# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
(src)="s1"> Das Handbuch für &kate;-Plugins
(trg)="s1"> I &kate ; Incwadi yesandla yeeplagi
(src)="s2"> Stephan Kulow coolo@kde.org Deutsche Übersetzung
(trg)="s2"> IMISEBENZI_YA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Dies ist das Handbuch für die Plugins von &kate ; , &kde;s Erweitertem Texteditor .
(trg)="s4"> Le yincwadi yesandla yeeplagi ze &kate ; , &kde ; yoMhleli wokubhaliweyo obhekisa phambili .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Plugins
(trg)="s8"> Iiplagi
(src)="s9"> &kate;-Plugins
(trg)="s9"> &kate ; iiplagi
(src)="s10"> &kate;-Plugins sind erweiterte Funktionen für den &kate;-Editor . Sie können weitere Menüs und Tastenkombinationen hinzufügen , um &kate;s Eigenschaften zu erweitern . Sie können so viele innerhalb von &kate ; installieren , wie sie wollen .
(trg)="s10"> &kate ; iiplagi yimisebenzi efakelelweyo ye &kate ; umhleli . Zingadibanisa iimenu ezingaphezulu neendlela ezimfutshane , kwaye zandise i &kate ; 'misebenzi . Ungafaka ezininzi okanye ezimbalwa ozifunayo , kwi &kate ; .
(src)="s11"> Mehr Informationen , wie Sie &kate ; benutzen und wie Sie Plugins installieren können , erfahren Sie im &kate;-Handbuch .
(trg)="s11"> Ulwazi oluninzi ekusebenziseni i &kate ; nasekwenzeni iiplagi ozifunayo ikhona kwi &kate ; incwadi yesandla .
(src)="s12"> Die Plugins , die in diesem Handbuch beschrieben werden , sind :
(trg)="s12"> Iiplagi ezifakiweyo kule ncwadi yesandla zi :
(src)="s13"> HTML -Werkzeuge
(trg)="s13"> HTML Izixhobo
(src)="s14"> HTML -Werkzeuge
(trg)="s14"> HTML Izixhobo
(src)="s15"> Einfügen-Befehl
(trg)="s15"> Faka umyalelo
(src)="s16"> HTML -Module
(trg)="s16"> HTML Izixhobo
(src)="s17"> Header öffnen
(trg)="s17"> Vula iheader
(src)="s18"> Projekt-Management
(trg)="s18"> Umphathi we Projekti
(src)="s19"> Textfilter
(trg)="s19"> Icebo lokucoca okubhaliweyo
(src)="s20"> Mitwirkende und Lizenz
(trg)="s20"> Amatyala ne layisenisi
(src)="s21"> Copyrights für jedes Applet sind in den entsprechenden Kapiteln aufgelistet .
(trg)="s21"> Copyrights ye applet nganye idweliswe kwisiqendu esifakiweyo .
(src)="s22">
(trg)="s22">
(src)="s23"> Hallo Welt
(trg)="s23"> Molo Hlabathi
(src)="s24"> Installation
(trg)="s24"> Ufako
(src)="s25">
(trg)="s25">
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML -Module
(trg)="s1"> HTML Izixhobo
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> html
(trg)="s4"> html
(src)="s5"> Einleitung
(trg)="s5"> Ukwazisa
(src)="s6"> Das &kate;-Plugin HTML-Module hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Bemerkung über HTML-Module
(trg)="s8"> Isiqaphelo malunga ne html-izixhobo
(src)="s9"> Grundsätzliches
(trg)="s9"> Izakhelo ezisekhusini
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktur
(trg)="s11"> Isakhiwo semenu
(src)="s12"> Einrichtung
(trg)="s12"> Uqwalaselo
(src)="s13"> Dank
(trg)="s13"> Imibulelo neZivumo
(src)="s14"> &kate;-Plugin HTML-Werkzeuge Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate ; Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s15"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s16"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Einfügen-Befehl
(trg)="s1"> Fakha Umyalelo
(src)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s2"> Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> <keyword>KDE
(src)="s5"> kate
(trg)="s5"> kate
(src)="s6"> Einfügen
(trg)="s6"> Faka
(src)="s7"> Einleitung
(trg)="s7"> Ukwazisa
(src)="s9"> Grundsätzliches
(trg)="s9"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s13"> Standardmäßig wird der Befehl im Arbeitsverzeichnis von &kate ; ausgeführt , normalerweise das Persönliche Verzeichnis des Benutzers . Diese Einstellung kann ebenfalls auf der Einrichtungsseite für dieses Plugin verändert werden .
(trg)="s13"> i Default ngayinye , umyalelo uzakwenziwa kwisilawulo esisebenzayose kate indlela , ng
(src)="s14"> Zu beachten ist , das alle Befehle , die eine Benutzereingabe erwarten ( z.B. passwd ) oder Befehle , die das ncurses-Interface oder etwas ähnliches ( z.B. top ) verwenden , nicht die gewünschten Ausgaben produzieren werden .
(trg)="s14"> Isaziso , nayipi imiyalelo efuna umfaki ( umzekelo passwd ) okanye isebenzisa i ncurses interfase okanye okufanayo ( umzekelo phezulu ) ayinakupumelela ukuveza umphumelo olindelekileyo .
(src)="s15"> Einrichtung
(trg)="s15"> Uqwalaselo
(src)="s16"> Um das Plugin Befehl einfügen einzurichten , öffnet man den Einrichtungsdialog von &kate ; durch Auswahl von Einstellungen im Menü und wählt die Seite Plugins/Befehl einfügen .
(trg)="s16"> Ukuqwalasela i Faka Umyalelo iplagi ifakiwe vula i Kate qwalasela idialog esuka kwi Izicwangciso Kheta i Plugins / /Faka Umyalelo wephepha .
(src)="s17"> Folgende Optionen können konfiguriert werden :
(trg)="s17"> Ukheto loqwalaselo olulandelayo luyafumaneka :
(src)="s18"> Anzahl der zu speichernden Befehle
(trg)="s18"> Inani lemiyalelo ekumele Ikhumbulwe
(src)="s19"> Dieses Drehfeld bietet die Möglichkeit , die Anzahl der gespeicherten Befehl von 0 bis 99 einzustellen .
(trg)="s19"> I Setting , iboniswa njenge spin bokisi , ukuvumela ukuba ukhete ukuba imiyalelo mingaphi ekhumbulekayo . nokuba ngawaphi amanani asuka ku 0 ukuya ku 99 asemthethweni .
(src)="s20"> Standardarbeitsverzeichnis
(trg)="s20"> jbbhj
(src)="s21"> Diese Gruppe von Auswahlknöpfen ermöglicht die Auswahl des Standardarbeitsverzeichnisses für Befehle . Die zur Verfügung stehenden Optionen sind das Arbeitsverzeichnis von &kate ; ( normalerweise das eigene Persönliche Verzeichnis , falls man &kate ; aus dem K-Menü startet ) , das Verzeichnis des aktuellen Dokumentes ( falls eines geöffnet ist , ansonsten wird das obige Verzeichnis verwendet ) oder das Arbeitsverzeichnis des letzten im Plugin ausgeführten Befehls .
(trg)="s21"> Lena i setting , iboniswa njengamaqosha weradio yamaqosha , ikuvumela ukuba ukhete ukuba umsebenzi
(src)="s22"> Dank
(trg)="s22"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s23"> &kate;-Plugin Einfügen-Kommando Copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(trg)="s23"> &kate ; i Plugin faka Umyalelo copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(src)="s24"> Copyright der Documentation 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(trg)="s24"> Documentation copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk
(src)="s25"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s25"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
(src)="s1"> Header öffnen
(trg)="s1"> Vula iHeader
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> Vorspann
(trg)="s4"> iheader
(src)="s5"> Einleitung
(trg)="s5"> Ukwazisa
(src)="s6"> Das &kate;-Plugin Header öffnen hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu ändern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(trg)="s6"> I &kate ; plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu . Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko , nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Umququzeleli Weqela Loxwebhu .
(src)="s7">
(trg)="s7">
(src)="s8"> Hinweis zu Header öffnen
(trg)="s8"> Qaphela ngokuvula kwe header
(src)="s9"> Grundsätzliches
(trg)="s9"> Izakhelo ezikwikhusi
(src)="s10">
(trg)="s10">
(src)="s11"> Menüstruktur
(trg)="s11"> Isakhiwo se Menu
(src)="s12"> Einrichtung
(trg)="s12"> Uqwalaselo
(src)="s13"> Dank
(trg)="s13"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s14"> &kate;-Plugin Header öffnen Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s14"> &kate ; Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(src)="s15"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s15"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s16"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s16"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
(src)="s1"> Projekt-Managment
(trg)="s1"> Umphathi we Projekti
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> projekt
(trg)="s4"> iproject
(src)="s5"> Manager
(trg)="s5"> umphathi
(src)="s6"> Einleitung
(trg)="s6"> Ukwazisa
(src)="s7"> Das &kate;-Plugin Projekt-Managment hat derzeit keine Dokumentation . Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation ändern wollen , schreiben Sie bitte Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des &kde;-Dokumentationsteams .
(trg)="s7"> I &kate ; iplagi ifakiwe Umphathi we Projekti ngoku ayina uxwebhu . Ukuba usenomdla wokuyilungisa oko , nceda udibane , nceda xumana Lauri Watts lauri@kde.org , &kde ; 's Uxwbhu Iqhela umdibanisi .
(src)="s8">
(trg)="s8">
(src)="s9"> Bemerkung über das Plugin für Projekt-Managment
(trg)="s9"> Qaphela nge umphathi werojekti plugin
(src)="s10"> Grundsätzliches
(trg)="s10"> Izakhelo Ezisekhusini
(src)="s11">
(trg)="s11">
(src)="s12"> Menüstruktur
(trg)="s12"> Isakhiwo Semenu
(src)="s13"> Konfiguration
(trg)="s13"> Uqwalaselo
(src)="s14"> Danksagungen
(trg)="s14"> Imibulelo ne Zivuno
(src)="s15"> &kate;-Plugin Projekt-Managment Copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s15"> &kate Plugin Umphati we Projekti 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(src)="s16"> Copyright für die Dokumentation 2001
(trg)="s16"> Uxwebhu copyright 2001
(src)="s17"> Deutsche Übersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s17"> ITYALA_LA_BAGUQULELI KOLUNYE ULWIMI
# KDE/kde_de/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
(src)="s1"> Text-Filter
(trg)="s1"> Icebo lokucoca okubhaliweyo
(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s3"> kate
(trg)="s3"> kate
(src)="s4"> text
(trg)="s4"> okubhaliweyo
(src)="s5"> filter
(trg)="s5"> icebo lokucoca ulwelo