# KDE/kde_de/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Basis
(trg)="s1"> Impande
(src)="s2"> Alle Drucker
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli
(src)="s3"> Alle Klassen
(trg)="s3"> Wonke amakilasi
(src)="s4"> Druckaufträge
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo
(src)="s5"> Verwaltung
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Ikilasi
(src)="s7"> Drucker
(trg)="s7"> Umshicileli
(src)="s8"> Basis
(trg)="s8"> Impande
(src)="s9"> Kurzhilfe ...
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .
(src)="s10"> Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli
(src)="s11"> Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !
(src)="s12"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo
(src)="s13"> Einige Optionen wurden vom Einrichtungsprogramm nicht erkannt . An ihnen können keine Änderungen vorgenommen werden .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .
(src)="s14"> Nicht erkannte Optionen
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho
(src)="s15"> Es ist kein aktiver CUPS-Server auffindbar
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo
(src)="s16"> Neustart des CUPS-Servers nicht möglich ( PID=%1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lässt sich nicht zugreifen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .
(src)="s18"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist nicht lesbar oder schreibbar .
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !
(src)="s19"> Interner Fehler : Datei " %1 " ist leer .
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !
(src)="s20"> Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server übertragen . Der Dämon wird nicht neu gestartet .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .
(src)="s21"> Die Konfigurationsdatei lässt sich nicht auf dem CUPS-Server ablegen . Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .
(src)="s22"> Fehler bei der Einrichtung von CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo
(src)="s23"> Schreiben der Konfigurationsdatei %1 ist nicht möglich .
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1
(src)="s24"> Willkommen beim Dienstprogramm für die Einrichtung des CUPS-Servers
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo
(src)="s25"> Willkommen
(trg)="s25"> Wamukelekile
(src)="s26"> Dieses Dienstprogramm erlaubt Ihnen die Einrichtung des CUPS-Drucksystems über eine graphische Oberfläche . Die verfügbaren Einstellungen sind nach Themen angeordnet und lassen sich über die Baumansicht auf der linken Seite rasch aufrufen . Wird die Baumansicht nicht angezeigt , klicken Sie auf das erste Element der Ansicht . ( Eventuell ist auch ein Doppelklick nötig ) . Jede Option besitzt eine Voreinstellung . Wenn Sie möchten , dass der Server diese Vorgaben benutzt , dann kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf der rechten Seite an .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Umlekeleli
(src)="s28"> Server-Einrichtung
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli
(src)="s29"> Überschreiben zulassen
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu
(src)="s30"> Keine
(trg)="s30"> Lutho
(src)="s31"> Verschlusssache
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu
(src)="s32"> Vertraulich
(trg)="s32"> Okuyimfihlo
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Imfihlo
(src)="s34"> Streng geheim
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo
(src)="s35"> Keine Verschlusssache
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu
(src)="s36"> Sonstige
(trg)="s36"> Elinye
(src)="s37"> Server-Name :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :
(src)="s38"> Server-Verwaltung
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :
(src)="s39"> Standard-Klassifizierung :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :
(src)="s40"> Standard-Zeichensatz :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :
(src)="s41"> Standardsprache :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :
(src)="s42"> Printcap-Datei :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :
(src)="s43"> Printcap-Format :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Ngena
(src)="s45"> Log-Einstellungen
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena
(src)="s46"> Detailliertes Debugging
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane
(src)="s47"> Debugging-Information
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane
(src)="s48"> Allgemeine Information
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo
(src)="s49"> Warnungen
(trg)="s49"> Izexwayiso
(src)="s50"> Fehler
(trg)="s50"> Amaphutha
(src)="s51"> Keine Logdatei anlegen
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi
(src)="s52"> Zugangs-Logdatei :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :
(src)="s53"> Fehler-Logdatei :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :
(src)="s54"> Seiten-Logdatei :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :
(src)="s55"> Max . Größe der Logdatei :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :
(src)="s56"> Logstufe :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :
(src)="s57"> Druckaufträge
(trg)="s57"> Imisebenzi
(src)="s58"> Einstellungen zu Druckaufträgen
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi
(src)="s59"> Druckaufträge speichern
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi
(src)="s60"> Druckaufträge speichern
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi
(src)="s61"> Druckaufträge autom. löschen
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi
(src)="s62"> Unbegrenzt
(trg)="s62"> Okungenazinqumo
(src)="s63"> Max . Anzahl Aufträge :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :
(src)="s64"> Max . Anzahl Aufträge pro Drucker :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :
(src)="s65"> Max . Anzahl Aufträge pro Benutzer :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Okokuhlaziya
(src)="s67"> Filter-Einstellungen
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya
(src)="s68"> Benutzer :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Iqembu :
(src)="s70"> RIP-Zwischenspeicher :
(trg)="s70"> RIP Cache :
(src)="s71"> Filter-Limit :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :
(src)="s72"> Verzeichnisse
(trg)="s72"> Amadirekhtori
(src)="s73"> Verzeichnis-Einstellungen
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori
(src)="s74"> Datenverzeichnis :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :
(src)="s75"> Dokumentverzeichnis :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :
(src)="s76"> Pfad zu den Schriften :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :
(src)="s77"> Anforderungsverzeichnis :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :
(src)="s78"> Server-Binärdateien :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :
(src)="s79"> Server-Dateien :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :
(src)="s80"> Temporäre Dateien :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :
(src)="s81"> SSL-Verschlüsselung verwenden
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Ikheli :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Iphothi :
(src)="s84"> Überwachen :
(trg)="s84"> Lale U
(src)="s85"> Netzwerk
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile
(src)="s86"> Netzwerk-Einstellungen
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile
(src)="s87"> Aktiv bleiben
(trg)="s87"> Beka Iphila
(src)="s89"> Rechnernamen herausfinden :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :
(src)="s90"> Zeitlimit für Aktivierung :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :
(src)="s91"> Max . Anzahl Arbeitsstationen :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :
(src)="s92"> Max . Anforderungsgröße :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :
(src)="s93"> Zeitüberlauf für Arbeitsstationen ( s ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :
(src)="s94"> Überwachen :
(trg)="s94"> Lalela U :
(src)="s95"> Hinzufügen ...
(trg)="s95"> Yenezelela.. .
(src)="s96"> Bearbeiten ...
(trg)="s96"> Hlela.. .
(src)="s97"> Standardliste :
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha
(src)="s98"> Durchsuchen
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha
(src)="s99"> Durchsuchen-Einstellungen
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha
(src)="s100"> Durchsuchen aktivieren
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :
(src)="s101"> Implizite Klassen verwenden
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi