# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s4"> Druckauftrge
(trg)="s4">งานพิมพ์
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s13"> Einige Optionen wurden vom Einrichtungsprogramm nicht erkannt . An ihnen knnen keine nderungen vorgenommen werden .
(trg)="s13">บางตัวเลือกจะไม่สามารถใช้ได้ด้วยเครื่องมือนี้ ซึ่งมันจะแสดงแต่ไม่สามารถจะคลิ้ก, เลือก หรือกระทำกับมันได้
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht mglich ( PID=%1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lsst sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen fr diese Aktion .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' ไม่สามารถอ่าน/เขียน ได้ !
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' เป็นแฟ้มว่าง !
(src)="s20"> Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server bertragen . Der Dmon wird nicht neu gestartet .
(trg)="s20">แฟ้มปรับแต่ง ยังไม่ได้ถูกอัพโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ CUPS ทำให้เดมอนการพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้
(src)="s21"> Die Konfigurationsdatei lsst sich nicht auf dem CUPS-Server ablegen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen fr diese Aktion .
(trg)="s21">ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มปรับแต่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht mglich .
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm fr die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25">ยินดีต้อนรับ
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems ber eine graphische Oberflche . Die verfgbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich ber die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick ntig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie mchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> Server
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s29"> berschreiben zulassen
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s32"> Vertraulich
(trg)="s32">ความมั่นใจ
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33">ลับ
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34">ลับที่สุด
(src)="s35"> Keine Verschlusssache
(trg)="s35">ยังไม่แยกประเภท
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36">อื่นๆ
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> Log
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45">ตั้งค่าบันทึกการทำงาน
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46">รายละเอียดการดีบัก
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49">คำเตือน
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50">ผิดพลาด
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51">ไม่บันทึกการทำงาน
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> Max . Gre der Logdatei :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s57"> Druckauftrge
(trg)="s57">งานพิมพ์
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckauftrgen
(trg)="s58">ตั้งค่างานพิมพ์
(src)="s59"> Druckauftrge speichern
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> Druckauftrge speichern
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s61"> Druckauftrge autom. lschen
(trg)="s61">ล้างงานพิมพ์อัตโนมัติ
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62">ไม่จำกัด
(src)="s63"> Max . Anzahl Auftrge :
(trg)="s63">งานพิมพ์สูงสุด:
(src)="s64"> Max . Anzahl Auftrge pro Drucker :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> Max . Anzahl Auftrge pro Benutzer :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวกรอง
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> Server-Binrdateien :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> Temporre Dateien :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> SSL-Verschlsselung verwenden
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s84"> berwachen :
(trg)="s84">รอรับการเชื่อมต่อที่
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s89"> Rechnernamen herausfinden :
(trg)="s89">ค้นหาชื่อโฮสต์:
(src)="s90"> Zeitlimit fr Aktivierung :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> Max . Anforderungsgre :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> Zeitberlauf fr Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s94"> berwachen :
(trg)="s94">รอรับการเชื่อมต่อที่:
(src)="s95"> Hinzufgen ...
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู:
(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101">คลาสที่กำหนดเอง