Untitled Document

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> Μετά&φραση ιστοσελίδας
(trg)="s1"> WEB ページを翻訳 ( & a )

(src)="s2"> Αγγλικά στα Γαλλικά
(trg)="s2"> 英語からフランス語へ

(src)="s3"> Αγγλικά στα Γερμανικά
(trg)="s3"> 英語からドイツ語へ

(src)="s4"> Αγγλικά στα Ιταλικά
(trg)="s4"> 英語からイタリア語へ

(src)="s5"> Αγγλικά στα Ιαπωνικά
(trg)="s5"> 英語から日本語へ

(src)="s6"> Αγγλικά στα Κορεάτικα
(trg)="s6"> 英語から韓国語へ

(src)="s7"> Αγγλικά στα Κινέζικα
(trg)="s7"> 英語から中国語へ

(src)="s8"> Αγγλικά στα Πορτογαλικά
(trg)="s8"> 英語からポルトガル語へ

(src)="s9"> Αγγλικά στα Ισπανικά
(trg)="s9"> 英語からスペイン語へ

(src)="s10"> Γαλλικά στα Αγγλικά
(trg)="s10"> フランス語から英語へ

(src)="s11"> Γερμανικά στα Αγγλικά
(trg)="s11"> ドイツ語から英語へ

(src)="s12"> Ιταλικά στα Αγγλικά
(trg)="s12"> イタリア語から英語へ

(src)="s13"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(trg)="s13"> 日本語から英語へ

(src)="s14"> Κορεάτικα στα Αγγλικά
(trg)="s14"> 韓国語から英語へ

(src)="s15"> Κινέζικα στα Αγγλικά
(trg)="s15"> 中国語から英語へ

(src)="s16"> Πορτογαλικά στα Αγγλικά
(trg)="s16"> ポルトガル語から英語へ

(src)="s17"> Ισπανικά στα Αγγλικά
(trg)="s17"> スペイン語から英語へ

(src)="s18"> Ρωσικά στα Αγγλικά
(trg)="s18"> ロシア語から英語へ

(src)="s19"> Γερμανικά στα Γαλλικά
(trg)="s19"> ドイツ語からフランス語へ

(src)="s20"> Γαλλικά στα Γερμανικά
(trg)="s20"> フランス語からドイツ語へ

(src)="s21"> Δε μπόρεσα να το μεταφράσω
(trg)="s21"> ソースを翻訳できません

(src)="s22"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(trg)="s22"> このプラグインで翻訳できるのはウェブページだけです。

(src)="s23"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά
(trg)="s23"> 指定された URL は正しくありません。修正してから、もう一度試して下さい。

(src)="s24"> Δε μπορείτε να μεταφράσετε τίποτα άλλο εκτός από ιστοσελίδες με αυτό το πρόσθετο , λυπάμαι .
(trg)="s24"> このプラグインでは WEB ページ以外は翻訳できません。

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Φίλτρο προβολής
(trg)="s1"> ビューフィルタ ( & F )

(src)="s2"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου :
(trg)="s2"> このタイプのもののみ表示 :

(src)="s3"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(trg)="s3"> 複数のフィルタを使う

(src)="s4"> Εμφάνιση μέτρησης
(trg)="s4"> 件数を表示

(src)="s5"> Μηδενισμός
(trg)="s5"> リセット

(src)="s6"> Απόκρυση μέτρησης
(trg)="s6"> 件数を隠す

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> Δέντρο DOM για το %1
(trg)="s1"> % 1 の DOM ツリー

(src)="s2"> Κα&θαρό
(trg)="s2"> ピュア ( & P )

(src)="s3"> Εμφάνιση &ιδιοτήτων
(trg)="s3"> 属性を表示 ( & A )

(src)="s4"> Τονισμός &HTML
(trg)="s4"> & HTML を強調表示

(src)="s5"> &Εύρεση
(trg)="s5"> 検索 ( & F )

(src)="s6"> &Αποθήκευση ως HTML
(trg)="s6"> HTML として保存 ( & S )

(src)="s7"> Α&νανέωση
(trg)="s7"> リフレッシュ ( & R )

(src)="s8"> Δέντρο DOM για το %1
(trg)="s8"> DOM ツリー

(src)="s9"> Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML
(trg)="s9"> DOM ツリーを HTML として保存

(src)="s10"> Το αρχείο υπάρχει ήδη
(trg)="s10"> ファイルが存在します

(src)="s11"> Θέλετε πράγματι να επικαλύψετε το : %1
(trg)="s11"> 本当に上書きしますか : % 1 ?

(src)="s12"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου
(trg)="s12"> ファイルが開けません

(src)="s13"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %1 για γράψιμο
(trg)="s13"> 書き込み用に % 1 を開けません

(src)="s14"> Μη έγκυρο URL
(trg)="s14"> 不当な URL

(src)="s15"> Αυτό το URL %1 δεν είναι έγκυρο .
(trg)="s15"> この URL % 1 は不当です。

(src)="s16"> Προβολή δέντρου &DOM
(trg)="s16"> & DOM ツリーを表示

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/imagerename_plugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/imagerename_plugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Θέλετε να επικαλύψετε την αριστερή εικόνα με αυτή στα αριστερά .
(trg)="s1"> 左の画像を右のもので上書きしたいでしょう。

(src)="s2"> Βάθος :
(trg)="s2"> 深さ :

(src)="s3"> Διαστάσεις :
(trg)="s3"> 次元 :

(src)="s4"> Η εικόνα δεν είναι αποθηκευμένη στον τοπικό υπολογιστή . Κάνετε κλικ σε συτή την ετικέτα για να την φορτώσετε .
(trg)="s4"> この画像はローカルホストに保存されていません。このラベルをクリックして読み込んで下さい。

(src)="s5"> Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας
(trg)="s5"> 画像を読み込めません

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz

(src)="s1"> Εισαγωγή Hello World
(trg)="s1"> Hello World を挿入

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> Ετικέτα HT&ML.. .
(trg)="s1"> HT & ML タグ . . .

(src)="s2"> Ετικέτα HTML
(trg)="s2"> HTML タグ

(src)="s3"> Εισάγετε περιοχομένα ετικέτων HTML . Εμείς θα συμπληρώσουμε τα < , > και την ετικέτα κλεισίματος
(trg)="s3"> HTML タグの内容を指定して下さい。そうすれば< >で括り、更にタグを閉じます。

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katemodeline.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/katemodeline.po.xml.gz

(src)="s1"> Εφαρμογή modeline
(trg)="s1"> モードラインを適用

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Άνοιγμα .h / .cpp / .c
(trg)="s1"> . h / [ . cpp . c ] を開く

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Ρύθμιση εργασίας
(trg)="s1"> プロジェクトの設定

(src)="s2"> Όνομα :
(trg)="s2"> 名前 :

(src)="s3"> Κατάλογος εργασίας :
(trg)="s3"> 作業ディレクトリ :

(src)="s4"> Μεταγλώττιση :
(trg)="s4"> コンパイル :

(src)="s5"> Εκτέλεση :
(trg)="s5"> 実行 :

(src)="s6"> Φόρτωμα εργασίας.. .
(trg)="s6"> プロジェクトのロード . . .

(src)="s7"> Αρχείο εργασίας ( *.prj )
(trg)="s7"> プロジェクトファイル ( * . prj )

(src)="s8"> Αποθήκευση εργασίας.. .
(trg)="s8"> プロジェクトを保存 . . .

(src)="s9"> &Εργασία
(trg)="s9"> プロジェクト ( & P )

(src)="s10"> &Νέα
(trg)="s10"> 新規 ( & N )

(src)="s11"> &Αποθήκευση ως.. .
(trg)="s11"> 名前を付けて保存 ( & S ) . . .

(src)="s12"> &Μεταγλώττιση
(trg)="s12"> コンパイル ( & C )

(src)="s13"> &Εκτέλεση
(trg)="s13"> 実行 ( & R )

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katespell.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/katespell.po.xml.gz

(src)="s1"> Ορθογραφικός έλεγχος
(trg)="s1"> スペルチェック

(src)="s3"> Το ISpell φαίνεται να έχει καταρρεύσει .
(trg)="s3"> ISpell はクラッシュしたようです。

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/katetextfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/katetextfilter.po.xml.gz

(src)="s1"> Φι&λτράρισμα κειμένου.. .
(trg)="s1"> テキストをフィルタ ( & l ) . . .

(src)="s2"> Φίλτρο
(trg)="s2"> フィルタ

(src)="s3"> Δώστε την εντολή μέσω της οποίας θα φιλτραριστεί το επιλεγμένο κείμενο
(trg)="s3"> 選択されたテキストを通すコマンドを指定して下さい

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kcmkuick.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/kcmkuick.po.xml.gz

(src)="s1"> Στέλιος Δράμης
(trg)="s1"> Noboru Sinohara

(src)="s2"> sdramis@egnatia.ee.auth.gr
(trg)="s2"> shinobo @ leo . bekkoame . ne . jp

(src)="s3"> Kuick Με αυτό το άρθρωμα μπορείτε να ρυθμίσετε το kuick , το πρόσθετο του KDE για γρήγορη αντιγραφή και μετακίνηση στον Konqueror .
(trg)="s3"> Kuick このモジュールにより kuick を設定できます。 KDE クイックコピー及び移動の Konqueror プラグイン

(src)="s4"> KCM Kuick
(trg)="s4"> KCM Kuick

(src)="s5"> Άρθρωμα του KControl για τη ρύθμιση του kuicks
(trg)="s5"> kuicks の設定用 KContorol モジュール

(src)="s6"> Form2
(trg)="s6"> Form 2

(src)="s7"> Λειτουργίες αντιγραφής
(trg)="s7"> コピー操作

(src)="s8"> Κα&θαρισμός λίστας
(trg)="s8"> リストをクリア ( & C )

(src)="s9"> καταλόγων .
(trg)="s9"> ディレクトリ

(src)="s10"> Αποθήκευση των τελευταίων
(trg)="s10"> 最後のものをキャッシュ

(src)="s11"> Λειτουργίες μετακίνησης
(trg)="s11"> 移動操作

(src)="s12"> Καθαρ&ισμός λίστας
(trg)="s12"> リストをクリア ( & L )

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kfile_desktop.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/kfile_desktop.po.xml.gz

(src)="s1"> Γενικά
(trg)="s1"> 一般

(src)="s2"> Όνομα
(trg)="s2"> 名前

(src)="s3"> Σχόλιο
(trg)="s3"> コメント

(src)="s4"> Τύπος
(trg)="s4"> タイプ

(src)="s5"> Συσκευή
(trg)="s5"> デバイス

(src)="s6"> Σημείο προσάρτησης
(trg)="s6"> マウント位置

(src)="s7"> Σύστημα αρχείων
(trg)="s7"> ファイルシステム

(src)="s8"> Εγγράψιμο
(trg)="s8"> 書き込み可能

(src)="s9"> Τύπος αρχείου
(trg)="s9"> ファイルタイプ

(src)="s10"> Τύπος υπηρεσίας
(trg)="s10"> サービスタイプ

(src)="s11"> Προτιμώμενα αντικείμενα
(trg)="s11"> 優先するアイテム

(src)="s12"> Δεσμός στο
(trg)="s12"> リンク先

(src)="s13"> Υπηρεσία
(trg)="s13"> サービス

# KDE/kde_el/messages/kdeaddons/kfile_html.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/kfile_html.po.xml.gz