror ; fragt Sie dann nach Ihrem Paßwort , und wenn Sie sich erfolgreich angemeldet haben , erhalten Sie uneingeschränkten Zugriff auf Ihre Dateien auf dem Server .
(trg)="s119"> Konqueror i do fajlovi .
(src)="s120"> Falls Sie WinZip unter &Microsoft ; &Windows ; benutzten , werden Sie sich freuen : &kde ; kann auch mit tar-Archiven umgehen . &kde ; behandelt sie wie ganz normale Ordner : Sie können darin blättern , Dateien öffnen usw. Abgesehen von den Verzögerungen , die ein Netzwerk und das extrahieren von Dateien aus einem Archiv mit sich bringen , sollte der Umgang mit Dateien im Internet und auf Ihrer lokalen Festplatte im allgemeinen keinen Unterschied für Sie ausmachen .
(trg)="s120"> do Prozori do obiÄan pregledaj fajlovi opÅ¡te fajlovi i i fajlovi napisao .
(src)="s121"> Mit Hilfe von " Vorlagen " auf Anwendungen und Geräte zugreifen
(trg)="s121"> Å abloni do Aplikacije i
(src)="s123"> Anwendungen
(trg)="s123"> Aplikacije
(src)="s124"> Drucker
(trg)="s124"> Å tampaÄi
(src)="s125"> Geräte , die Sie einbinden ( mounten ) können wie z.B. Diskettenlaufwerke
(trg)="s125"> Uređaji
(src)="s126"> Internetressourcen ( z.B . WWW -Dokumente , &FTP;-Verzeichnisse )
(trg)="s126"> direktorijumi
(src)="s129"> Fast jeder Eintrag im Startmenü , auf der Arbeitsfläche oder auf der Kontrollleiste bezieht sich auf eine .desktop -Datei . Eine .desktop -Datei legt etwa fest , welches Symbol angezeigt werden oder was durch ein Symbol repräsentiert werden soll ( eine Anwendung , ein Gerät , eine URL ). Jede .desktop -Datei können Sie auf die Kontrollleiste ziehen , um einen Schnellstartknopf zu erstellen .
(trg)="s129"> Aplikacija i do fajl fajl do ili URL fajl do do .
(src)="s130"> Geräte einbinden ( mounten )
(trg)="s130"> Montiram
(src)="s131"> Anders als bei der primären Festplatte ermöglicht Ihnen &UNIX ; den Zugang zu weiteren Speichergeräten mit einem speziellen Verfahren , das Mounten genannt wird . Dazu benutzt &kde ; .desktop -Dateien . Mit ihnen können Sie leicht auf Dateien sekundärer Speichergeräte zugreifen wie etwas Disketten - oder &cdrom;-Laufwerke .
(trg)="s131"> do drugi fajlovi do do i fajlovi i .