# KDE/kde_el/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_ku/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Αρχείο
(trg)="s1"> &Dosîye
(src)="s2"> Παιχ&νίδι
(trg)="s2"> &Yarî
(src)="s3"> &Διόρθωση
(trg)="s3"> &Nusîn
(src)="s4"> Π&ροβολή
(trg)="s4"> &Dîmen
(src)="s5"> Πήγαιν&ε
(trg)="s5"> &Biro
(src)="s6"> &Σελιδοδείκτες
(trg)="s6"> &Per`gir
(src)="s7"> Ερ&γαλεία
(trg)="s7"> &Kereste
(src)="s8"> Ρ&υθμίσεις
(trg)="s8"> &Danan
(src)="s9"> Κύρια Γραμμή Εργαλείων
(trg)="s9"> Sekoy serekî
(src)="s11"> &Πιστοποιητικό
(trg)="s11"> Bir`waname :
(src)="s12"> Ρύθμιση
(trg)="s12"> Çawdêrî
(src)="s13"> Ρύ&θμιση
(trg)="s13"> &Çawdêrî
(src)="s14"> Ρυθμίσεις
(trg)="s14"> Çawdêrîkirdin
(src)="s15"> Τροποποίηση
(trg)="s15"> Gor`în
(src)="s16"> Τρ&οποποιήση
(trg)="s16"> &Gor`în
(src)="s17"> Ευθυγράμμιση
(trg)="s17"> Rêk
(src)="s18"> Σελίδα
(trg)="s18"> Laper`
(src)="s19"> Περιθώριο
(trg)="s19"> Çarçêwe
(src)="s20"> Προσανατολισμός
(trg)="s20"> Rêr`ew
(src)="s21"> Πλάτος
(trg)="s21"> Panî
(src)="s22"> Πλάτο&ς
(trg)="s22"> &Panî
(src)="s23"> Ύψος
(trg)="s23"> Berzî
(src)="s24"> Ύ&ψος
(trg)="s24"> &Berzî
(src)="s25"> Απόσταση
(trg)="s25"> Boshayî
(src)="s26"> Οριζόντια
(trg)="s26"> Asoyî
(src)="s27"> Κάθετα
(trg)="s27"> Shawulî
(src)="s28"> Δεξιά
(trg)="s28"> Rast
(src)="s29"> Αριστερά
(trg)="s29"> Çep
(src)="s30"> Κέντρο
(trg)="s30"> Nawend
(src)="s31"> Κορυφή
(trg)="s31"> Jûr
(src)="s32"> Πάτος
(trg)="s32"> Jêr
(src)="s33"> Κάτω
(trg)="s33"> Jê&r
(src)="s34"> Μετακίνηση
(trg)="s34"> Cûlan
(src)="s35"> Διαγραφή Όλων
(trg)="s35"> Hemûy bisr`e
(src)="s36"> Καθαρισμός Όλων
(trg)="s36"> Hemûy pakke
(src)="s37"> Εξαγωγή
(trg)="s37"> Bo derewe
(src)="s38"> Εισαγωγή
(trg)="s38"> Bo nawewe
(src)="s39"> Ζουμ
(trg)="s39"> Hawêne
(src)="s40"> &Ζουμ
(trg)="s40"> &Hawêne
(src)="s41"> Σφάλμα
(trg)="s41"> Hele
(src)="s42"> Κακοδιατυπωμένο URL
(trg)="s42"> Malformed URL
(src)="s43"> Σύνολο Χαρακτήρων :
(trg)="s43"> Pîtgel
(src)="s44"> Προειδοποίηση
(trg)="s44"> Agadarkirdin
(src)="s45"> Σώσιμο ενός αρχείου
(trg)="s45"> Dosiye tomarbike
(src)="s46"> Περιεχόμενα
(trg)="s46"> Nawerok
(src)="s47"> Σχετικά με το
(trg)="s47"> Derbare
(src)="s48"> &Σχετικά
(trg)="s48"> &Derbare
(src)="s49"> Περί το&υ.. .
(trg)="s49"> &Derbarey.. .
(src)="s50"> Χωρίς τίτλο
(trg)="s50"> Bênaw
(src)="s51"> OK
(trg)="s51"> &OK
(src)="s52"> ΆΑνοιχτό
(trg)="s52"> Kirawe
(src)="s53"> Κλειστό
(trg)="s53"> Daxiraw
(src)="s54"> &Εφαρμογή
(trg)="s54"> &Pêhestan
(src)="s55"> Αρχείο
(trg)="s55"> Dosye
(src)="s56"> Από&ρριψη
(trg)="s56"> &Fr`êdan
(src)="s57"> Απόρριψη
(trg)="s57"> Fir`êdan
(src)="s58"> Διόρθωση
(trg)="s58"> Nûsiraw
(src)="s59"> Επιλο&γές
(trg)="s59"> &Helbijardekan
(src)="s60"> Προβολή
(trg)="s60"> Dîmen
(src)="s61"> Έ&ξοδος
(trg)="s61"> &Payan
(src)="s62"> Τερματισμός
(trg)="s62"> Tewaw
(src)="s63"> &Τερματισμός
(trg)="s63"> &Tewaw
(src)="s64"> Επαναφόρτωση
(trg)="s64"> Barkirdinewe
(src)="s65"> Πίσω
(trg)="s65"> Boduwawe
(src)="s66"> Νέο Παράθυ&ρο.. .
(trg)="s66"> Pencerey &nu.. .
(src)="s67"> Νέο &Παράθυρο.. .
(trg)="s67"> &Pencerey nu.. .
(src)="s68"> &Νέο Παράθυρο
(trg)="s68"> &Pencerey nu
(src)="s69"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s69"> Gemey nû
(src)="s70"> &Νέο Παιχνίδι
(trg)="s70"> Gemey &nû
(src)="s71"> Άνοιξε
(trg)="s71"> Kirdinewe
(src)="s72"> Άνοιγμα ενός Αρχείου
(trg)="s72"> Dosiye bikewe
(src)="s73"> Άνοιγμα.. .
(trg)="s73"> Kirdinewe.. .
(src)="s74"> &Άνοιγμα.. .
(trg)="s74"> &Kirdinewe.. .
(src)="s75"> Απο&κοπή
(trg)="s75"> &Bir`în
(src)="s76"> Αποκ&οπή
(trg)="s76"> &Bir`în
(src)="s77"> Γραμματοσειρά
(trg)="s77"> Pît
(src)="s78"> Χρώμα &Προσκηνίου
(trg)="s78"> &Pêshreng
(src)="s79"> Χρώμα &Φόντου
(trg)="s79"> &Rengî zemîn
(src)="s80"> Αποθήκευση
(trg)="s80"> Tomarkirdin
(src)="s81"> Απο&θήκευση
(trg)="s81"> &Tomarkirdin
(src)="s82"> Αποθήκευση ως
(trg)="s82"> Tomarkirdin wek
(src)="s83"> Αποθήκευση ως.. .
(trg)="s83"> Tomarkirdin wek.. .
(src)="s84"> Αποθήκευση Ω&ς.. .
(trg)="s84"> Tomarkirdin wek.. .
(src)="s85"> &Εκτύπωση
(trg)="s85"> Ça&p.. .
(src)="s86"> Λυπάμαι
(trg)="s86"> Bibûre
(src)="s87"> Επιλογές
(trg)="s87"> Helbijardekan
(src)="s88"> Αφαίρεση
(trg)="s88"> Labirdin
(src)="s89"> Προσθήκη
(trg)="s89"> Xistineser
(src)="s90"> Αλλαγή
(trg)="s90"> Gor`în
(src)="s91"> &Διαγραφή
(trg)="s91"> Lenawbir&din
(src)="s92"> πλάγια
(trg)="s92"> Lar
(src)="s93"> απλά
(trg)="s93"> Romanî
(src)="s94"> Πληροφορίες
(trg)="s94"> Agadarî
(src)="s95"> Πορτραίτο
(trg)="s95"> Wêne
(src)="s96"> Τοπίο
(trg)="s96"> Dîmen
(src)="s97"> σε τοπική σύνδεση
(trg)="s97"> Peywendî cêxoyî
(src)="s98"> Εξερεύνηση.. .
(trg)="s98"> Pishkinîn.. .
(src)="s99"> Στοπ
(trg)="s99"> Westan
(src)="s100"> Α&φαίρεση
(trg)="s100"> &Labirdin
(src)="s101"> &Ιδιότητες.. .
(trg)="s101"> &Rewûsht