# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1"> §Å÷
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û
(src)="s4"> Druckauftrge
(trg)="s4"> «îÍôÀ½¢¸û
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> ÅÌôÒ
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8"> §Å÷
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒ
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11"> ÅʨÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15"> ÂíÌõ CUPS ÀâÁ¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht mglich ( PID=%1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀâÁ¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )
(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lsst sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen fr diese Aktion .
(trg)="s17"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 ±Ûõ §¸¡ôÀ¢¨É Å¡º¢ì¸ / ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19"> ¯ûǸò ¾ÅÚ : %1 §¸¡ôÒ ¦ÅüÈ¡¸×ûÇÐ .
(src)="s20"> Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server bertragen . Der Dmon wird nicht neu gestartet .
(trg)="s20"> «¨ÁôÒ째¡ôÒ ¸ôŠ ÀâÁ¡È¢ìÌ ²üÈôÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºÂÄ¢ Á£ÇÅ¡ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ Á¡ð¼Ð .
(src)="s21"> Die Konfigurationsdatei lsst sich nicht auf dem CUPS-Server ablegen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen fr diese Aktion .
(trg)="s21"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht mglich .
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm fr die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25"> ¿øÅÃ×
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems ber eine graphische Oberflche . Die verfgbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich ber die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick ntig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie mchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are classified in a hierarchical way and can be accessed quickly through the tree view located on the left . If this tree view is not visible , simply click ( or double-click ) on the first item in the view . Each option has a default value . If you want the server to use this value , simply check the box located on the right side of the corresponding option .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> ÀâÁ¡È¢
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28"> ÀâÁ¡È¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s29"> berschreiben zulassen
(trg)="s29"> §ÁøÁ£Èø¸¨Ç «ÛÁ¾¢
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31"> ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
(src)="s32"> Vertraulich
(trg)="s32"> ¿õÀ¸Á¡É
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> øº¢Â
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34"> ¯îº øº¢Âõ
(src)="s35"> Keine Verschlusssache
(trg)="s35"> ŨÃÂÚì¸ôÀ¼¡¾
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36"> ÁüÈ
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37"> ÀâÁ¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38"> ÀâÁ¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õ츽õ :
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> À¾¢×
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45"> ÌÈ¢ôÒ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46"> ÅÃ¢Å¡É À¢¨Æ¿£ì¸õ
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47"> À¢¨Æ¿£ì¸ò ¾¸Åø
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49"> ±îºÃ¢ì¨¸¸û
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50"> ¾ÅÚ¸û
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51"> ÌÈ¢ô¦Àò¾ø ø¨Ä
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :
(src)="s55"> Max . Gre der Logdatei :
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :
(src)="s57"> Druckauftrge
(trg)="s57"> À½¢¸û
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckauftrgen
(trg)="s58"> «îÍô À½¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s59"> Druckauftrge speichern
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ
(src)="s60"> Druckauftrge speichern
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒ츨Çô §ÀÏ
(src)="s61"> Druckauftrge autom. lschen
(trg)="s61"> À½¢¸¨Çò ¾ýÉ¢Âì¸Á¡¸ ¿£ìÌ
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62"> ŨÃÂÈ¡
(src)="s63"> Max . Anzahl Auftrge :
(trg)="s63"> ¯îºô À½¢¸û :
(src)="s64"> Max . Anzahl Auftrge pro Drucker :
(trg)="s64"> «îÍô¦À¡È¢ìÌâ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s65"> Max . Anzahl Auftrge pro Benutzer :
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> ÅʸðÊ :
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67"> ÅʸðÊ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> ÌØ :
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃŸõ ( Mb ) :
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71"> ÅʸðÊ ±ø¨Ä :
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72"> «¨¼×¸û
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :
(src)="s78"> Server-Binrdateien :
(trg)="s78"> ÀâÁ¡È¢ ÕÁí¸û :
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79"> ÀâÁ¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s80"> Temporre Dateien :
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s81"> SSL-Verschlsselung verwenden
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Ó¸Åâ :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ð¨È :
(src)="s84"> berwachen :
(trg)="s84"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85"> ŨÄ
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û
(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ
(src)="s89"> Rechnernamen herausfinden :
(trg)="s89"> ¸½¢É¢ô ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢× :
(src)="s90"> Zeitlimit fr Aktivierung :
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :
(src)="s92"> Max . Anforderungsgre :
(trg)="s92"> ¯îº §Åñξø «Ç× ( Mb ) :
(src)="s93"> Zeitberlauf fr Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷
(src)="s94"> berwachen :
(trg)="s94"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ :
(src)="s95"> Hinzufgen ...
(trg)="s95"> §º÷.. .
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :
(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û
(src)="s102"> Implizite Mitglieder nicht anzeigen
(trg)="s102"> Á¨ÈÓ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Ç Á¨È