# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
(src)="s1"> Das Handbuch für &kate;-Plugins
(trg)="s1"> Handbok &kate ; insticksprogram
(src)="s2"> Stephan Kulow coolo@kde.org Deutsche Übersetzung
(trg)="s2"> Stefan Asserhäll stefan.asserhall@telia.com Översättare
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Dies ist das Handbuch für die Plugins von &kate ; , &kde;s Erweitertem Texteditor .
(trg)="s4"> Det här är handboken för insticksprogram för &kate; , &kde ;:s avancerade texteditor .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Plugins
(trg)="s8"> Insticksprogram
(src)="s9"> &kate;-Plugins
(trg)="s9"> &kate ; insticksprogram
(src)="s10"> &kate;-Plugins sind erweiterte Funktionen für den &kate;-Editor . Sie können weitere Menüs und Tastenkombinationen hinzufügen , um &kate;s Eigenschaften zu erweitern . Sie können so viele innerhalb von &kate ; installieren , wie sie wollen .
(trg)="s10"> &kate ; insticksprogram är ytterligare funktioner för editorn &kate ; . De kan lägga till extra menyer och snabbkommandon , och utöka &kate ; s funktioner . Du kan installera så många eller så få som du vill inifrån &kate ; .
(src)="s11"> Mehr Informationen , wie Sie &kate ; benutzen und wie Sie Plugins installieren können , erfahren Sie im &kate;-Handbuch .
(trg)="s11"> Mer information om att använda &kate ; och att aktivera de insticksprogram som du vill ha , finns i &kate ; s handbok .
(src)="s12"> Die Plugins , die in diesem Handbuch beschrieben werden , sind :
(trg)="s12"> Insticksprogrammen som ingår i den här handboken är :
(src)="s13"> HTML -Werkzeuge
(trg)="s13"> XML -komplettering
(src)="s14"> HTML -Werkzeuge
(trg)="s14"> XML -validering
(src)="s15"> Einfügen-Befehl
(trg)="s15"> Infoga kommandon
(src)="s16"> HTML -Module
(trg)="s16"> HTML -verktyg
(src)="s17"> Header öffnen
(trg)="s17"> Öppna deklarationsfiler
(src)="s18"> Projekt-Management
(trg)="s18"> Projekthanterare
(src)="s19"> Textfilter
(trg)="s19"> Textfilter
(src)="s20"> Mitwirkende und Lizenz
(trg)="s20"> Tack till och licens
(src)="s21"> Copyrights für jedes Applet sind in den entsprechenden Kapiteln aufgelistet .
(trg)="s21"> Copyright för varje miniprogram listas i motsvarande kapitel .
(src)="s22">
(trg)="s22">
(src)="s23"> Hallo Welt
(trg)="s23"> Hello World
(src)="s24"> Installation
(trg)="s24"> Installation
(src)="s25">
(trg)="s25">
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML -Module
(trg)="s1"> HTML -verktyg
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> html
(trg)="s4"> html
(src)="s5"> Einleitung
(trg)="s5"> Inledning
(src)="s6"> Das &kate;-Plugin HTML-Module hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(trg)="s6"> Insticksprogrammet HTML-verktyg för &kate ; har inte någon dokumentation för närvarande . Om du är intresserad av att avhjälpa situationen , kontakta då gärna Lauri Watts lauri@kde.org , samordnare av &kde ; :s dokumentationsgrupp .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Bemerkung über HTML-Module
(trg)="s8"> Anteckning om HTML-verktyg
(src)="s9"> Grundsätzliches
(trg)="s9"> Grundläggande skärmanvändning
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktur
(trg)="s11"> Menystruktur
(src)="s12"> Einrichtung
(trg)="s12"> Anpassning
(src)="s13"> Dank
(trg)="s13"> Tack och erkännanden
(src)="s14"> &kate;-Plugin HTML-Werkzeuge Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate ; insticksprogram HTML-verktyg copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s15"> Dokumentation copyright 2001
(src)="s16"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s16"> Översättning Stefan Asserhäll stefan.asserhall@telia.com
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Einfügen-Befehl
(trg)="s1"> Infoga kommandon
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> Einfügen
(trg)="s6"> infoga
(src)="s7"> Einleitung
(trg)="s7"> Inledning
(src)="s8"> Das Plugin Befehl einfügen ermöglicht das Einfügen der Ausgabe eines Befehls in ein geöffnetes &kate;-Dokument .
(trg)="s8"> Insticksprogrammet Infoga kommandon låter dig lägga till utmatning från ett skalkommando i ett dokument som är öppet i . &kate ;
(src)="s9"> Grundsätzliches
(trg)="s9"> Grundläggande skärmanvändning
(src)="s10"> Um dieses Plugin zu verwenden , wählt man Befehl einfügen aus dem Bearbeiten -Menü . Es erscheint ein kleiner Dialog zur Eingabe eines Befehls , zur Auswahl des Arbeitsverzeichnisses und zur Auswahl , ob Fehlermeldungen ( STDERR-Ausgaben ) in den eingefügten Text mit einbezogen werden sollen . Der Befehl kann oberhalb der Ausgabe ebenfalls ausgegeben werden .
(trg)="s10"> För att använda insticksprogrammet , välj Infoga kommando i menyn Redigera , som visar en liten dialogruta för att skriva in kommandot , välja en arbetskatalog och välja om du vill ha med fel ( standardutmatning av fel ) i texten som infogas . Du kan också välja att skriva ut kommandosträngen ovanför utmatningen .
(src)="s11"> Der Dialog Befehl einfügen
(trg)="s11"> Dialogrutan Infoga kommandon
(src)="s12"> Das Plugin speichert eine voreingestellte Anzahl von Befehlen . Diese können aus einer Liste ausgewählt werden und werden verwendet , um die Eingabe automatisch zu vervollständigen .
(trg)="s12"> Insticksprogrammet kommer ihåg det antal kommandon som väljs på inställningssidan . Dessa används för automatisk komplettering , och kan väljas från en lista i kommandoinmatningsfältet .
(src)="s13"> Standardmäßig wird der Befehl im Arbeitsverzeichnis von &kate ; ausgeführt , normalerweise das Persönliche Verzeichnis des Benutzers . Diese Einstellung kann ebenfalls auf der Einrichtungsseite für dieses Plugin verändert werden .
(trg)="s13"> Normalt körs kommandot i arbetskatalogen där Kate startades , oftast din hemkatalog , men detta kan justeras på insticksprogrammets inställningssida .
(src)="s14"> Zu beachten ist , das alle Befehle , die eine Benutzereingabe erwarten ( z.B. passwd ) oder Befehle , die das ncurses-Interface oder etwas ähnliches ( z.B. top ) verwenden , nicht die gewünschten Ausgaben produzieren werden .
(trg)="s14"> Observera att alla skalkommandon som kräver inmatning från användaren ( t.ex. passwd ) eller använder ett terminalgränssnitt baserat på ncurses eller något liknande ( t.ex. top ) misslyckas med att skapa förväntad utmatning .
(src)="s15"> Einrichtung
(trg)="s15"> Anpassning
(src)="s16"> Um das Plugin Befehl einfügen einzurichten , öffnet man den Einrichtungsdialog von &kate ; durch Auswahl von Einstellungen im Menü und wählt die Seite Plugins/Befehl einfügen .
(trg)="s16"> För att anpassa insticksprogrammet Infoga kommando , öppna Kates inställningsdialogruta i menyn Inställningar och välj sidan Insticksprogram / Infoga kommando .
(src)="s17"> Folgende Optionen können konfiguriert werden :
(trg)="s17"> Följande inställningsalternativ är tillgängliga :
(src)="s18"> Anzahl der zu speichernden Befehle
(trg)="s18"> Antal kommandon att komma ihåg
(src)="s19"> Dieses Drehfeld bietet die Möglichkeit , die Anzahl der gespeicherten Befehl von 0 bis 99 einzustellen .
(trg)="s19"> Den här inställningen , som visas som en nummerinmatningsruta , låter dig bestämma hur många kommandon som kan kommas ihåg . Alla värden från 0 till 99 är giltiga .
(src)="s20"> Standardarbeitsverzeichnis
(trg)="s20"> Förvald arbetskatalog
(src)="s21"> Diese Gruppe von Auswahlknöpfen ermöglicht die Auswahl des Standardarbeitsverzeichnisses für Befehle . Die zur Verfügung stehenden Optionen sind das Arbeitsverzeichnis von &kate ; ( normalerweise das eigene Persönliche Verzeichnis , falls man &kate ; aus dem K-Menü startet ) , das Verzeichnis des aktuellen Dokumentes ( falls eines geöffnet ist , ansonsten wird das obige Verzeichnis verwendet ) oder das Arbeitsverzeichnis des letzten im Plugin ausgeführten Befehls .
(trg)="s21"> Den här inställningen , som visas som en uppsättning med knappar , låter dig bestämma hur arbetskatalogen för kommandot väljs . Alternativen är arbetskatalogen där Kate startades ( oftast din hemkatalog när Kate startas från K-menyn ) , katalogen för dokumentet ( om det finns någon , annars används alternativet ovanför ) eller arbetskatalogen för det senaste kommandot som kördes i insticksprogrammet .
(src)="s22"> Dank
(trg)="s22"> Tack och erkännanden
(src)="s23"> &kate;-Plugin Einfügen-Kommando Copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(trg)="s23"> &kate ; insticksprogram Infoga kommandon copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(src)="s24"> Copyright der Documentation 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s24"> Dokumentation copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s25"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s25"> Översättning Stefan Asserhäll stefan.asserhall@telia.com
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
(src)="s1"> Header öffnen
(trg)="s1"> Öppna deklarationsfiler
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> Vorspann
(trg)="s4"> rubrik
(src)="s5"> Einleitung
(trg)="s5"> Inledning
(src)="s6"> Das &kate;-Plugin Header öffnen hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(trg)="s6"> Insticksprogrammet Öppna deklarationsfiler för &kate ; har inte någon dokumentation för närvarande . Om du är intresserad av att avhjälpa situationen , kontakta då gärna Lauri Watts lauri@kde.org , samordnare av &kde ; :s dokumentationsgrupp .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Hinweis zu Header öffnen
(trg)="s8"> Anteckning om öppna deklarationsfiler
(src)="s9"> Grundsätzliches
(trg)="s9"> Grundläggande skärmanvändning
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktur
(trg)="s11"> Menystruktur
(src)="s12"> Einrichtung
(trg)="s12"> Anpassning
(src)="s13"> Dank
(trg)="s13"> Tack och erkännanden
(src)="s14"> &kate;-Plugin Header öffnen Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate ; insticksprogram Öppna deklarationsfiler copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s15"> Dokumentation copyright 2001
(src)="s16"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s16"> Översättning Stefan Asserhäll stefan.asserhall@telia.com
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
(src)="s1"> Projekt-Managment
(trg)="s1"> Projekthanterare
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> projekt
(src)="s5"> Manager
(trg)="s5"> hanterare
(src)="s6"> Einleitung
(trg)="s6"> Inledning
(src)="s7"> Das &kate;-Plugin Projekt-Managment hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation ändern wollen , schreiben Sie bitte Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(trg)="s7"> Insticksprogrammet Projekthanterare för &kate ; har inte någon dokumentation för närvarande . Om du är intresserad av att avhjälpa situationen , kontakta då gärna Lauri Watts lauri@kde.org , samordnare av &kde ; :s dokumentationsgrupp .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Bemerkung über das Plugin für Projekt-Managment
(trg)="s9"> Anteckning om insticksprogrammet Projekthanterare
(src)="s10"> Grundsätzliches
(trg)="s10"> Grundläggande skärmanvändning
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Menüstruktur
(trg)="s12"> Menystruktur
(src)="s13"> Konfiguration
(trg)="s13"> Anpassning
(src)="s14"> Danksagungen
(trg)="s14"> Tack och erkännanden
(src)="s15"> &kate;-Plugin Projekt-Managment Copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s15"> &kate ; insticksprogrammet Projekthanterare copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(src)="s16"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s16"> Dokumentation copyright 2001
(src)="s17"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s17"> Översättning Stefan Asserhäll stefan.asserhall@telia.com
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
(src)="s1"> Text-Filter
(trg)="s1"> Textfilter