# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1">基本
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2">所有印表機
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3">所有類別
(src)="s4"> Druckauftrge
(trg)="s4">所有工作
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5">管理
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6">類別
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7">印表機
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8">基本
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9">簡短說明...
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10">CUPS 伺服器設定
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11">讀取設定檔時發生錯誤
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12">CUPS設定錯誤
(src)="s13"> Einige Optionen wurden vom Einrichtungsprogramm nicht erkannt . An ihnen knnen keine nderungen vorgenommen werden .
(trg)="s13">設定程式無法辨識某些參數，因此這些參數將會保留不予更動。
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14">不認識的參數
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15">咦？你機器裡面沒有正在運作的 CUPS 伺服器...
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht mglich ( PID=%1 )
(trg)="s16">無法重開 CUPS 伺服器 (pid= %1)
(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lsst sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen fr diese Aktion .
(trg)="s17">無法連上 CUPS 主機傳回組態設定。也許是您沒權限進行這個操作
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18">內部錯誤: 檔案 '%1' 無法讀取/寫入!
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19">內部錯誤: 檔案 '%1' 是空的!
(src)="s20"> Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server bertragen . Der Dmon wird nicht neu gestartet .
(trg)="s20">設定檔案尚未上傳到 CUPS 伺服器， 因此服務程式將不會重新啟動。
(src)="s21"> Die Konfigurationsdatei lsst sich nicht auf dem CUPS-Server ablegen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen fr diese Aktion .
(trg)="s21">設定檔案無法上傳到 CUPS 伺服器， 您沒權限進行這個操作
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22">CUPS設定錯誤
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht mglich .
(trg)="s23">無法寫入設定檔案 %1
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm fr die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24">歡迎來到 CUPS 伺服器設定工具
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25">歡迎
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems ber eine graphische Oberflche . Die verfgbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich ber die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick ntig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie mchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> 這個工具將可以透過圖形介面引導你設定CUPS列印伺服器系統。所有可以設定的選項都分類成為樹狀的結構，而且可以輕易的在左邊的樹狀結構中找到你需要的設定。如果找不到左邊的樹狀結構，只要用滑鼠單擊 (或是雙擊) 檢視裡的第一個物件。 每個選項都有一個預設值，如果你想要伺服器使用預設值，只要在右方勾選適當的選項。
(src)="s27"> Server
(trg)="s27">伺服器
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28">伺服器設定:
(src)="s29"> berschreiben zulassen
(trg)="s29">允許淩越
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30">無
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31">分類的
(src)="s32"> Vertraulich
(trg)="s32">可信任
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33">機密
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34">高度機密
(src)="s35"> Keine Verschlusssache
(trg)="s35">未分類的
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36">其他
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37">伺服器名稱:
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38">伺服器管理:
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39">分類:
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40">預設字集
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41">預設語言
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42">Printcap 檔案:
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43">Printcap 格式:
(src)="s44"> Log
(trg)="s44">紀錄檔
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45">紀錄設定
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46">詳細除錯
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47">除錯資訊
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48">一般資訊
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49">警告
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50">錯誤
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51">無紀錄
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52">存取紀錄檔:
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53">錯誤紀錄檔:
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54">頁面紀錄檔:
(src)="s55"> Max . Gre der Logdatei :
(trg)="s55">最大紀錄檔大小 (Mb):
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56">紀錄檔等級:
(src)="s57"> Druckauftrge
(trg)="s57">工作
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckauftrgen
(trg)="s58">列印工作設定
(src)="s59"> Druckauftrge speichern
(trg)="s59">保存工作紀錄
(src)="s60"> Druckauftrge speichern
(trg)="s60">保存工作檔案
(src)="s61"> Druckauftrge autom. lschen
(trg)="s61">自動清除工作
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62">無限制
(src)="s63"> Max . Anzahl Auftrge :
(trg)="s63">最大列印工作:
(src)="s64"> Max . Anzahl Auftrge pro Drucker :
(trg)="s64">每個印表機最大列印工作大小:
(src)="s65"> Max . Anzahl Auftrge pro Benutzer :
(trg)="s65">每個使用者最大列印工作大小:
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66">過濾器
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67">過濾器設定
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68">使用者:
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69">群組:
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70">RIP 快取:
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71">過濾器限制:
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72">目錄
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73">目錄設定
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74">資料目錄:
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75">文件目錄:
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76">字型路徑:
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77">請求目錄:
(src)="s78"> Server-Binrdateien :
(trg)="s78">Server 執行檔:
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79">伺服器檔案:
(src)="s80"> Temporre Dateien :
(trg)="s80">暫時檔案:
(src)="s81"> SSL-Verschlsselung verwenden
(trg)="s81">使用 SSL 編碼
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82">地址:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">埠:
(src)="s84"> berwachen :
(trg)="s84">監聽於
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85">網路
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86">網路設定
(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87">[保持連線]超時:
(src)="s89"> Rechnernamen herausfinden :
(trg)="s89">主機名稱查看:
(src)="s90"> Zeitlimit fr Aktivierung :
(trg)="s90">[保持連線]超時:
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91">最大用戶端:
(src)="s92"> Max . Anforderungsgre :
(trg)="s92">最大請求大小:
(src)="s93"> Zeitberlauf fr Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93">用戶端超時 (秒):
(src)="s94"> berwachen :
(trg)="s94">監聽於
(src)="s95"> Hinzufgen ...
(trg)="s95">增加...
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96">編輯...
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97">預設清單
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98">瀏覽
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99">瀏覽設定
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100">使用瀏覽
(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101">使用絕對類別